Bauerfeind SofTec Lumbo, Instructions Manual

16

• Para retirar a armação e as barras, leia por favor o ponto „cuidados com 

o produto”.

• A temperatura ideal de moldagem é de 170 ºC a 190 ºC, ou de 338 ºF a 

374 ºF. Aquecer o material com uma temperatura mais elevada pode 
destruí-lo.

• Ao aquecer fibras de vidro / carbono, mantenha o material a uma 

distância mínima de 5 cm da fonte de aquecimento.

• A fibra de vidro / carbono deve ser aquecida uniformemente em toda a 

superfície para evitar danos. 

Em caso de danos, a Bauerfeind não se responsabilizará  
pelo produto.

• O material deve ser dobrado suavemente e só em grandes arcos.
• O processo de resfriamento pode ser acelerado usando-se água fria. 

Isso não mudará as características do material.

• O material pode ser aquecido e moldado repetidas vezes.
• O processo de aquecimento não altera visualmente a superfície do 

material.

• Para saber a hora apropriada de dobrar o material, faça um teste 

durante o processo de aquecimento. 

• Controlar se a órtese está bem ajustada, experimentando a mesma com 

o doente em pé e sentado.

• Evitar sempre qualquer ponto de pressão local na pele e na área da 

crista ilíaca.

sv

svenska

Bästa kund,

tack för du har valt en produkt från Bauerfeind.
Eftersom din hälsa är viktig för oss arbetar vi varje dag med att förbättra 
den medicinska effekten hos våra produkter. Läs 

bruksanvisningen

 noga. 

Vänd dig till din läkare eller fackhandel om du har frågor.

Ändamålsbestämning

SofTec Lumbo är en medicinsk produkt. Det är en ortos för immobilisering 
av ländryggen med mobiliseringsfunktion i 3 steg.

Steg 1 (immobiliseringsfas):

För fixering av ryggraden efter en operation eller för att påbörja en icke 
operativ behandling används ortosen ihop med ett skal.

Steg 2 (mobiliseringsfas)

Allt eftersom läkningsprocessen framskrider tas skalet bort för 
mobilisering och ersätts av stavar av kolfiberförstärkt plast i stickningen.

Steg 3 (aktivitetsfas)

Allt eftersom aktiviteten ökar ersätts de kolfiberförstärkta stavarna av 
korsettstavar. På så sätt minskas den yttre stödeffekten.

SofTec Lumbo kräver kvalificerad och individuell anpassning till 
brukaren av utbildad personal. Endast på så sätt uppfyller denna 
multifunktionsortos sin fulla funktion och garanterar en optimal 
brukar komfort.

Om produkten används för annat än avsett ändamål upphör alla 
garantiåtaganden.

Användningsområden

• Spondylolys / spondylolistes  grad  II – III 
• Svåraste formen av lumboischialgi med muskelbortfall vid kraftig 

diskprotrusion / prolaps

• Svåraste formen av (pseudo-) radikulärt lumbalsyndrom
• Degenerativt facettsyndrom
• Tillstånd efter prolaps, t ex postoperativt
• Tillstånd efter Diskektomi
• Tillstånd efter Spondylodes / kyfoplastik (två sammanväxta kotor / fler 

sammanväxta kotor)

• Lumbal spinalkanalstenos
• Kotfrakturer (i ländryggraden) med kotskador
• Tumörer (metastaser)
• Svår  degeneration / muskulär  insufficiens 

Risker vid användning

Viktiga anvisningar

• SofTec Lumbo är en produkt som ordineras av läkare och skall bäras 

enligt dennes anvisningar. SofTec Lumbo skall endast bäras i enlighet 
med uppgifterna i denna bruksanvisning och vid de användnings-
områden som är uppförda i den.

• Plastskålet och stavarna på SofTec Lumbo får endast bearbetas av 

en fackman. Om denna rekommendation inte följs kan det ha till följd 
att produkten inte uppfyller sitt ändamål. Produktansvar är i detta fall 
uteslutet.

•

 Om de stickade delarna på SofTec Lumbo förändras i efterhand kan 

ortosens avsedda funktion inte längre garanteras.

• Vid förändringar som leder till obehag skall du omedelbart uppsöka din 

läkare.

• En kombination med andra produkter skall i förväg diskuteras med den 

behandlande läkaren. 

• Garanti lämnas inom ramen för lagstadgade bestämmelser.
• Låt inte produkten komma i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel, 

salvor eller lotioner.

• Biverkningar av ortosen är ännu ej kända. Förutsättningen är att ortosen 

används och tas på enligt  föreskrivet sätt. Alla terapeutiska hjälpmedel 
som används utanpå kroppen kan, om de sitter för hårt, leda till lokala 
trycksymtom och i sällsynta fall till att blodkärl eller nerver kläms.

Innehåller naturkautschuklatex (elastodier) som kan orsaka 
hudirritationer vid överkänslighet. Ta av ortoser om du känner av 
allergiska reaktioner. 

Kontraindikationer

Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kända. Vid 
följande sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet 
används:
• Hudsjukdomar och skador, framör allt vid inflammatoriska symtom 

inom det område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för 
uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad.

• Känselstörningar.
• Nedsatt hjärt- och lungfunktion (risk för blodtryckshöjning vid 

användning av hjälpmedel och samtidig hög kroppsaktivitet).

Användningsinformation

Ta på / ta av SofTec Lumbo

Även om SofTec Lumbo är specialkonstruerad skall ortosen alltid tas 
på / av på samma sätt oberoende av vilket behandlingssteg det gäller.

Ta på

• Plastskalet har anpassats individuellt av utbildad personal och skall i 

bäckenområdet sitta löst på  höftbenskammarna (bild 2). När ortosen 
sätts på utan plastskalet skall man se till att ortosen (korsetten) 
 kommer i rätt läge. Öva eventuellt tillsammans med din utprovare på 
hur korsetten skall sitta.

• Lägg ortosen om midjan så att de synliga förstärkta delarna på den yttre 

stickade delen ligger parallellt med ryggraden (bild 3).

• Skjut in fingrarna i fickorna på de båda ljusgrå förslutningshälfterna och 

dra långsamt förslutningen likformigt framåt (bild 5).

• Tryck den vänstra förslutningshälften mot buken och dra i den högra 

förslutningshälften tills det är möjligt att stänga kardborreförslutningen. 
Om tryckkudden för buken används skall man se till att den sitter 
korrekt (tryckkudden skall ligga centralt under förslutningen).

• Dra först ut fingrarna ur den vänstra och därefter ur den högra fickan 

när kardborreförslutningen stängs (bild 6).

• Fatta tag i de båda LPT-dragbältena (

L

ow 

P

ower 

T

ension) med båda 

händerna och dra dem samtidigt framåt (bild 7). Fäst därefter de 
båda LPT-dragbältena på den stora förslutningen med hjälp av kard-
borreförslutningen (bild 8). 

  Vid ”Long”-versionen (det långa utförandet) skall de undre bältena 

stängas först och sedan skall de övre fästas ovanpå med hjälp av 
kardborreförslutningarna.

• 

Första gången ortosen anläggs skall en utbildad fackman kontrollera 
att ortosen sitter optimalt och individuellt korrekt. Eventuellt är 
justeringar nödvändiga! Det är viktigt att öva hur hjälpmedlet skall 
anläggas.

Ta av:

• Öppna kardborreförslutningen för LPT-dragbältena på den yttre 

stickade delen och dra tillbaka dem så att ortosen sitter löst. Säkra 
bältesändarna genom att fästa dem på de tillbakadragna delarna med 
kardborreförslutningen. 

• Öppna den stora ljusgrå förslutningen.
• Ta av ortosen och stäng den ljusgrå förslutningen igen

Skötsel

  Utsätt inte ortosen för direkt värme 

(t ex värmeelement, solljus, etc.).

SofTec Lumbo skall tvättas separat för hand vid 30 °C med ett 
fintvättmedel. Ta först bort plastskålen. Gör på följande sätt:
• Lossa kardborreförslutningarna för de båda finelastiska bältena. Dra ur 

bältena ur hålen.