background image

29

• 腰部脊椎管狭窄症

• 椎体の損傷を伴う椎骨骨折(腰椎)

• 腫瘍 (転移)

• 重度の変性/筋肉の機能不全 

使用のリスク

 

重要な情報

• SofTec Lumbo

 

は医師の処方によりお使い頂くものです。ご使用にあたっ

てはこの取扱説明書に従ってください。また特定の適応症以外には使用

できません。

• SofTec Lumbo

 のプラスチック製シェルおよびロッドの改造は、訓練を受け

た専門家にお任せ下さい。 さもなければ製品の性能を損なう可能性があ

り、保証が適用されないことがあります。

• 

SofTec Lumbo

 のニット部分が実質的に改造された場合、装具の適切な

機能は保証されません。

• 

何らかの異常な変化 (症状の悪化など) に気付かれた場合、直ちに担当

医にご相談下さい。

• SofTec Lumbo

 と他の製品を併用される場合、あらかじめ担当医にご相談

ください。

• 

製品保証は法規制に基づいて行われます。

• 

軟膏、ローション、またはグリースや酸を含む物質が本製品に付着しない

ように気をつけて下さい。

• 

全身性の副作用はこれまで報告されていません。 但し、 正しい装着が前

提となります。身体外部に装着された支持具や整形装具はいずれも過度

の締め付けにより局所が圧迫されたり、まれには下にある血管や神経を

締め付ける可能性があります。

 

 

天然ゴム ラテックス(ジエン共重合体繊維)を含有しています。過敏

症の方は、皮膚に炎症が起こることがあります。アレルギー反応に気

づいたときは、このバンデージの着用を中止してください。 

禁忌

健康を害するような過敏反応はこれまで報告されていません。以下の場

合、器具装着の前に必ず担当医にご相談下さい:

• 

製品の装着部位に皮膚の疾患 / 損傷、特に炎症が見られる場合。 同様

に、瘢痕隆起が認められ、腫れや赤み、高度の発熱を伴う場合。

• 

知覚障害

• 

重度の心肺機能制限 (器具を装着したまま激しい身体運動を行うと血圧

が上昇する可能性があります)。

使用方法

SofTec Lumbo

 の着脱

特異な設計にもかかわらず、

SofTec Lumbo

 はいずれの段階においても常

に同様の着脱が可能です。

装着:

• 

義肢装具士によって個別に調節された後、シェルは腸骨稜の上にゆった

りと位置する必要があります (図2)。本製品をシェルなしで装着する場合、

装具が正しい位置にあることを確認して下さい。必要に応じ、義肢装具士

の立会いの下に補正を行ってください。

• 

外部ニット上の補強材が脊椎と平行に 位置するように装具を胴周りに当

てます(図 3)。

• 

左右の薄灰色ファスナー上に特設されたループに手をかけ、前方へ均等

な力で引っ張ります (図5)。

• 

ファスナーの左半分を腹に押付け、右半分をその上に引っ張って被せベ

ルクロテープを留めます。腹壁用の圧力パッドを使用する場合、それが正

しい位置にあることを確認します (この圧力パッドはベルクロテープの下

中央部に固定します)。

• 

ベルクロテープを留める際、 左ループから先に手を抜き、次に右ループか

ら手を抜きます(図6)。

• 

2本のLPT (

L

ow 

P

ower 

T

ension) ストラップを両手で持ち、 的確なテンシ

ョンが得られるまで前方へ均等な力で引っ張ります(図7)。

  両方のストラップを大きな締め具上に結んで下さい (図 8)。

「ロング」タイ

プの場合、必ず下方のストラップを先に締めてから上方のストラップを締

めて下さい。

• 

装具をはじめて装着した後は、 訓練を受けた専門家に装着が最適にな

されているか確認してもらい、 必要であれば修正してもらって下さい。装

具の正しい装着を練習して下さい。

取り外し:

• 

外部ニット上のLPTストラップのベルクロテープを外し、ストラップを 

後方に引っ張って装具をゆるめ、ストラップの両端を収縮部分に結び付

けます。

• 

大きな薄灰色ファスナーを開きます。

• 

装具を外し薄灰色ファスナーを再び閉じます。

本製品の手入れ

 

本製品を熱源 (ヒーター、日光など) に直接さらさないで下さい!

SofTec Lumbo

 

は 中性洗剤を用いて30 °C で、他の洗濯物とは別に手洗い

して下さい。 プラスチック製シェルは洗濯前に必ず取り外して下さい。以下

の順番に従ってください:

• 

2本の細い弾性ストラップのベルクロテープを外します。ストラップを穴か

ら引き出し、取り外します。

• 

背面中央の外部と内部ニット部分の間にある2本のベルクロテープを外

します。

• 

プラスチック製シェルを装具から外します。

• 

シェルは中性洗剤もしくはシャンプーを用いてスポンジで容易に洗うこと

ができます。 熱源 (ドライヤー、ヒーター) を直接あてて乾燥させないで下

さい。布で拭き取るか空気乾燥させて下さい。 シェルは毎日洗濯すること

をお勧めします。

• 

CFK もしくはコルセットロッドを取り外す必要はありません。

• 

ロッドを外部ニット部分から取り外す場合は、上部 (赤い部分) のファスナ

ーを裏返し ロッドを押し出します (図9)。

• 

ベルクロテープの傷みを防ぎ接着力を長期間維持するため、洗濯前にベ

ルクロテープ (内部と外部ニット部分の間の細いベルクロテープ片を含

む) を閉じておくことをお勧めします。

• 

洗濯後は上記の一連の作業を逆に行って下さい。CFK ロッドを再挿入す

る際にはマーキング(上 / 下および左 / 右) により正しい位置を確認して下

さい。シェルを含むニット部分の正しい位置も確認して下さい。同色のベ

ルクロテープ同士を固定して下さい (縫込みラベルは常に最上部にあり、

シェルは最上部近くにマークされています)。

本製品は当社の品質管理システムによってすでに検査が行われています

が、もしご不満な点がございましたら、小売店もしくは当社カスタマーサー

ビス部門まで御連絡下さい。

再使用時の注意事項

本製品はお客様の治療のみを目的に作られています。

保証

保証につきましては、この装具をお買い求めいただいた場所の国が定める

法令の規定が適用されます。保証の適用対象となるとお考えの場合はま

ず、本製品をお買い求めいただいた際の代理店等に直接、お問合せくださ

い。本製品は保証の届け出の前にご洗浄ください。SofTec Lumboの取り

扱いおよびお手入れに関する指示が守られていない場合、保証が制限され

たり、保証の対象外とされる可能性があります。 

次の場合は保証の対象となりません。

• 適用症例に該当しない使用

• 専門技能者の指示に従わない使用

• 独断による製品の改造

届出義務

地域の法規制により、本医療機器使用の際に重大な問題が生じた場合は、

製造元および管轄当局の両方に遅滞なく届け出る義務があります。当社の

連絡先はこのパンフレットの裏面に記載されています。

廃棄方法

使用終了後は、お住まいの地域の規制に従って製品を処分してください。

バージョン: 2019-08

   整形装具=手足や胴体の安定化、緩和、固定、調節、矯正に用いられる整形

器具

義肢装具士の方へ

使用方法

SofTec Lumbo

 の着脱

特異な設計にもかかわらず、SofTec Lumbo はすべての段階で常に同様の着脱

が可能です。

装着:

• 

CFK用インサートおよび外部ニット上のコルセットロッドが脊柱と平行に 位置す

るように装具を胴周りに当てます(図1)。

• 

シェルは装着者に合わせて義肢装具士が調節し、腸骨稜上に均一に設置します 

(図2)。

• 

下部ニット部分を閉じる際装具が正しく中心に位置することを (できれば患者さ

んが) 確かめて下さい (図3)。

• 

骨盤形態に合わせあらかじめ個別に調節したシェルは腸骨稜上にゆるく置かれ

る必要があります。 シェルなしで装着を行う場合、 装具が正しい位置にあること

を確認して下さい (ラベルが最上部)。

• 

シェルを装着者に合わせるため、くさびを挿入したり取り出したりして調節する

ことが可能です(図4)。

• 

薄灰色ファスナーの両端に特設されたループに手を入れ、前方へ均等の力で引

っ張ります (図5)。

• 

ファスナーの左半分を患者さんの腹に押付け、右半分をその上に引っ張って被

せベルクロテープを留めます (図6)。腹壁用の圧力パッドが挿入されている場

合、それが正しい位置にあることを確認します (この圧力パッドは左下のベルク

ロテープの中央に固定します)。

• 

ベルクロテープを留める際は、 左ループから先に手を抜き、次に右ループから手

を抜きます。

Summary of Contents for SofTec Lumbo

Page 1: ...Lumbalorthese Lumbar orthosis Orthèse lombaire Ortesis lumbar All instructions for use www bauerfeind com downloads SofTec Lumbo ...

Page 2: ...2 3 1 2 6 4 5 9 7 8 ...

Page 3: ...tgefäße oder Nerven einengen Enthält Naturkautschuklatex Elastodien dies kann bei Über empfindlich keit zu Hautreizungen führen Legen Sie die Orthese ab wenn Sie aller gische Reaktionen bemerken Kontraindikationen Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit I...

Page 4: ...eiden hellgrauen Verschlusshälften einschieben Abb 5 Die linke Verschlusshälfte ist an den Bauch zu pressen und die rechte Verschlusshälfte so weit zu ziehen bis ein Aufkletten möglich ist Abb 6 Dabei eventuell auf den korrekten Sitz des beigefügten Druckpolsters für die Bauchdecke achten dieses soll mittig auf die linke unten liegende Verschlusshälfte geklettet werden Beim Aufkletten sind die Fin...

Page 5: ...rly if inflammation is present Likewise any raised scars with swelling redness and excessive heat build up Impaired sensation Severe restriction in the performance of heart and lungs risk of elevated blood pressure if the aid is worn during severe physical exertion Application instructions Fitting and removing SofTec Lumbo Despite its special design SofTec Lumbo is always fitted and removed in the...

Page 6: ...port should be practiced by the patient with the help of the orthopaedic technician Removal Undo the Velcro fastenings of the LPT straps on the outer knitted section and pull back the straps to loosen the support and fasten the ends of the straps to the retracted sections Undo the two halves of the light grey fastener Remove the support and reclose the light grey fastener Adapting SofTec Lumbo The...

Page 7: ...l extrémité gauche fig 5 Vérifier le positionnement de la pelote de compression abdominale fournie avec l orthèse si elle est utilisée elle doit être située au milieu de la fermeture Après fermeture de la ceinture retirez vos doigts des passants en commençant par la main gauche fig 6 Prenez une sangle de serrage LPT Low Power Tension dans chaque main et tirez les simultanément vers l avant fig 7 p...

Page 8: ...ur contrairement au modelage près du corps dans le cas d une stabilisation de la lordose Si l on utilise des pinces à griffes n employer que des pinces à griffes à bouts ronds Le démontage de la coque et des baleines est expliqué dans le paragraphe consacré à l entretien La température idéale de façonnage se situe entre 170 C et 190 C Un chauffage excédant ces températures détruit le matériau Lors...

Page 9: ...ze sluiting weer dichtmaken Waasvoorschrift De orthese nooit aan directe hitte b v radiator zonnestraling enz blootstellen De SofTec Lumbo kan met een fijnwasmiddel seperaat bij 30 C met de hand worden gewassen Hiertoe moet tevoren de kunststofschaal worden verwijderd Doe dit als volgt Maak de beide dunne elastische bandjes los Trek ze uit de gaatjes om ze te verwijderen Maakt u de twee klittenban...

Page 10: ...ere malen te verhitten en vervormen Het uiterlijk van het oppervlak blijft bij de verhitting gelijk Het geschiktetijdstip voor de vervorming kan worden vastgesteld met een test Controleer de pasvorm van de orthese na iedere verandering bij de staande en zittende patiënt Plaatselijke drukpunten op de huid of bij de bekkenkammen moeten beslist worden vermeden it italiano Gentile cliente la ringrazia...

Page 11: ...velcro tra maglia interna e maglia esterna Dopo il lavaggio procedete in successione inversa Durante il reinseri mento delle aste CFK fate attenzione ai contrassegni per l esatto orien tamento in alto e in basso nonché a sinistra e a destra Fate attenzione al posizionamento esatto delle parti di maglia con la valva Attaccate tra loro i punti velcro dello stesso colore le etichette di cucitura stan...

Page 12: ...ito de aplicación SofTec Lumbo es un producto médico Se trata de una ortesis para la inmovilización de la columna lumbar con función de inmovilización en tres 3 etapas Etapa 1 fase de movilización Estabilización de la columna vertebral tras una operación o al comienzo de un tratamiento no quirúrgico mediante el uso de la media cubierta 2ª etapa fase de movilización Con el proceso de curación avanz...

Page 13: ...a reclamación por favor póngase en contacto con su ortopedia técnica especializada o con nuestro departamento de atención al cliente Indicaciones sobre su reutilización El producto está previsto únicamente para uso personal Garantía Serán aplicables las disposiciones legales del país en el que se haya adquirido el producto Por favor en caso de reclamaciones de garantía diríjase directamente al pun...

Page 14: ...FK varetas plásticas em fibra de carbono no tecido de malha Fase 3 fase de Atividade À medida que o paciente aumenta a sua atividade as varetas em fibra de carbono são substituídas pelas varetas dorsais reduzindo assim o apoio externo SofTec Lumbo tem que ser ajustada individualmente ao doente por um especialista qualificado em ortopedia Só assim serão garantidas a eficácia o conforto total desta ...

Page 15: ...oduto Dever de notificação Devido a normas legais regionais é obrigado a a comunicar de imediato tanto ao fabricante como à autoridade competente qualquer incidente grave durante a utilização deste produto médico Encontra os nossos dados para contacto no verso deste desdobrável Eliminação Elimine o produto de acordo com as especificações locais após o fim da utilização Informações atualizadas de 2...

Page 16: ...ranteras Vid förändringar som leder till obehag skall du omedelbart uppsöka din läkare En kombination med andra produkter skall i förväg diskuteras med den behandlande läkaren Garanti lämnas inom ramen för lagstadgade bestämmelser Låt inte produkten komma i kontakt med fett eller syrahaltiga medel salvor eller lotioner Biverkningar av ortosen är ännu ej kända Förutsättningen är att ortosen används...

Page 17: ...levererade tryckkudden för buken tillbehör sitter korrekt denna tryckkudde skall fästas med kardborreförslutningen mitt på den vänstra underst liggande förslutningshälften Dra först ut fingrarna ur den vänstra och därefter ur den högra öglan när kardborreförslutningen stängs Fatta tag i de båda LPT dragbältena Low Power Tension med båda händerna och dra dem samtidigt framåt tills den rätta kraftef...

Page 18: ...n anbringes i den rigtige position Den korrekte position indøves i givet fald med ortopædisten Ortosen skal lægges sådan omkring kroppen at de synlige forstærkninger på det udvendige strik anbringes parallelt med rygsøjlen fig 3 det isyede mærke skal vende opad For at lægge det indvendige stykke på stikkes fingrene ind i de dertil indrettede indtrækningsstropper på de to lysegrå låsehalvdele og lå...

Page 19: ...es Vigtigt Hvis der anvendes SofTec Lumbo efter afstivende operationer spondylodeser skal CFK stavene udformes så de svarer til den normale rygsøjlekrumning anatomisk kropsrigtig lordosevinkel for at undgå en for stor oprettende kraft delordose ring Når SofTec anvendes til slå bro over en svajryg skal de lige CFK stave skubbes ind med den konvekse side udad i modsætning til kropstilpasning ved sta...

Page 20: ...sedí voľne potom konce popruhov prichyťte na vytiahnuté diely Veľký svetlosivý upevňovací pás otvorte Ortézu snímte a svetlosivý upevňovací pás opäť utiahnite Pokyny k starostlivosti o výrobok Ortézu nikdy nevystavujte účinku priameho tepla napr kúrenia slnečného žiarenia atď SofTec Lumbo perte ručne pri 30 C s použitím jemného pracieho prostriedku Na to musíte predtým odobrať plastovú misku Postu...

Page 21: ...é ošetrenie pacienta Plastovú misku alebo lišty ortézy SofTec Lumbo môže upravovať len príslušne zaškolený personál Nedodržanie tohto zákazu môže výrobok nepriaznivo ovplyvniť do tej miery že záruka na výrobok prestane platiť Pri dodatočne vykonaných úpravách pleteninových dielov ortézy SofTec Lumbo už nemožno zaručiť jej účinok Ak na sebe spozorujete nezvyčajné zmeny napr zhoršenie problémov ihne...

Page 22: ...cţionalitatea sistemelor de închidere cu arici şi pentru a evita deteriorările recomandăm fixarea benzilor cu arici înainte de spălare inclusiv punctele cu arici dintre ţesătura interioară şi cea exterioară După spălare se va proceda în ordine inversă La reaşezarea berelor de plastic se vor respecta marcajele pentru orientarea corectă sus şi jos stânga şi dreapta Atenţie la poziţionarea corectă a ...

Page 23: ...takviyeli plastik çubuklar yerleştirilir 3 kademe aktivite aşaması Aktivite arttığında CFK çubuklar balenlerle değiştirilerek harici destek etkisi azaltılır SofTec Lumbo bu konuda eğitim almış bir ortez uzmanı tarafından özel olarak ayarlanması gerekir Ortezin tam performansı ve ideal konforu sadece bu şekilde sağlanır Ürünün amacına uygun kullanılmaması durumunda ilgili garanti koşulları geçersiz...

Page 24: ...vertebraya paralel olarak konumlanacak şekilde vücuda yerleştirilmelidir şekil 1 dikili etiketin üstü Vücuda uygun kişiye göre şekillendirilmiş destek ortez uzmanı tarafından krestler üzerinde aynı şekilde yerleştirilmelidir şekil 2 İç dokumanın kapatılması sırasında mümkünse hasta tarafından ortezin doğru biçimde ortalanmasına dikkat edilmelidir şekil 3 Kişiye göre ayarlanan destek önceden şekill...

Page 25: ...годняшний день неизвестны никакие побочные эффекты оказывающие влияние на организм в целом Данное изделие следует надевать и использовать надлежащим образом Все надеваемые на тело терапевтические изделия бандажи и ортезы при слишком плотном прилегании могут оказывать чрезмерное давление на некоторые участки тела В редких случаях они могут пережимать кровеносные сосуды или нервы Содержит латекс на ...

Page 26: ...ьной подгонки чаши сбоку и сзади можно врезать или вырезать клинья рис 4 Для наложения внутренней трикотажной ткани вставить пальцы в предусмотренные для них петли на обеих светло серых застежках рис 5 Левую половину застежки прижмите к животу а правую половину наложите сверху таким образом чтобы ее можно было зацепить за левую Рис 6 При этом по возможности следите за правильным расположением прил...

Page 27: ...ielāka bīstamība var paaugstināties asinsspiediens kad ir pielikti palīglīdzekļi vai ķermeņa darbspēja ir pastiprināta Lietošanas norādījumi SofTec Lumbo uzlikšana un noņemšana Pateicoties speciālajai konstrukcijai SofTec Lumbo uzlikšana un noņemšana visos posmos ir vienāda Uzlikšana Ortožu speciālistu individuāli pielāgotais apvalks ir jāuzliek iegurņa apvidū uz zarnu kaulu šķautnēm 2 attēls Uzli...

Page 28: ...vokli un nepieciešamības gadījumā koriģējiet to Ārējā adījumā esošo CFK stīpu formu var termoplastiski karstuma iedarbībā pielāgot Lai izņemtu stīpas vai nomainītu korsetes stīpas augšpusē atveriet ieliktņus Ieliekot atpakaļ CFK stīpas ievērojiet noteikumus lai tās atrastos pareizi augšā attiecīgi apakšā kā arī pa kreisi attiecīgi pa labi 9 attēls Pacientam kopā ar tehniķi ir jāiemācās pareiza ort...

Page 29: ...源 ヒーター 日光など に直接さらさないで下さい SofTec Lumbo は 中性洗剤を用いて30 C で 他の洗濯物とは別に手洗い して下さい プラスチック製シェルは洗濯前に必ず取り外して下さい 以下 の順番に従って ください 2本の細い弾性ス トラップのベルクロテープを外します ストラップを穴か ら引き出し 取り外します 背面中央の外部と内部ニッ ト部分の間にある2本のベルクロテープを外 します プラスチック製シェルを装具から外します シェルは中性洗剤もし くはシャンプーを用いてスポンジで容易に洗うこと ができます 熱源 ドライヤー ヒーター を直接あてて乾燥させないで下 さい 布で拭き取るか空気乾燥させて下さい シェルは毎日洗濯すること をお勧めします CFK もし くはコルセッ トロッ ドを取り外す必要はありません ロッ ドを外部ニッ ト部分から取り外す場合は 上部 赤い部分 の...

Page 30: ...bo는 자격을 갖춘 정형외과 기술자가 환자에 맞게 조정해야 합니다 그래야만 이 보조기의 최대 효능과 최적의 사용감이 보장될 수 있습니다 본 제품을 용도에 맞지 않게 사용할 경우 품질 보증을 받을 수 없습니다 적응증 척추분리증 척추전방전위증 등급 II III 현저한 디스크 돌출 탈출 시 근육 손실을 동반한 중증 요추 좌골 신경통 중증 유사 요추 척수근 증후군 퇴행성 후관절 증후군 다음에 따른 탈출 예 수술 후 다음에 따른 디스크 수술 다음에 따른 척추유합술 경피적풍선척추성형술 일단계 다단계 요추 척추관 협착증 척추뼈몸통 손상을 동반한 척추뼈 골절 요추 종양 전이 중증 근육 부전증 퇴화 사용 시 발생할 수 있는 위험 주요 유의 사항 SofTec Lumbo는 의사의 지시 하에 착용해야 하는 처방 제품입니다 Sof...

Page 31: ...커버는 사전 성형된 골반 홈과 함께 엉덩뼈 능선 위에 느슨하게 놓여 있어야 합니다 커버 없이 보조기를 착용할 때 보호대를 정확한 위치에 밀착해야 합니다 봉제 라벨이 위로 커버를 개별적으로 조정하기 위해 쐐기를 측면과 후면으로 잘라 넣거나 빼내는 방법으로 커버를 조정할 수 있습니다 그림 4 환자는 안쪽 니트 직물 착용을 위해 제공된 밝은 회색의 넓은 조임 장치 양 반쪽의 포켓에 손가락을 밀어 넣고 조임 장치를 앞으로 균일하게 당깁니다 그림 5 조임 장치 왼쪽 절반을 복부에 대고 최대한 고정될 때까지 오른쪽 절반을 당깁니다 그림6 이때 복벽에 부착된 압박 패드가 정확하게 배치되도록 유의하십시오 압박 패드 위치는 조임 장치 왼쪽의 아래 가운데에 부착되어야 합니다 조임 장치 고정 시 손가락을 왼손 포켓에서 먼저 빼...

Page 32: ... أخرج فيلكرو الصقة تثبيت بعد اليمنى اإلدخال يديه بكلتا LPT الطاقة منخفض بالجهد السحب بشريطي المريض يمسك اربط ثم 7 صورة المطلوبة القوة تنشأ حتى الوقت نفس في لألمام ويسحبهما البعيد الحزام أغلق الطويل للنوع 8 صورة الكبير القفل في LPT السحب شريطي تشكيل يمكن الضرورة عند به العلوي القريب الحزام اربط ثم ا ً دائم ً ال أو السفلي الحرارة بتأثير شكلها يتغير بالحرارة LPT السحب لشريطي البالستيكية األبازيم المر...

Page 33: ...الطبيب استشارة يتعين التالية األمراض من أي وجود المساعد الطبي الجهاز هذا مثل الجهاز ارتداء يتم الذي الجسم من الجزء ذلك في الجلدية واإلصابات األمراض واحمرار تورم مع ندبات آثار وجود وكذلك التهابات أعراض وجود عند ً وخاصة فيه الحرارة درجة في وارتفاع اإلحساس في مشاكل وجود وسيلة ارتداء حالة في الدم ضغط ارتفاع خطر والرئة القلب كفاءة في شديد قصور قوي بدني نشاط أداء أثناء المساعدة االستعمال إرشادات SofTec ...

Page 34: ...相同 穿戴 由矫形技师针对患者调适后的外壳必须能够轻松贴合到骨盆部位的髂 嵴上 图 2 穿戴不带外壳的矫形器时 注意将支具放到正确的位置 如 有必要 可在矫形技师的指导下练习如何穿戴到正确的矫正位置 将矫形器围在身上 让从外层针织部分看到的增强部分与脊柱平行 图 3 缝有标签的部分在上 穿戴内层针织部分时 将手指伸入左右两部分浅灰色宽搭扣上的拉袢 内 同时均匀用力向前拉搭扣 图 5 将左半搭扣按在腹部上 再用力拉右半搭扣 直至两部分重叠并能粘上 在腹壁位置使用压力垫时 注意放到正确的位置 压力垫应放在搭扣下 面中心位置 粘好搭扣后 先抽出左侧拉袢内的手指 再抽出右手指 图 6 双手抓住两根 LPT Low Power Tension 箍带同时向前拉 图 7 然后 将这两根 LPT 箍带粘到大搭扣上 图 8 注意 使用 Long 版 长款 时 请先系下面的箍带 再粘好上面的箍带 首次穿戴矫形...

Page 35: ...外壳 一定要避免产生压伤 塑料外壳可使用 热风枪加热到约 80 C 碳纤维增强塑料支撑也可以加热塑形 注意 加固手术 如脊柱融合术 后使用 SofTec Lumbo 时 必须将碳 纤维增强塑料支撑按照正常的脊柱弯曲度 身体结构的自然脊柱前 凸 塑形 避免引入的矫正力过大而导致疼痛加剧 使用 SofTec Lumbo 矫正前凸时 将提供的原始碳纤维增强塑料支撑凸 出的一侧朝外直接插入即可 而不像稳定前凸时需根据身体轮廓进行塑 形 如要使用弯钩 只能使用圆弯钩 有关拆除外壳和支撑的说明 请参见 护理须知 塑形的理想温度是 170 到 190 SDgrC 之间 高于此温度会导致材料损 坏 加热铸件部分时 请与热源之间保持最小 5cm 的距离 避免烧伤表面 均匀且大面积加热铸件 不要只加热局部 局部过热会损坏材料 如果发生此情况 本公司不承担产品责任 应大弧度轻轻弯曲产品材料 不要弯曲过度 可借助...

Page 36: ...4 E info bauerfeind mk SERBIA Bauerfeind d o o 102 Omladinskih brigada 11070 Novi Beograd P 381 0 11 2287 050 F 381 0 11 2287 052 E info bauerfeind rs SINGAPORE Bauerfeind Singapore Pte Ltd Blk 41 Cambridge Road 01 21 Singapore 210041 P 65 6396 3497 F 65 6295 5062 E info bauerfeind com sg SLOVENIA Bauerfeind d o o Dolenjska cesta 242b 1000 Ljubljana P 386 0 1 4272 941 F 386 0 1 4272 951 E info bau...

Reviews: