Bauerfeind SofTec Lumbo, Instructions Manual

17

• Öppna de båda kardborreförslutningarna mellan den yttre och den inre 

stickade delen mitt på ryggen.

• Ta ur plastskålen ur ortosen.
• Skålen kan rengöras med en svamp och en pH-neutral tvål eller 

ett hårschampo. Utsätt inte skålen för direkt värme (hårtork, 
värmeelement), utan torka av den med en handduk eller låt den 
lufttorka.

• Det är där för inte nödvändigt att ta bort CFK- eller korsettstavarna.
• För att avlägsna stavarna i den yttre stickade delen skall förslutningarna 

böjas i det övre området (rött område) och stavarna sedan skjutas ut 
(bild 9).

• Vi rekommenderar att stänga kardborreförslutningarna före tvätt (även 

kardborrepunkterna mellan den inre och den yttre stickade delen). Detta 
gör att produkten håller längre.

• Efter tvätt går du tillväga i omvänd ordning. När CFK-stavarna 

sätts tillbaka skall markeringarna för korrekt placering observeras 
(uppe / nere liksom vänster / höger). Se till att de stickade delarna med 
skålen placeras i rätt läge. Foga samman kardborrepunkter med samma 
färg (de isydda etiketterna ligger alltid uppåt, skålen är märkt i det övre 
området!).

SofTec Lumbo är testad i Bauerfeinds kvalitetssäkringssystem. Om 
du ändå har reklamationer ta kontakt med närmaste Bauerfeind®-
representant eller med vår kundtjänst.

Information för återanvändning

Produkten är avsedd endast för personligt bruk.

Garanti

För produkten gäller de lagstadgade bestämmelserna i det land där 
produkten är införskaffad. Vid garantiärenden ska du i första hand 
vända dig till den återförsäljare som du köpte produkten av. Produkten 
ska rengöras innan den visas upp i garantiärenden. Om anvisningarna 
om hantering och skötsel av SofTec Lumbo inte har följts kan garantin 
begränsas eller upphöra att gälla.  
Garantin upphör att gälla om:
• Produkten inte har använts enligt indikationen
• Anvisningarna från fackpersonalen inte har följts
• Du har utfört ändringar på produkten på eget initiativ

Rapporteringsskyldighet 

På grund av regional lagstiftning är du skyldig att utan dröjsmål 
rapportera alla allvarligare tillbud vid användning av detta medicinska 
hjälpmedel till såväl tillverkaren som ansvarig myndighet. Du hittar våra 
kontaktuppgifter på baksidan av denna broschyr.

Avfallshantering

Avfallshantera produkten enligt lokala föreskrifter efter användningstiden.

Aktuellt datum för informationen: 2019-08

1 

Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, kontroll 
eller korrigering av extremiteter eller bål

Ortopedtekniker:

Användningsinformation

Ta på / ta av SofTec Lumbo

Även om SofTec Lumbo är specialkonstruerad skall ortosen alltid tas 
på / tas av på samma sätt oberoende av vilket behandlingssteg det gäller.

Ta på

• Lägg ortosen om midjan så att de integrerade fickorna för CFK- och 

korsettstavarna på den yttre stickade delen ligger parallellt med 
ryggraden (bild 1). 

• Ortopedteknikern skall placera den anatomiskt individuellt formade 

skålen likformigt över höftbens kammarna (bild 2).

• Ortosen skall vara korrekt centrerad när den undre stickade delen 

stängs (om möjligt av patienten själv) (bild 3).

• Den individuellt anpassade skålens bäckeninbuktningar skall ligga löst 

på höftbenskammarna. När  ortosen anläggs utan skål skall man se till 
att bandaget placeras i korrekt läge (etiketten uppåt). 

• För att uppnå en individuell anpassning av skålen kan kilarna bak och på 

sidan klippas upp, eller ur, och skålen kan på så sätt adapteras (bild 4).

• Skjut in fingrarna i de avsedda öglorna på de båda ljusgrå 

förslutningshälfterna (bild 5).

• Tryck den vänstra förslutningshälften mot buken och dra i den högra 

förslutningshälften tills det är möjligt att stänga kardborreförslutningen 
(bild 6). Se därvid eventuellt till att den medlevererade tryckkudden 
för buken (tillbehör) sitter korrekt (denna tryckkudde skall fästas 
med kardborreförslutningen mitt på den vänstra, underst liggande 
förslutningshälften).

• Dra först ut fingrarna ur den vänstra och därefter ur den högra öglan 

när kardborreförslutningen stängs.

• Fatta tag i de båda LPT-dragbältena (

L

ow 

P

ower 

T

ension) med båda 

händerna och dra dem samtidigt framåt tills den rätta krafteffekten är 
uppnådd (bild 7). Fäst därefter de båda LPT-dragbältena på den stora 
förslutningen med hjälp av kardborreförslutningen (bild 8). Vid »Long»-
versionen (det långa utförandet) skall alltid de distala (nedre) bältena 
stängas först och sedan de proximala (övre) bältena fästas över dessa 
med kardborreförslutningen. Plastspännena på LPT-dragbältena kan vid 
behov formas termoplastiskt (med hjälp av värme).

• Kontrollera att hjälpmedlet sitter optimalt och individuellt korrekt och 

justera eventuellt.

• CFK-stavarna i den yttre stickade delen kan formas termoplastiskt 

(med hjälp av värme). För att avlägsna stavarna (även vid byte till 
korsettstavar) är fickorna öppna upptill. När CFK-stavarna sätts tillbaka 
skall markeringarna för korrekt placering observeras (upp / ner liksom 
vänster / höger)  (bild 9).

• Patienten skall med hjälp av ortopedteknikern öva korrekt påtagning av 

ortosen.

Ta av:

• Öppna kardborreförslutningen för LPT-dragbältena på den yttre 

stickade delen och dra tillbaka dem så att ortosen sitter löst. Säkra 
bältesändarna genom att fästa dem på de tillbakadragna delarna med 
 kardborreförslutningen.

• Skilj på de båda ljusgrå delarna.
• Ta av ortosen och stäng den ljusgrå förslutningen igen.

Anpassa SofTec Lumbo

• Skålen måste anpassas till patientens individuella anatomi. Det är 

absolut nödvändigt att se till att inga tryckställen uppstår. Plastskålen 
kan värmas upp till ca 80 °C med en varmluftpistol.

• CFK-stavarna kan även värmas upp och formas.

Observera! När SofTec Lumbo används efter steloperation 
(spondylodes) måste CFK-stavarna  omformas på så sätt att de 

motsvarar den normala ryggkrökningen (anatomisk lordosvinkel) för 

att förhindra en överdrivet upprätande verkan (delordosering)!

• När SofTec Lumbo används för att motverka lordos ska de raka CFK-

stavarna motsvarande den  levererade placeringen vara inskjutna med 
den konvexa sidan utåt (i motsats mot modellering mot kroppen vid 
 stabilisering av lordosen).

• Om skränkjärn används skall endast ett med runda skänklar användas.
• Anvisningar om hur skålen och stavarna skall tas bort ges under kapitlet 

„Skötselanvisningar“.

• Den idealiska temperaturen för profilering ligger mellan 170 och 190 °C. 

Om detta övre gränsvärde överskrids, leder det till att materialet förstörs.

• När du värmer spruttryckta delar, ska du hålla ett avstånd på minst 5 cm 

från värmekällan för att undvika att ytan bränns.

• Den spruttryckta delen ska värmas jämnt över hela ytan (ingen 

punktuppvärmning)!

En alltför hög punktuppvärmning kan förstöra materialet. I såda-
na fall, kan produktens funktion inte garanteras.

• Utför storbågiga rörelser för profileringen av materialet (undvik skarpa 

böjar).

• Avkylningsfasen kan påskyndas med användning av kallt vatten. Det har 

ingen negativ effekt på  materialets egenskaper.

• Dessutom är det möjligt att värma och forma materialet flera gånger. 

Uppvärmningen ändrar inte ytans estetiska utseende. För att avgöra den 
bästa stunden för profileringen, råder vi dig att utföra en  testformning. 

• Kontrollera efter varje förändring hur ortosen sitter på den stående och 

sittande patienten.

• Se absolut till att inga lokala tryckpunkter på huden eller kring 

höftbenskammarna föreligger.

da

dansk

Kære kunde

Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt. 
Vi arbejder hver dag på at forbedre den medicinske effekt af 
vores produkter, fordi dit helbred ligger os på hjertet. Læs hele 

brugsanvisningen

 omhyggeligt igennem. Hvis du skulle have spørgsmål, 

så kontakt din egen læge eller din forhandler.