Bauerfeind SofTec Lumbo, Instructions Manual

31

• 본 보조기를 처음 착용할 때에는 교육을 받은 전문가가 환자에게 맞게 착용

되었는지 확인한 후 필요에 따라 보정해야 합니다. 올바른 착용 방법을 연습

해야 합니다.

벗기:

• 보조기가 느슨해지도록 바깥쪽 니트 직물의 LPT 조임 끈을 풀고 뒤로 당긴 

다음 끌어 당긴 부분에 끈의 끝을 고정합니다.

• 밝은 회색의 대형 조임 장치를 엽니다.

• 보조기를 벗고 밝은 회색의 조임 장치를 다시 닫습니다.

세척상의 주의사항

보조기를 절대로 직접적인 열기에 노출되지 않도록 하십시오 

(예: 히터, 태양열 등)!

SofTec Lumbo를 순한 세제로 30 °C에서 별도로 손세탁 하십시오. 이를 위해 

먼저 플라스틱 커버를 제거해야 합니다. 다음과 같이 진행하십시오.

• 두 개의 가는 신축성 끈을 끄르십시오. 이 끈들을 구멍에서 당겨서 빼내 분

리하십시오.

• 등 가운데 부분에 있는 바깥쪽 니트 직물과 안쪽 니트 직물 사이의 양 벨크

로 조임 장치를 풉니다.

• 보조기에서 플라스틱 커버를 꺼내십시오.

• 커버는 스폰지와 중성 세제 또는 샴푸로 쉽게 세척할 수 있습니다. 직접적인 

열(헤어 드라이어, 난방기)로 건조시키지 말고 천으로 닦거나 자연 건조하십

시오.

• 이때 CFR 또는 코르셋 바를 제거할 필요는 없습니다.

• 바깥쪽 니트 직물 바를 제거하려면 조임 장치를 위쪽 영역(빨간색 영역)에서 

접어 바를 빼냅니다. (그림 9)

• 벨크로 조임 장치의 기능을 오랫동안 유지하고 손상을 방지하려면 세탁하기 

전에 조임 장치를 닫아주는 것이 좋습니다(안쪽 및 바깥쪽 니트 직물 사이의 

벨크로도).

• 세탁이 끝난 다음에는 위의 순서와 반대로 진행하십시오. CFR 바를 다시 삽

입할 때, 정확한 방향(위 또는 아래는 물론 왼쪽과 오른쪽)에 대한 표시에 주

의하십시오. 커버가 포함된 니트 직물 부분의 정확한 위치 배치에 유의하십

시오. 같은 색상의 벨크로 점을 서로 조입니다. 봉제 라벨은 항상 위로 향하

며, 커버는 상부 영역에 표시됩니다.

본 제품은 당사의 통합 품질관리 시스템 검사를 마친 제품입니다. 그럼에도 

불만 사항이 있으시면, 현지 판매처에 연락하시기 바랍니다.

재 사용 시 주의 사항

본 제품은 고객의 개인 치료만을 위한 것입니다.

보증

제품 구매 국가의 법률 규정이 적용됩니다. 보증 청구를 해야 하는 경우, 가장 

먼저 제품을 구매처에 직접 문의하십시오. 보증 서비스 청구를 하기 전에 제품

을 세탁해야 합니다. SofTec Lumbo의 취급 및 관리 수칙을 준수하지 않은 경

우, 보증 서비스가 제한되거나 제외될 수 있습니다.  

보증 서비스 제외 사항:

• 적응증에 적합하지 않은 사용

• 전문가의 지시를 따르지 않은 경우

• 제품 무단 변경

고지의무

현지 법률 규정에 따라 사용자는 본 의료기기를 사용하면서 발생하는 모든 심

각한 사례를 제조사 및 관계 당국에 지체 없이 알려야 합니다. 당사 연락처 정

보는 이 브로셔의 뒷면을 참조하십시오.

폐기

사용 수명이 다 된 후에는 현지 규정에 따라 제품을 폐기하십시오.

작성일: 2019-08

1

  보조기 = 팔다리나 몸통의 기능을 안정, 지지, 고정, 유도 또는 교정하기 위한 

정형외과적 보조 장치

정형외과 기술자:

사용 방법

SofTec Lumbo 착용 및 분리

특수한 디자인에도 불구하고 SofTec Lumbo는 항상 모든 단계에서 동일하게 

착용 및 분리됩니다.

착용

• 보조기를 몸통을 중심으로 배치하여 바깥쪽 니트 직물에 장착된 CFR 및 

코르셋 바용 포켓을 척추와 평행하게 위치하도록 합니다(그림 1). 봉제 

라벨이 위를 향해야 합니다.

• 신체에 적합하게 개별적으로 성형된 커버를 정형외과 기술자는 엉덩뼈 능선 

윗부분에 균일하게 배치해야 합니다 (그림 2).

• 안쪽 니트 직물을 닫을 때(될 수 있으면 환자가), 보조기의 정중앙에 오도록 

하십시오(그림 3).

• 개별적으로 조절한 커버는 사전 성형된 골반 홈과 함께 엉덩뼈 능선 위에 

느슨하게 놓여 있어야 합니다. 커버 없이 보조기를 착용할 때, 보호대를 

정확한 위치에 밀착해야 합니다(봉제 라벨이 위로).

• 커버를 개별적으로 조정하기 위해 쐐기를 측면과 후면으로 잘라 넣거나 

빼내는 방법으로 커버를 조정할 수 있습니다(그림 4). 

• 환자는 안쪽 니트 직물 착용을 위해 제공된 밝은 회색의 넓은 조임 장치 양 

반쪽의 포켓에 손가락을 밀어 넣고 조임 장치를 앞으로 균일하게 당깁니다(

그림 5).

• 조임 장치 왼쪽 절반을 복부에 대고 최대한 고정될 때까지 오른쪽 절반을 

당깁니다(그림 6). 이때, 복벽에 부착된 압박 패드가 정확하게 배치되도록 

유의하십시오(압박 패드 위치는 조임 장치 왼쪽의 아래 가운데에 

부착되어야 합니다).

• 조임 장치 고정 시, 손가락을 왼손 포켓에서 먼저 빼내고 그다음에 오른손 

포켓에서 빼십시오.

• 적합한 조임 수준에 도달할 때까지, 환자는 양 손에 양 LPT 조임 끈(

L

ow 

P

ower 

T

ension)을 잡고 동시에 앞으로 당깁니다(그림 7). 그다음 양 

LPT 조임 끈을 대형 조임 장치에 부착하십시오(그림 8). 본 »Long«버전

(긴 모델)의 경우, 항상 먼쪽(아래) 끈을 먼저 조인 다음 몸쪽(위) 끈을 그 

위에 고정하십시오. 필요한 경우, LPT 조임 끈의 플라스틱 버클을 열가소성 

방법으로 성형할 수 있습니다(열을 가해 변형 가능). 

• 최적의 개별 맞춤 배치를 확인하고 필요한 경우 보정하십시오.

• 바깥쪽 니트 직물의 CFR 바는 열가소성 성형이 가능합니다(열을 가해 변형 

가능). 바를 빼내려면(코르셋 바로 변경하는 경우에도) 위의 삽입 구멍이 

열려져 있어야 합니다. CFR 바를 다시 삽입할 때, 정확한 방향(위 또는 

아래는 물론 왼쪽과 오른쪽)에 대한 표시에 주의하십시오(그림 9). 

• 보조기를 올바르게 착용하려면 기술자의 도움을 받아 환자가 연습해야 

합니다.

벗기:

• 보조기가 느슨해지도록 바깥쪽 니트 직물의 LPT 조임 끈을 풀고 뒤로 당긴 

다음 끌어 당긴 부분에 끈의 끝을 고정합니다.

• 양 밝은 회색의 조임 장치 절반을 서로 고정합니다.

• 보조기를 벗고 밝은 회색의 조임 장치를 다시 닫습니다.

SofTec Lumbo 조정

• 커버는 환자의 개별 신체 구조(체격)에 맞게 조정해야 합니다. 압박 지점이 

절대 발생하지 않도록 하십시오. 플라스틱 커버는 열풍 기구로 약 80 °C까지 

가열할 수 있습니다.

• 마찬가지로 CFR 바도 가열 및 성형할 수 있습니다.

주의: SofTec Lumbo가 강화 수술(척추유합술) 후에 사용되는 경우, 

CFR 바는 과도한 교정력 전달(척추전만 편평화)을 방지하기 위해 정상

적인 척추 곡률(해부학적 척추전만각)과 일치하도록 성형되어야 합니다.

• 척추전만을 받치기 위해 SofTec Lumbo를 사용할 때는 볼록한 면이 바깥 

쪽을 향하게 하여 CFR 바를 삽입하십시오(척추전만을 안정화할 때 몸의 

윤곽선과 일치하도록 형성하는 것과 대비하여).

• 잠금 후크를 사용하는 경우 둥근 잠근 후크만 사용해야 합니다.

• 커버와 바를 제거하는 방법에 대한 정보는 »세척상의 주의사항«에 나와 

있습니다.

• 성형에 이상적인 온도는 170 °C~190 °C입니다. 이 온도를 초과하여 

가열하면 소재가 손상됩니다.

• 사출 성형 부품을 가열할 때 열원에서 최소 5 cm의 거리를 유지하여 표면이 

타지 않도록 해야 합니다.

• 사출 성형 부품은 넓은 표면에 걸쳐 균일하게 가열되어야 합니다(특정 가열 

방식은 없음!).

가열 온도가 너무 높으면 소재가 손상될 수 있습니다. 이 경우 제조물 책

임에 따른 보증을 지지 않습니다.

• 소재는 큰 아치 형태로만 구부려야 합니다(모서리를 날카롭게 구부려서는 

안 됨).

• 식힐 때는 차가운 물을 이용하여 소재 특성에 부정적인 영향을 미치지 않고 

신속하게 식힐 수 있습니다.

• 여러 번 소재의 가열 및 변형을 할 수 있습니다. 가열 과정을 통해 소재의 

표면이 변하는 것은 육안상으로 나타나지 않습니다. 적절한 변형 시간을 

알아내기 위해 가열 과정을 통해 시험하십시오.

• 보정이 끝날 때마다 환자가 서 있고 앉아 있는 상태에서 보조기가 잘 

밀착하는지 확인하십시오.

• 피부 또는 엉덩뼈 능선 부위에 최대 국소 압박이 가해지는 것은 절대 피해야 

합니다.