27
lv
latviešu
Cienījamā kliente,
godātais klient!
Liels paldies, ka izvēlējāties Bauerfeind izstrādājumu.
Mēs katru dienu strādājam, lai uzlabotu mūsu izstrādājumu medicīnisko
efektivitāti, jo jūsu veselība mums ir svarīga. Lūdzu, rūpīgi izlasiet
lietošanas instrukciju
. Sūdzību gadījumā, lūdzu, sazinieties ar savu ārstu
vai jautājiet specializētajā tirdzniecības vietā.
Mērķis
SofTec Lumbo ir medicīnas produkts. Tā ir jostas vietas skriemeļu
imobilizācijas ortoze ar 3 pakāpju mobilizācijas funkciju.
1. posms (imobilizācijas posms):
Lai nostiprinātu mugurkaulu pēc operācijas vai uzsāktu neoperatīvu
ārstēšanu, izmantojot kopā ar ārējo apvalku.
2. posms (mobilizēšanas fāze)
Turpinot dziedināšanas procesu, apvalks tiek noņemts, un, lai nodrošinātu
mobilizāciju, aizvietots ar pieguļošā adījumā ievietotām CFK stīpām
(CFK – karbona šķiedras armējums)
3. posms (aktīvā fāze)
Pieaugot aktivitātei, CFK stīpas tiek nomainītas pret korsetes stīpām un
tādējādi tiek samazināts ārējā atbalsta efekts.
SofTec Lumbo ir nepieciešama kvalificēta un individuāla
pielāgošana pacientam, ko veic ortožu speciālists. Tikai šādi
tiek panākta šīs daudzfunkcionālās ortozes pilnīga iedarbība.
Ja izstrādājums netiek izmantots atbilstošajam mērķim, tad
garantijas prasības nav spēkā.
Izmantošana
• II –III pakāpes spondilolīze / spondilolistēze
• Smags išiass ar kriku un muskuļu darbības traucējumiem smagu
starpskriemeļu disku protrūziju / prolapsa gadījumā
• Ļoti smagas (pseido)radikulāras muguras sāpes
• Deģeneratīvs fasešu sāpju sindroms
• Stāvoklis pēc prolapsa, piem., pēc operācijas
• Stāvoklis pēc diskektomijas
• Stāvoklis pēc spondilodēzes / kipoplastijas (vienai dienai / vairākām dienām)
• Jostas daļas spinālā kanāla stenoze
• Mugurkaula lūzumi (LWS) ar skriemeļa ķermeņa bojājumiem
• Audzēji (metastāzes)
• Smagas formas deģenerācija / mugurkaula muskuļu mazspēja
Risks izstrādājuma lietošanas laikā
Svarīgi norādījumi
• SofTec Lumbo lietošanu var parakstīt tikai ārsts, un to var lietot tikai
ārsta uzraudzībā. Ortozi drīkst izmantot tikai saskaņā ar šīs lietošanas
pamācības norādījumiem un minētajos gadījumos.
• SofTec Lumbo plastmasas apvalka vai stiepļu apstrādi drīkst veikt tikai
atbilstoši izglītots, kvalificēts personāls. Neievērošanas gadījumā var
samazināties izstrādājuma efektivitāte, līdz ar to izstrādājuma garantija
zaudē spēku.
• Ja tiek veiktas SofTec Lumbo adīto daļu izmaiņas, vairs nevar garantēt
ortozes efektivitāti.
• Ja konstatējat neparastas pārmaiņas (piem., pastiprinās sūdzības),
lūdzam nekavējoties sazināties ar savu ārstu.
• Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem iepriekš konsultējieties ar
savu ārstu.
• Lūdzu, sargājiet šo izstrādājumu no saskares ar taukus un skābi
saturošiem līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.
• Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas ietekmētu visu ķermeni.
Izstrādājums jāuzliek un jānēsā pareizi. Ja visi no ārpuses ķermenim
pieliktie palīglīdzekļi — atbalsti un ortozes — piekļaujas pārāk cieši,
tie var izraisīt lokālu spiediena sajūtu vai retos gadījumos arī nospiest
nervus vai asinsvadus.
Sastāvā ir dabiskā kaučuka latekss (elastodiēns), tāpēc cilvēkiem
ar paaugstinātu jutību var rasties ādas kairinājums. Ja novērojat
alerģiskas reakcijas, noņemiet ortoze.
Kontrindikācijas
Līdz šim nav zināma medicīniski nozīmīga hipersensitivitāte. Ja
pacientam ir tālāk norādītās klīniskās izpausmes, šāda veida palīglīdzekļa
uzlikšana un nēsāšana ir atļauta vienīgi pēc konsultācijas ar ārstu.
• Ādas slimības / traumas tajā ķermeņa daļā, kurā tiek nēsāts atbalsts,
jo īpaši, ja ir iekaisuma pazīmes; piepaceltas rētas ar uztūkumu,
apsārtumu un pārkaršanas pazīmēm.
• Jūtīguma traucējumi.
• Pastiprināti sirds un plaušu darbaspējas ierobežojumi (pastāv lielāka
bīstamība, var paaugstināties asinsspiediens, kad ir pielikti palīglīdzekļi
vai ķermeņa darbspēja ir pastiprināta).
Lietošanas norādījumi
SofTec Lumbo uzlikšana un noņemšana
Pateicoties speciālajai konstrukcijai, SofTec Lumbo uzlikšana un
noņemšana visos posmos ir vienāda.
Uzlikšana:
• Ortožu speciālistu individuāli pielāgotais apvalks ir jāuzliek iegurņa
apvidū uz zarnu kaulu šķautnēm (2. attēls). Uzliekot ortozi bez apvalka,
jāuzmanās, lai atbalsts būtu uzlikts pareizajā pozīcijā. Tas, kā ortozei
būtu pareizi jāpieguļ, jāapgūst kopā ar ortožu speciālistu.
• Ortozi aplikt ap vēderu tā, lai ārējā adījuma redzamie stiprinājumi
atrodas paralēli mugurkaulam (3. attēls); iešūtā etiķete atrodas virspusē.
• Lai uzliktu iekšējo adījumu, ievietojiet pirkstus tam paredzētajās cilpās
un pavelciet vienlaicīgi abas gaiši pelēkās aizdares puses uz priekšu
(5. attēls).
• Kreiso aizdares pusi piespiediet pie vēdera un labo aizdares pusi
pārlieciet tik tālu pāri otrai, līdz ir iespējama piestiprināšana. Ieliekot
spiediena polsteri vēdera pārsegā, jāievēro, lai tas atrodas pareizajā
vietā (spiediena polsterim jāatrodas vidū zem aizdares).
• Veicot piestiprināšanu, vispirms izņemiet pirkstus no kreisās un
visbeidzot no labās lences (6. attēls).
• Abus LPT nospriegotājus (
L
ow
P
ower
T
ension) saņemiet ar abām rokām
un
pavelciet vienlaicīgi uz priekšu (7. attēls). Pēc tam abus LPT
nospriegotājus piestipriniet pie lielās aizdares (8. attēls).
Uzmanību: „Long” versijai (garajam veidam) vienmēr vispirms aizveriet
apakšējās siksnas un tad piestipriniet pāri augšējās siksnas.
• Pirmajā ortozes uzlikšanas reizē apmācītam speciālistam ir jāpārbauda,
vai ortoze pieguļ ir atbisltoša ķermeņa individuālajām īpašībām un,
ja nepieciešams, jāveic izmaiņas. Būtu jāiemācās pareiza ortozes
uzlikšana.
Noņemšana:
• Ārējā adījuma LPT nospriegotājus attaisiet un pavelciet atpakaļ, lai
ortoze pieguļ vaļīgi, pēc tam siksnu galus piestipriniet uzvilktajai daļai.
• Atveriet lielo, gaiši pelēko aizdari.
Kopšanas pamācība
Nekad nepakļaujiet ortozi tiešai karstuma iedarbībai
(piem., sildītājam, saules starojumam utt.)!
SofTec Lumbo jāmazgā atsevišķi ar rokām 30 °C temperatūrā, izmantojot
saudzīgu mazgāšanas līdzekli. Pirms tam ir jānoņem plastmasas apvalks.
Veiciet tālāk norādītās darbības.
• Attaisiet abas plānās, elastīgās siksnas. Lai siksnas izņemtu, izvelciet
tās no caurumiem.
• Attaisiet līpsiksnas savienojumus starp iekšējo un ārējo adījumu, kas
atrodas muguras vidusdaļā.
• Izņemiet plastmasas apvalku no ortozes.
• Apvalku var vienkārši tīrīt ar lupatiņu ar ph neitrālām ziepēm vai matu
mazgāšanas līdzekli. Nekad nežāvējiet, izmantojot tiešu karstuma
avotu (fēns, sildītāji). Noslaukiet to ar drāniņu vai ļaujiet žūt istabas
temperatūrā.
• Lai to paveiktu, nav jānoņem CFK vai korsetes stīpas.
• Ja nepieciešams izņemt ārējā adījuma stīpas, noņemiet aizdares
augšējo daļu (sarkanajā daļā) un izstumiet stīpas (9. attēls).
• Lai nodrošinātu līpslēdzēju ilgāku darbību un novērstu bojājumus,
ieteicams pirms mazgāšanas aiztaisīt aizdares (arī savienojumus starp
iekšējo un ārējo adījumu).
• Pēc mazgāšanas veiciet darbības pretējā secībā. Atkārtoti ieliekot
CFK stīpas, ņemiet vērā marķējumu, lai ievietotu tās pareizā pozīcijā
(augšpuse / apakšpuse un kreisā / labā puse). Lūdzu, ievērojiet adītās
daļas un apvalka pareizu novietojumu. Vienādās krāsās esošos līplentes
punktus piestipriniet vienu pie otra. Iešūtā etiķete vienmēr atrodas
virspusē, apvalks ir atzīmēts augšējā daļā.
Izstrādājums ir pārbaudīts mūsu ieviestās kvalitātes vadības sistēmas
ietvaros. Ja tomēr jums rodas kādas sūdzības, lūdzu, sazinieties ar savu
specializēto tirdzniecības vietu.
Tīrīšanas norādījumi
Lietot mazgāšanas līdzekļus smalkiem audumiem un veļas tīklu.
Nepakļaujiet izstrādājumu tiešai karstuma/aukstuma iedarbībai. Ievērojiet
norādes iešūtajā etiķetē sava izstrādājuma augšējā malā. Regulāra
kopšana nodrošina optimālu iedarbību.
Summary of Contents for SofTec Lumbo
Page 2: ...2 3 1 2 6 4 5 9 7 8 ...