Bauerfeind SofTec Lumbo, Instructions Manual

23

• Verificaţi şi eventual corectaţi poziţia optimă şi individuală.
• Barele de plastic întărite cu fibre de carbon pot fi modelate termoplastic 

(sub acţiunea căldurii). Pentru scoaterea barelor (şi în cazul schimbării 
cu bare de corset), canalele sunt deschise în partea de sus. La 
reaşezarea barelor de plastic se vor respecta marcajele pentru 
orientarea corectă (sus şi jos; stânga şi dreapta) (fig. 9). 

• Pacientul ar trebui să repete cu ajutorul tehnicianului aplicarea corectă a 

ortezei.

Scoaterea:

• Desprindeţi benzile LPT şi trageţi-le înapoi, astfel încât orteza să stea 

lejer; apoi fixaţi capetele benzilor (cu arici) pe partea trasă înapoi.

• Desprindeţi cele două jumătăţi ale sistemului frontal de prindere cu arici   

(gri-deschis).

• Scoateţi orteza şi prindeţi din nou închizătoarea gri deschis.

Ajustarea ortezei SofTec Lumbo

• Carcasa trebuie adaptată la anatomia individuală a pacientului. Zonele 

de presiune se vor evita obligatoriu. Carcasa din plastic poate fi încălzită 
cu un pistol cu aer cald până la circa 80 °C.

• De asemenea, barele de plastic pot fi şi ele încălzite şi modelate.

Atenţie: În cazul utilizării ortezei SofTec Lumbo după o operaţie 
de stabilizare (spondilodeză), barele de plastic trebuie adaptate 

la curbura normală a coloanei vertebrale (unghiul anatomic de 

lordoză), pentru a evita o inducerea unei forţe de îndreptare prea 

mare (delordozare)!

• În cazul utilizării ortezei SofTec Lumbo în vederea corectării lordozei, 

barele de plastic drepte se vor introduce cu partea convexă în exterior, 
aşa cum au fost livrate (spre deosebire de modelarea după suprafaţa 
corpului, în cazul stabilizării lordozei).

• În cazul în care se foloseşte un dispozitiv de conturare, acesta trebuie să 

fie rotunjit.

• Instrucţiuni cu privire la scoaterea carcasei şi a barelor se găsesc la 

secţiunea „Instrucţiuni de întreţinere”.

• Temperatura ideală de modelare se situează între 170 °C şi 190 °C. 

Încălzirea la o temperatură mai mare distruge materialul.

• La încălzirea pieselor injectate, pentru a preveni o ardere a suprafeţei, se 

va păstra o distanţă de minim 5 cm faţă de sursa de căldură.

• Componentele injectate se vor încălzi uniform, pe suprafeţe mari (fără 

încălzire punctuală!)

O încălzire punctuală excesivă poate deteriora materialele. În 
astfel de cazuri, nu se oferă o garanţie de produs.

• Materialul va fi modelat numai cu curburi largi (fără îndoiri ascuţite).
• Procesul de răcire poate fi accelerat folosind apă rece, fără ca acest 

lucru să influenţeze negativ proprietăţile materialului.

• Este posibilă încălzirea şi deformarea repetată a materialului. Prin 

încălzire nu se modifică aspectul suprafeţei. Momentul potrivit pentru 
modelare se va determina printr-o îndoire de test.

• După fiecare modificare, verificaţi modul în care se aşează orteza pe 

pacient (în picioare şi stând jos).

• Presiunea punctuală pe piele sau în zona crestelor iliace trebuie 

neapărat evitată.

tr

türkçe

Değerli müşterimiz

Bir Bauerfeind ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.
Her gün ürünlerimizin tıbbi etkinliğini arttırmak için çalışıyoruz, çünkü 
sağlığınızın kalbimizde yeri var. Lütfen

 kullanım talimatını 

dikkatle 

okuyun. Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen doktorunuza veya yetkili 
satıcıya başvurun. 

Amaç

SofTec Lumbo tıbbi bir üründür. Bel omurgasının immobilizasyonu için 
tasarlanmış ve 3 kademeli mobilizasyon fonksiyonlu bir ortezdir.

1. kademe (immobilizasyon aşaması):

Operasyondan sonra veya operatif olmayan bir tedavinin başlangıcında 
omurganın bir muhafaza ile emniyete alınması.

2. kademe (mobilizasyon aşaması):

İlerleyen iyileşme sürecinde mobilizasyon sağlamak için muhafaza 
çıkarılır ve yerine CFK çubuklar (karbon elyaf takviyeli plastik çubuklar) 
yerleştirilir.

3. kademe (aktivite aşaması):

Aktivite arttığında CFK çubuklar balenlerle değiştirilerek harici destek 
etkisi azaltılır.

 SofTec Lumbo bu konuda eğitim almış bir ortez uzmanı tarafından 

özel olarak ayarlanması gerekir. Ortezin tam performansı ve 

ideal konforu sadece bu şekilde sağlanır. Ürünün amacına uygun 
kullanılmaması durumunda ilgili garanti koşulları geçersiz sayılır.

Kullanım alanları

• Spondilolizis / Spondilolistezis  derece  II – III 
• Şiddetli lumbosiyataljik kas yetersizlikleri, intervertebral disk 

protrüzyonu / prolaps

• Şiddetli (psödo) radiküler lomber sendrom
• Dejeneratif faset sendromu
• Aşağıdakilerden sonraki durumlar Prolaps, örneğin postoperatif
• Aşağıdakilerden sonraki durumlar Diskektomi
• Aşağıdakilerden sonraki durumlar Spondilodez/kifoplasti  

(tek  düzeyli / çok  düzeyli)

• Lomber spinal kanal stenozları
• Omurga kırılması (LWS) ve omur gövdesi hasarı
• Tümörler (metastaz)
• Şiddetli  dejenerasyon / kas  zayıflığı 

Kullanım Riskleri

  Önemli uyarılar

• SofTec Lumbo, doktor talimatı ile kullanılması gereken bir üründür. Ortez 

yalnızca bu kullanım talimatında yer alan bilgiler doğrultusunda ve 
uygulama alanlarında kullanılmalıdır.

• Plastik desteğin veya SofTec Lumbo çubuklarının işlemesi yalnızca 

uygun eğitim almış yetkili personel tarafından yapılmalıdır. Bu talimata 
uyulmaması ürünün performansını olumsuz etkileyebilir ve bu durumda 
üreticinin sorumluluğu ortadan kalkar.

• SofTec Lumbo kumaş bölümleri sonradan değiştirilirse, bu ortezin 

performansı artık sağlanamayabilir.

• Kendinizde olağandışı değişiklikler tespit ederseniz (örneğin ağrıların 

artması) hemen doktorunuza danışın.

• Diğer ürünlerle birlikte kullanmadan önce tedaviyi yapan doktorla 

konuşulmalıdır.

• Ürünün yağ ve asit içeren madde, merhem ve losyonlarla temas 

etmesinden kaçının.

• Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar rastlanmamıştır. Ürün 

uygun şekilde giyilmelidir / kullanılmalıdır. Dıştan vücuda giyilen tüm 
destek ürünleri – destekler ve ortezler – çok sıkı yerleştirildiklerinde, 
lokal basınç semptomlarına neden olabilir veya çok nadir olarak kan 
damarlarını veya sinirleri sıkıştırabilir.

Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte irritasyona neden olabilen doğal 
kauçuk lateks(elastodien) içerir. Alerjik reaksiyonlar gördüğünüzde 
ortezi çıkarın.

Kontrendikasyonlar

Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensitiviteye rastlanmamıştır. Aşağıdaki 
klinik durumlarda, bu tür bir medikal ürün sadece doktorunuza 
danışıldıktan sonra giyilebilir ve kullanılabilir:
• Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde, özellikle inflamasyon belirtileri, 

cilt problemleri / yaraları oluşmuşsa. Ayrıca şişme, kızartı ve aşırı 
ısınmayla birlikte yara izlerinde kabarma.

• Hassasiyet sorunları.
• Kalp ve akciğer işlevinin ciddi bir şekilde kısıtlanmış olması (yardımcı 

gereç takılmış durumda bedensel efor sarf edilirken tansiyon 
yükselmesi tehlikesi).

Kullanım Talimatı

SofTec Lumbo giyme ve çıkarma

Özel yapısına rağmen SofTec Lumbo tüm kademelerde her zaman aynı 
şekilde giyilir ve çıkarılır.

Giyme:

• Ortez uzmanı tarafından kişiye göre ayarlanan kap pelvis bölgesinde 

pelvis kemerine gevşekçe yerleştirilmelidir (şekil 2). Kap olmadan 
ortezin giyilmesi sırasında desteğin doğru konumda giyilmesine dikkat 
edilmelidir. Doğru yerleştiğini gerekirse ortez uzmanı ile deneyin.

• Ortez, dış dokumada görünen takviyeler vertebraya paralel olarak 

konumlanacak şekilde vücuda yerleştirilmelidir (şekil 3); dikili etiketin 
üstü.

• İç dokumanın giyilmesi için parmakları her iki açık gri kanatta bunun için 

öngörülen ilave iplere kaydırın ve kapama bölgesini aynı anda öne doğru 
itin (şekil 5).

• Sol kanadı karna doğru bastırın ve sağ kanadı sabitlenene kadar üst 

üste yerleştirin. Karın duvarı için basınç tamponunun kullanımı sırasında 
doğru yerleştirmeye dikkat edilmelidir (bu basınç tamponu merkezi 
olarak kapama noktasının altında yer almalıdır).