bauhaus GHTI 60 Gardol, Operating Instructions Manual

Page 1: ...lanim Tal mati Den eviri orijinal Elektr kl teleskop k t kesme TR N vod k pou it P eklad p vodn ho n vodu k pou it Elektrick teleskopick n ky na iv ploty CZ Navodila za uporabo Prevod originalnega nav...

Page 2: ...NO ali tirmadan nce kullanma talimatxnx okuyunuz TR P ed pou it m je nutn si p e st n vod k pou it CZ Pred uporabo preberite navodilo za uporabo SI Prije stavljanja u pogon pro itajte uputstvo za upor...

Page 3: ...ung des ausziehbaren Schaftes Stromanschluss Fehlerstromschutzschalter Anschluss des Verl ngerungskabels EIN AUS Schalten Montage des Schultergurts Anweisung zum Gebrauch Bedienung der Teleskopheckens...

Page 4: ...im Kapitel bestimmungsgem e Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgem e Verwendung F r alle daraus entstandenen Sachsch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fehlanwendung...

Page 5: ...ftl nge 5 Teleskopschaft 6 Befestigung des Schultergurtes 7 Schultergurt 8 Ummantelter Handgriff 9 Verriegelungssperre des EIN AUS Schalters 10 EIN AUS Schalter 11 Griff 12 El Zuleitungskabel 13 Kabel...

Page 6: ...Risiko wenn Sie Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie das Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen b...

Page 7: ...digt oder durchtrennt werden sollte sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen Nicht dem Regen aussetzen Bei Regenwetter darf das Werkzeug nicht benutzt werden Beim Arbeiten mit dem Ger t Augen und...

Page 8: ...zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko...

Page 9: ...s die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek trowerkzeugen f Halten Si...

Page 10: ...as Kabel nicht in ei nem guten Zustand befindet darf die Hecken schere nicht benutzt werden Lassen Sie sie in einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren Benutzen Sie nur Verl ngerungskabel die f r A...

Page 11: ...eite Klei dung ebenso keinen Schmuck er kann von den Messern der Teleskop Heckenschere erfasst werden Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk wenn Sie im Garten arbeiten Tragen Sie imme...

Page 12: ...r Stromzufuhr Wenn sie nicht genutzt wird Vor der Wartung Beim Austausch von Zubeh r z B von Messern Beim Reinigen der Messern von festklem mendem Material Beim Wechseln der Arbeitsplatzes 6 ben Sie k...

Page 13: ...mversorgung Die Teleskopheckenschere ist mit einem schwenkbaren Antriebskopf ausgestattet Der Antriebskopf kann ber eine Federtaste in verschiedenen unterschiedlichen Po sitionen innerhalb eines 120 D...

Page 14: ...it einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA anzuschliessen Anschluss des Verl ngerungskabels Die Teleskopheckenschere verf gt ber eine eingebaute Verl ngerungskabelhalterung um zu verhindern dass si...

Page 15: ...here Die Teleskopheckenschere ist ein Ger t mit zwei Funkti onen Mit ihrem verl nger und schwenkbaren Antriebs kopf ist sie f r das Schneiden und Trimmen von hohen schwer erreichbaren Hecken und B sch...

Page 16: ...en R ckst nde von den Schneidmessern Versuchen Sie nicht Zweige mit einem Durchmesser ber 20 mm zu schneiden Das beste Ergebnis erzielen Sie wenn Sie die Seiten der Hecke mit einer nach oben gerichtet...

Page 17: ...R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sin...

Page 18: ...eidmesser Schneidmesser schleifen lassen Verbogenes Schneidmesser Schneidmesser berpr fen berho len lassen Zu viel Reibung durch zu wenig Schmiermittel Schmiermittelspray auftragen Schneidmesser beweg...

Page 19: ...Adjusting telescoping pole Power connection Power circuit breaker Connecting Extension Cord Switching on off Attachment of the shoulder belt Instructions for use of the equipment Using the pole hedge...

Page 20: ...improper use The user of the hedge trimmer is solely liable for any property damage or personal injury arising from improper use of the hedge trimmer The manufacturer s obligation to honour the warra...

Page 21: ...h of the shaft 5 Telescoping shaft 6 Shoulder belt clasps 7 Shoulder belt 8 Wrapped handgrip 9 Lock for the ON OFF switch 10 ON OFF switch 11 Grip 12 Mains cable with plug 13 Cable strain relief 14 Th...

Page 22: ...ti vibration accessories are being used Whether the tool is being used in accordance with its design and as specified in these instructions The tool can cause hand arm vibration syndrome symptoms if i...

Page 23: ...lug becomes damaged Do not use the tool under wet weather conditions Wear eye and ear protection devices when operating this device Attention danger Protection class II Environmental protection dispos...

Page 24: ...n operating a power tool outdoors use exclusively extension cords that are approved for outdoor use The use of an extension cord that is suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f I...

Page 25: ...sing exclusively original spare parts This will ensure the continued safe operation of the power tool Safety instructions for hedge trimmers Keep all parts of your body away from the cutting blades Do...

Page 26: ...he hedge trimmer if you are tired Take care of the hedge trimmer keep the blades sharp and clean the blades then pro vide the best performance and pose less risk of injury Check the extension cable re...

Page 27: ...ion to what you are doing Be careful when using the telescopic hedge trimmer 2 Pay attention to the extension cable when us ing the telescopic hedge trimmer Be careful not to trip on the extension cab...

Page 28: ...are three lugs inside the tube sleeve A on the cutter head which must engage in the recesses in the hexagonal tube Place the device on a level surface as shown in the figure below The side of the hexa...

Page 29: ...sing save instruc tion manual Keep hands away from blade Keep hands on handles Don t overreach A good firm grip on the Pole Trimmer with both hands will help you maintain control Don t let go Grip the...

Page 30: ...lder sothatyou canrapidlymoveawayfromthetoolincaseofdanger Instructions for use of the equipment Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges Check the hedge trimmer flex and its connectio...

Page 31: ...o not try to cut too much at one time This can cause the Pole Trimmer to slow down or get jammed reducing the cutting efficiency Do not force the Pole Trimmer through dense growth A slight back and fo...

Page 32: ...ipment and its im plementation in national law waste electric tools must be collected separately for environmentally compatible re use Recycling alternative to the return invitation Instead of returni...

Page 33: ...unning hot Blade cutter dull Have blade sharpened Blade cutter has dent Have blade inspected overhauled Too much friction due to lack of lubricant Apply lubricant spray Blade cutter will not move Mach...

Page 34: ...anche d ployable Raccord lectrique Interrupteur diff rentiel Raccord de la rallonge Commutation marche arr t Montage de la bandouli re Instructions d utilisation Commande de la cisaille t lescopique F...

Page 35: ...me aux dispositions sont consid r s comme des utilisations non conformes Dans ce cas l utilisateur de la cisaille endosse l enti re responsabilit des dommages mat riels et blessures suscepti bles de s...

Page 36: ...5 Manche t lescopique 6 Fixation de la bandouli re 7 Bandouli re 8 Poign e gain e 9 Blocage du verrouillage du commutateur ON OFF 10 Commutateur ON OFF 11 Poign e 12 C ble d alimentation lectrique 13...

Page 37: ...tions Si cet outil n est pas manipul de mani re conforme un syndrome de vibrations au niveau des mains et des bras peut appara tre AVERTISSEMENT Pour tre s r il est conseill d valuer le niveau de char...

Page 38: ...z imm diatement le connecteur de la prise N exposez pas l appareil la pluie En cas de pluie l outil ne doit pas tre utilis Lorsque vous utilisez l appareil portez des protections pour les yeux et les...

Page 39: ...e ou dans un endroit humide La p n tration d eau dans un appareil lectrique aug mente le risque de choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues l origine par exemple pour...

Page 40: ...es personnes ignorant son fonctionnement ou n ayant pas lu les pr sentes ins tructions Les appareils lectriques sont dangereux entre les mains de personnes inexp riment es e Entretenez soigneusement l...

Page 41: ...signal tique N utilisez jamais la cisaille sous la pluie vi tez toute humidit Ne laissez jamais l outil dehors pendant la nuit Ne coupez pas d herbe humide Le c ble d alimentation doit tre r guli reme...

Page 42: ...iliser la cisaille t lescopique 6 Lors de l utilisation de la cisaille t lesco pique portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux susceptibles d tre entra n s par les la...

Page 43: ...oll s Lors du changement de lieu de travail 6 N exercez pas de force excessive sur la cisaille t lescopique Ainsi elle donnera de meilleurs r sultats et vous limiterez du m me coup les risques de bles...

Page 44: ...t te d entra nement D branchez la cisaille t lescopique de l alimen tation La cisaille t lescopique est dot e d une t te d entra nement inclinable Par le biais d un bouton dynamique cette t te d entr...

Page 45: ...du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Interrupteur diff rentiel Nous vous recommandons de raccorder la cisaille par le biais d un interrupteur diff rentiel dot d un courant...

Page 46: ...que est un appareil qui assure deux fonctions Gr ce sa t te d entra nement qui peut tre rallong e et inclin e elle s av re parfaite lorsqu il s agit de tailler et d laguer les haies et arbustes hauts...

Page 47: ...re ce que la partie sup rieure soit quelque peu plus fine que la partie inf rieure Nettoyage maintenance et stockage AVERTISSEMENT D branchez la cisaille t les copique du secteur avant de proc der so...

Page 48: ...ils et les consommables sans composants lectriques Service de r paration Les r parations qui concernent les outils lectriques doivent uniquement tre r alis es par un lectricien professionnel En cas d...

Page 49: ...e V rifiez la lame faites la r parer Frottement trop important en raison d une quantit insuffisante de lubrifiant Appliquez du spray lubrifiant La lame ne se d place pas Appareil d fectueux Adressez v...

Page 50: ...ll asta estraibile Allacciamento alla corrente Interruttore differenziale Collegamento del cavo di prolunga Accensione spegnimento Montaggio della tracolla Istruzioni per l uso Azionamento del tosasie...

Page 51: ...l capitolo Impiego conforme alla destinazione d uso sono considerati im pieghi non conformi alla destinazione d uso Di tutti i danni materiali e personali derivanti da un uso non conforme risponde l u...

Page 52: ...sta telescopica 6 Fissaggio della tracolla 7 Tracolla 8 Impugnatura rivestita 9 Dispositivo di blocco dell interruttore di accensione e spegnimento 10 Interruttore di accensione spegnimento 11 Impugna...

Page 53: ...o utensile non viene manipolato correttamente potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano braccio AVVERTIMENTO Per essere sicuri dovrebbe essere tenuto conto anche di una stima del grado di sollec...

Page 54: ...a presa elettrica Non esporre alla pioggia In caso di pioggia l utensile non pu essere utilizzato Quando si lavora con l apparecchio indossare una protezione per l udito e gli occhi Attenzione pericol...

Page 55: ...ico aumenta il ri schio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo per reggere l at trezzo appenderlo o per estrarre la spi na dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli...

Page 56: ...funzionalit dell utensile stesso non sia compro messa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l attrezzo Numerosi incidenti sono causati da una cattiva manu tenzione degli utensili elet...

Page 57: ...zata Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga adatti ai lavori all aperto Tenerli lontani dal settore di taglio da superfici umide bagnate o oleose e da spigoli vivi Tenerli lontani dal calore e dai...

Page 58: ...i 8 Utilizzare soltanto la tensione elettrica indi cata sulla targhetta del tosasiepi telescopico Cavo di prolunga Accertarsi che il cavo di prolunga non sia danneggiato Quando si usa un cavo di prolu...

Page 59: ...niente Prima della messa in funzione Rimozione dei componenti dalla confezione 1 Prelevare il tosasiepi telescopico e gli accessori dalla confezione 2 Controllare che non siano presenti danni di trasp...

Page 60: ...ua posizione e non ruotare Seguire le seguenti istruzioni per orientare la testa Regolazione della testa 1 Premere il pulsante tondo situato sul lato del disposi tivo antiorientamento 3 Il pulsante so...

Page 61: ...co dispone di un supporto integrato per il cavo di prolunga atto ad evitare che l apparecchio si stacchi inavvertitamente dal cavo di prolunga durante il funzionamento Il supporto inserito nel salvama...

Page 62: ...ato per tagliare e tosare siepi e cespugli alti e difficilmente raggiungibili Inoltre possibile regolare il to sasiepi telescopico per tagliare e tosare siepi e cespugli bassi in prossimit del suolo i...

Page 63: ...olarmente il cavo del tosasiepi telesco pico Se danneggiato farlo riparare in un officina specializzata Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sostitu irlo quando difettoso Assicurarsi che le...

Page 64: ...apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non...

Page 65: ...la barra telesc pica Conexi n de la alimentaci n Disyuntor de potencia Conexi n del cable de extensi n Interruptor de Encendido apagado Fijaci n de la correa para el hombro o arn s Instrucciones de u...

Page 66: ...lo Uso previsto es un uso indebido El usuario del cortasetos es el nico responsable de cualquier da o a la propiedad o da os personales derivados de un uso indebido del cortaseto La obligaci n del fab...

Page 67: ...ador 5 Barra telesc pica y eje 6 Broches del cintur n de hombro o arn s 7 Bandolera 8 Empu adura antideslizante 9 Pulsador de bloqueo para el interruptor ON OFF 10 Interruptor ON OFF 11 Empu adura 12...

Page 68: ...e la herramienta Minimizar los riesgos si la herramienta vibra Realice el mantenimiento de la herramienta como se especifica en estas instrucciones y aseg rese de que la herra mienta est bien lubricad...

Page 69: ...positivo No utilice la herramienta en condiciones de lluvia Utilizar protecci n para los ojos y para los o dos cuando se opera este dispositivo Achtung Gefahr Clase de protecci n II Protecci n del med...

Page 70: ...nto observe lo que hace y proceda ra zonadamente para trabajar con una herramien ta el ctrica No utilice este aparato cuando est cansado o se encuentre bajo los efectos de medicamentos drogas o alcoho...

Page 71: ...os ni os otras per sonas y animales dom sticos Use ropa adecuada No use ropa suelta o joyas Es tos podr an quedar atrapados en las piezas m viles Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resi...

Page 72: ...para el cabello para conte ner el cabello largo Siempre use una mascarilla facial contra el polvo si la operaci n se realiza en reas polvorientas 7 Siempre use protecci n para los ojos 8 Utilice sola...

Page 73: ...utilice este producto hasta que las piezas se sustituyan La inobservancia de esta advertencia puede provocar lesiones personales graves Lista del Embalaje Cortasetos telesc pico Protector de la cuchi...

Page 74: ...corte siga las siguientes instrucciones 1 Presione el bot n redondo situado 3 en el lado de la m nsula de pivote El bot n es de resorte debe sentir un poco de resistencia al quitarla 2 Sujete el cabe...

Page 75: ...el cable de extensi n e insertar el bucle a trav s de la parte inferior del mango Tire del lazo apretado alrededor del gancho de cable moldeado 13 Interruptor de Encendido apagado 9 10 13 Presione con...

Page 76: ...e recorte para recortar zonas bajas del follaje o a nivel del suelo mantener el cortasetos telesc pico en la posici n como se muestra en la imagen Utilice el cortasetos telesc pico correctamente Use s...

Page 77: ...los ni os o en un lugar bajo llave Al utilizar un veh culo para transportar la m quina col quela de modo que no pueda causar peligro a las personas y suj tela con firmeza PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE...

Page 78: ...midos por el cliente Soluci n de Problemas Problema Posible Causa Posible Soluci n La unidad no arranca Cable desconectado de la red Compruebe la conexi n de suministro de energ a No est bien bloquead...

Page 79: ...steel Stroomaansluiting Aardlekschakelaar Aansluiting van het verlengsnoer AAN UIT schakelen Montage van de schoudergordel Aanwijzing voor gebruik Bediening van de telescopische heggenschaar NL 13 Re...

Page 80: ...enschaar die niet in het hoofdstuk Correct gebruik genoemd zijn gelden als incorrect gebruik Voor alle daaruit ontstane schade evenals letsel van personen die op basis van onjuist gebruik zijn ontstaa...

Page 81: ...escoopsteel 6 Bevestiging van de schoudergordel 7 Schoudergordel 8 Ommantelde handgreep 9 Vergrendelingsblokkering van de AAN UIT schakelaar 10 AAN UIT schakelaar 11 Greep 12 Netsnoer met stekker 13 K...

Page 82: ...sgraad tijdens de gehele werktijd wezenlijk verminderd worden Minimaliseer het risico als de vibraties gestopt zijn Onderhoud het gereedschap conform deze aanwijzingen en let op het correct invetten w...

Page 83: ...ontact trekken Niet in de regen gebruiken Bij regenachtig weer mag het gereedschap niet gebruikt worden Bij het werken met dit apparaat moet oog en gehoorbescherming worden gedragen Let op gevaar De m...

Page 84: ...e trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen van het apparaat Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elek trische schok e Als u buiten w...

Page 85: ...dit speciale type apparaat is voorzien Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren taak Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan...

Page 86: ...l vast te houden als de messen bewegen Controleer of de heggenschaar is uitgeschakeld en volledig tot stilstand gekomen is als u het afgesneden materiaal verwijderd Pak de snijmessen niet vast als u d...

Page 87: ...of hierbij in de buurt komt kan dit zwaar letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben Elektriciteit kan via spanningsbogen van n punt naar het volgende springen Hoe hoger de spanning des te hoger is de...

Page 88: ...nschaar start controleer of de messen niets aanraken Voor ingebruikname Uitpakken 1 Verwijder de verpakking van de telescopische heg genschaar en alle andere dingen De telescopische heggenschaar wordt...

Page 89: ...veerknop in ver schillende aparte posities binnen een draaihoek van 120 worden ingesteld Controleer of de draaikop in de juiste positie is ingesteld voordat u de telescopische heggen schaar op de voe...

Page 90: ...r een inge bouwde houder voor het verlengsnoer om te voorkomen dat het apparaat zich tijdens de werking ontkoppelt van het verlengsnoer De houder is geplaatst in de onderste handbescherming van de wer...

Page 91: ...unt u de telescopische heggenschaar instellen voor het snijden en bijsnijden van kleine heggen en struiken zodat u niet hoeft te buigen of bukken Houd de telescopische heggenschaar vast zoals afgebe e...

Page 92: ...oleer regelmatig de kabel van de telescopische heggenschaar Als deze beschadigd is laat deze dan in een werkplaats repareren Controleer regelmatig het verlengsnoer en vervang deze als het defect is Le...

Page 93: ...cht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie De garantie is niet van toepassing bij commercieel gebruik van het product P...

Page 94: ...zpe nost Bezpe nost osob Pe liv zach zen a pou van elektrick ho n ad Servis Bezpe nostn pokyny pro n ky na iv ploty Bezpe nostn pokyny CZ 8 P ed pou it m teleskopick ch n ek na k ov B hem pou v n tele...

Page 95: ...Pou it v rozporu s ur en m V echny aplikace n ek na k ov kter nejsou uvedeny v kapitole Pou it v souladu s ur en m se pova uj za pou it v rozporu s ur en m Za z toho vznikl v cn a osobn kody zp soben...

Page 96: ...ariabiln d lky n sady 5 Teleskopick n sada 6 Uchycen ramenn ho popruhu 7 Ramenn popruh 8 Opl t n rukoje 9 Pojistka sp na e ZAP VYP 10 Sp na ZAP VYP 11 Rukoje 12 S ov kabel s vidlic 13 Odleh en tahu ka...

Page 97: ...en b hem celkov doby pr ce Minimalizujte riziko jste li vystaveni vibrac m Pe ujte o n stroj podle t chto pokyn a dbejte na dobr namaz n kde je t eba Vyhn te se pou v n n stroj p i teplot ch 10 C neb...

Page 98: ...ktrick p stroj nepou vejte za de t nebo za mokra Pou vejte ochrann br le a chr ni e sluchu POZOR P stroj je dvojit izolovan Pozor Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj se nesm likvidovat spole n s d...

Page 99: ...kozen nebo zkroucen kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracuje te venku pou vejte pouze takov pro dlu ovan kabely kter jsou pro pr ci venku schv len Pou v...

Page 100: ...pe n vzd lenosti od st ihac li ty Nepokou ejte se odstra ovat ost han materi l p i b c li t nebo st han materi l pevn dr et Zachycen st han materi l odstra ujte pouze p i vypnut m p stroji Mal okam ik...

Page 101: ...ebo necitlivosti rukou je zn mkou nadm rn ch vibrac P i dlouhodob j m pou v n p stroje omezte dobu pou v n vkl dejte dostate n dlouh p est vky v pr ci rozd lte pr ci mezi v ce osob nebo noste antivibr...

Page 102: ...o prodlu ovac kabel nezakopli Dr te v dy prodlu ovac kabel d le od no ov li ty 3 Zabra te ne mysln mu spu t n Nep ipo jujte teleskopick n ky na k ov k nap jen m te li prsty na sp na i P esv d te se e...

Page 103: ...provozu p e t te si tento n vod k obsluze a porozum jte mu Ujist te se e jste si p e etli v echny bezpe nostn v strahy tohoto n vodu k obsluze a e jste jim porozum li Neodborn pou v n t chto teleskop...

Page 104: ...i ek CZ 11 4 5 Zasu te n sadu pro zkr cen jej d lky nebo ji pro pro dlou en vyt hn te 5 Upozorn n Prodlu ujte n sadu pouze natolik abyste mohli dos hnout na iv plot a ke e Utahujte roubovac pouzdro 4...

Page 105: ...t od t la N vod k pou it Nepou vejte n ky za de t a ke st h n mokr ch ke Kabel n ek na k ov a jeho p pojky je p ed ka d m pou it m t eba zkontrolovat zda nevykazuje viditeln nedostatky vyta en vidlice...

Page 106: ...P esv d te se e se ezac n ni eho nedot k Dbejte na to aby se prodlu ovac kabel b hem pou v n nach zel v dy za n kami na k ov Nepokl dejte kabel p es iv plot nebo by jej zde mohly p etnout no e Mla d...

Page 107: ...jte na sb rn m m st pro elektrick za zen O adres ch a otv rac ch asech se informujte na obecn m ad Na p slu n ch sb rn ch m stech odevzdejte rovn balic materi ly a opot ebovan d ly p slu enstv Pouze p...

Page 108: ...no e Nechte no ovou li tu nabrousit Pok iven no ov li ta Zkontrolujte li tu nechte ji opravit P li velk t en kv li nedostatku maziva Naneste sprejem mazivo No ov li ta se nepohybuje P stroj je vadn Ob...

Page 109: ...pojka elektrick ho pr du Pr dov chr ni Pr pojka predl ovacieho k bla ZAPNUTIE VYPNUTIE Mont popruhu na plece Pokyny pre pou vanie Obsluha teleskopick ch z hradn ch no n c SK 13 istenie dr ba a sklado...

Page 110: ...tor nie s uveden v kapitole Pou itie v s lade s ur en m sa pova uj za pou itia v rozpore s ur en m Pre v etky vecn kody ako aj poranenia os b ktor vznikli na z klade chybn ho pou itia ru pou vate z hr...

Page 111: ...venie variabilnej d ky ty e 5 Teleskopick ty 6 Upevnenie popruhu na plece 7 Popruh na plece 8 Opl ten rukov 9 Blokovanie sp na a ZAP VYP 10 Sp na ZAP VYP 11 Rukov 12 Sie ov k bel so z str kou 13 Od ah...

Page 112: ...po as cel ho pracovn ho asu Pri vystaven vibr ci m minimalizujte riziko O n stroj sa starajte v s lade s t mito pokynmi a dbajte na dobr namazanie tam kde je to potrebn Vyh bajte sa pou itiu n strojov...

Page 113: ...vytiahnite z str ku zo z suv ky Pr stroj nevystavujte da u Pri da divom po as sa n stroj nesmie pou va Pri pr cach s n strojom noste ochranu zraku a sluchu Pozor nebezpe enstvo Pr stroj je dvojn sobne...

Page 114: ...r je ur en Pr stroj za k bel nepre n ajte neve ajte ani nevy ahujte z str ku zo siete ahom za k bel Chr te k bel pred vysok mi teplotami olejmi ostr mi hranami a pohybliv mi dielca mi pr stroja Po kod...

Page 115: ...i sa menej zase k vaj a daj sa lep ie vies g Pou vajte elektrick vybavenie pr slu enstvo n hradn n stroje atd v zmys le t chto pokynov a tak ako je to pre tento peci lny typ pr stroja predp san Re pek...

Page 116: ...oboch sp na och Uistite sa e s sp na e pri pripojen vypnut Nepok ajte sa odstr ni rezn materi l ani tento nezadr iavajte po as toho ako sa e pele pohybuj Uistite sa e s z hradn no nice vypnut a plne...

Page 117: ...ktrickou izol ciou Ak by pr stroj pri iel do kontaktu s vedeniami vysok ho nap tia alebo do ich bl zkosti m e to vies k z va n m poraneniam alebo k smr ti Elektrika m e prostredn ctvom elektrick ho ob...

Page 118: ...oh adne po koden sp so ben ch prepravou Ak by ste na li kody alebo ak by ste zistili e niektor diely ch baj bezodkladne o tom informujte predajcu t chto teleskopick ch z hradn ch no n c Obsah Teleskop...

Page 119: ...y zaisten vo svojej polohe a nesmie sa ou da ot a Pre nato enie hnacej hlavice do inej polohy postupujte pod a nasleduj cich pokynov SK 11 Prestavenie hnacej hlavice 1 Stla te okr hle tla idlo na stra...

Page 120: ...k bla Teleskopick z hradn no nice disponuj vstavan m dr iakom predl ovacieho k bla m je mo n zabr ni ne myseln mu uvo neniu pr stroja od predl ovacieho k bla po as prev dzky Dr iak sa nach dza v spod...

Page 121: ...o dostupn ch iv ch plotov a krov n Okrem toho je mo n teleskopick z hradn no nice nastavi na strihanie a orez vanie mal ch iv ch plotov a kr kov v bl zkosti zeme tak aby ste sa nemuseli oh ba ani kr i...

Page 122: ...ihacej li ty Pravidelne kontrolujte k bel teleskopick ch z hrad n ch no n c V pr pade po kodenia ho nechajte opra vi v odbornej dielni Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a ak je chyb n vyme te ho...

Page 123: ...z ruke sm vykon va iba autorizovan opravovne alebo podnikov servis V pr pade cudz ch z sahov z ruka zanik Z ruka neplat pri komer nom pou it v robku Porto zasielate sk ako aj in n sledn n klady nesie...

Page 124: ...am megszak t A hosszabb t k bel csatlakoztat sa Bekapcsol s kikapcsol s V llheveder sszeszerel se Haszn lati tmutat A teleszk pos s v nyv g oll haszn lata HU 13 Tiszt t s karbantart s s t rol s HU 14...

Page 125: ...valamennyi olyan alkalmaz sa amely a Rendeltet sszer haszn lat fejezetben nincs megnevez ve nem sz m t rendeltet sszer nek A hib s haszn latb l ered valamennyi dologi k r rt valamint szem lyi s r l s...

Page 126: ...ossz be ll t sa 5 Teleszk pos ny l 6 V llheveder r gz t 7 V llheveder 8 Bevont foganty 9 A BE KI kapcsol reteszel z rja 10 BE KI kapcsol 11 Foganty 12 H l zati k bel csatlakoz val 13 K bel t r sg tl 1...

Page 127: ...al lhat Ily m don a terhel si fok a teljes munkaid alatt jelent sen cs kkenthet Minimaliz lja a kock zat t a rezg sek kiz r s val Ezeknek a rendelkez seknek megfelel en polja a szersz mot s ahol sz ks...

Page 128: ...satlakoz k bel tv g sa eset n azonnal h zzuk ki a h l zati dugaszt Ne tegy k ki az elektromos g pet az es nek Viseljen f lv d ket s v d szem veget Figyelmeztet s A g p dupl n szigetelt Figyelem K rnye...

Page 129: ...kt l vagy mozg sban l v k sz l k elemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt...

Page 130: ...pus eset ben el van rva Ek zben legyen figyelemmel a mun kafelt telekre s a kivitelezend tev kenys gre Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata v...

Page 131: ...nyosodjon meg r la hogy a s v nyv g oll ki van kapcsolva s teljesen le lett ll tva Ne fogja meg a peng ket ha megemeli vagy tartja a s v nyv g oll t VIGY ZAT A peng k a kikapcsol s ut n m g j rnak Ne...

Page 132: ...sz lts g ann l nagyobb az a t vols g amelyet az elektromoss got ilyen m don megtehet Az elektromoss got gak s m s objektumok szint n vezethetik k l n sen ha nedvesek Ez rt mindig tartson 10 m es minim...

Page 133: ...pos s v nyv g oll t s minden egy b dolgot A teleszk pos s v ny v g oll t teljesen sszeszerelve s haszn latra k szen sz ll tjuk 2 Ellen rizze valamennyi alkatr sz sz ll t s k zbeni s r l seit Amennyibe...

Page 134: ...0 forg k r n bel l k l nb z poz ci kba kattint hat be A teleszk pos s v nyv g oll h l zathoz val csatlakoztat sa el tt bizonyosodjon meg hogy a hajt fej a megfelel poz ci ba van bekattintva Ennek elle...

Page 135: ...annak megakad lyoz s ra hogy a k sz l k zemel s k zben a hosszabb t k belr l v letlen l leold djon A tart a m k dtet h z als k zv d ter let re van beillesztve 1 Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k...

Page 136: ...s Ezenk v l a teleszk pos s v nyv g oll t be ll thatja talajk zeli kis s v nyek s cserj k v g s ra s ny r s ra gy hogy ne kelljen lehajolnia vagy g rnyednie Ha a k sz l ket magas nehezen el rhet s v n...

Page 137: ...y olajfilm r teget Rendszeresen ellen rizze a teleszk pos s v nyv g oll k belj t Amennyiben ez s r lt lenne jav ttassa ki egy szakm helyben Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki h...

Page 138: ...ranci lis csere csak a hib s alkatr sze terjed ki nem a komplett k sz l kre Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szer viz m helyek vagy a gy ri vevoszolg lat v gezhetnek Illet ktelen be...

Page 139: ...g zetni kiv ve ha az tt r sre a v llalkoz s adott okot vagy az tt r s egy bk nt indokolt volt a a fogyaszt a term k meghib sod sa miatt a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l...

Page 140: ...ra tv tel id pontMa Hiba oka iMav t s m dMa A term k fogyaszt r sz re val visszaad s nak id pontMa LMDYtWiV HVHWpQ W OWHQG NL A M t ll si ig ny beMelent s nek id pontMa iMav t sra tv tel id pontMa Hib...

Page 141: ...j Nastavitev teleskopske cevi Priklju itev na napajanje Varnostno napetostno prekinjalo Priklju itev podalj evalnega kabla Vklop in izklop orodja Namestitev naramnega traka za no enje Navodila za upor...

Page 142: ...Vsakr na uporaba ki ni opisana v poglavju Namen uporabe je nepravilna uporaba Uporabnik karij za grmi evje je osebno odgovoren za po kodbe lastnine ali ljudi ki izvirajo iz nepravilne uporabe karij G...

Page 143: ...za nastavitev dol ine gredi 5 teleskopska gred 6 zaponka za naramni trak 7 naramni trak za no enje 8 ovit ro aj 9 zaklep za stikalo ON OFF 10 stikalo ON OFF 11 ro aj 12 napajalni kabel z vti em 13 zap...

Page 144: ...ar orodje vibrira Za orodje skrbite kot je opisano v teh navodilih za uporabo in zagotovite da je orodje pravilno namazano e je potrebno e je zunanja temperatura ni ja od 10 C orodja ne uporabljajte P...

Page 145: ...napajanja Orodja ne uporabljajte med mokrimi vremenskimi pogoji Med uporabo stroja uporabite za itna o ala in slu alke Pozor nevarnost Razred za ite II Za ita okolja odpadki Tega stroja ne smete zavr...

Page 146: ...abla ne pribli ujte izvorom toplo te olju ostrim robovom ali premi nim delom orodja Po kodovan ali zamotan napajalni kabel pove uje mo nost elektri nega udara e Kadar orodje uporabljate na prostem lah...

Page 147: ...je in delo ki ga je treba opraviti Uporaba orodja za druga ne namene kot je zapi sano v teh navodilih za uporabo lahko privede do nevarne situacije 5 Servis a Orodje lahko popravlja samo poobla e ni s...

Page 148: ...remikajo Ne preobremenjujte karij za grmi evje kar je delujejo bolje in izpostavljajo manj o nevar nost e jih uporabljate pravilno Bodite previdni pazite kaj po nete Uporabite zdravo pamet karij za gr...

Page 149: ...rno elektro podjetje in naj od klopijo napajanje To orodje ima velik doseg Med delovanjem orodja je treba zmanj ati mo nosti za po kodbe opazovalcev dotik z rezilom padec odrezane veje zato morajo bit...

Page 150: ...za pribli no 5 cm izvlecite iz zgornjega dela 2 Nato odstranite gumijasti ep Slednji se uporablja samo kot transportno varovalo voda ca 5 cm 1 2 Sestavljanje V notranjosti cevne spojke A na rezilni gl...

Page 151: ...spodnje napotke Pred uporabo orodja najprej preberite navodila za uporabo in jih shranite za kasnej o rabo Rok ne pribli ujte rezilom SI 11 Dlani imejte na ro ajih Ne stegujte se naprej Dober in vrst...

Page 152: ...mo na enem ramenu ker lahko tako ob nevarnosti napravo hitro odstranite od telesa Navodila za uporabo opreme karij ne uporabljajte na de ju ali za rezanje mokrega grmi evja Pred vsako uporabo preverit...

Page 153: ...sku ajte rezati vej ki so debelej e od 20 mm Stra nice grmi evja re ite od spodaj proti navzgor Grmi evje re ite tako da je vrh rahlo o ji od spodnjega dela i enje vzdr evanje in shranjevanje tele sko...

Page 154: ...obrnite na na servis Za delo s to napravo ne uporabljajte dodatnih delov razen tistih ki jih priporo a na a dru ba Druga e lahko upra vljavci ali osebe ki so v bli ini utrpijo resne po kodbe ali pa p...

Page 155: ...e Pode avanje teleskopskog tapa Priklju ivanje na elektri nu mre u Strujna za titna sklopka Spajanje produ nog kabla Uklju ivanje isklju ivanje Stavljanje remena za no enje preko ramena Upute za upora...

Page 156: ...vara za bilokakvu tetu na imovini ili za osobne ozljede koje su posljedica neprimje rene uporabe kara za ivicu Proizvo a ne mora uzeti u obzir garanciju ako koristite kare za ivicu s neoriginalnim dij...

Page 157: ...ap 6 Kop e za remen 7 Remen za no enje preko ramena 8 Remen za ruke 9 Blokada prekida a UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 10 Prekida za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 11 Dr ka 12 Elektri ni kabl s utika em 13 Gu...

Page 158: ...e navedeno u ovim uputama i za primjereno podmazane dijelove alata ako je potrebno Ako je temperatura 10 C ili manje ne upotrjebljavajte alat Pripremite raspored rada tako da je radno vrijeme raspore...

Page 159: ...smjesta ga izvadite iz elektri ne mre e Ne upotrjebljavajte alat u mokrim uvjetima Stavite za titu za o i i u i kad koristite ovaj alat Pa nja opasno Za titno staklo II uvanje okoli a zbrinjavanje Ov...

Page 160: ...te alat tako da ga dr ite za kabl tako er ne vucite kabl kad vadite utika Dr ite kabl podalje od vru ine masno e i o trih rubova odnosno od pokretljivih dijelova alata O te eni ili zamr eni kablovi po...

Page 161: ...zapinju i lak e ih je upravljati g Upotrijebite elektri ne alate dodatke dodatne alate itd u skladu s ovim upu tama te na na in propisan za odre eni tip alata Tako er morate uzeti u obzir radne uvjete...

Page 162: ...jala Ne di ite i ne dr ite kare za ivicu tako da dr ite no PA NJA No evi se nastavljaju vrtjeti nakon to ste isklju ili kare za ivicu Ne preoptere ujte kare za ivicu One e bo lje raditi i smanjiti mog...

Page 163: ...aponom Prije no to se po nete rad na manjoj udaljenosti raspitajte se kod lokalne elektri ne slu be i uvjerite se da je elektri na struja isklju ena 10 Ovaj elektri ni alat ima velik domet Da bi ste s...

Page 164: ...ijevi na kojoj se na lazi samo jedan izrez B mora biti okrenuta prema gore 1 Sada pomaknite glavu no a u taj polo aj na cijevi vij ani tuljak 14 mora u tu svrhu biti otpu ten okreta njem nalijevo Jezi...

Page 165: ...ra za ivicu iz elektri ne mre e Okrenite naglavak 4 u obrnutom smjeru od smjera ka zaljke na satu da biste ga otpustili HR 11 4 5 Potisnite tapove jednog prema 5 drugome za skra iva nje ili ih izvucit...

Page 166: ...opasnosti ure aj brzo odmaknuli od tijela Upute za uporabu opreme Ne upotrjebljavajte kare za ivicu u ki i ili za rezanje mokre ivice Prije svake uporabe pregledajte kabl kara za ivicu i sve njene sp...

Page 167: ...rezati granje s promjerom ve im od 20 mm Za najbolje rezultate i ajte ivicu s bo ne strane zamasima prema gore ivicu i ajte tako da je vrh ivice malo u i od njenog dna i enje odr avanje i pohranjivanj...

Page 168: ...upotrebljavajte rezervne dijelove koje na a tvrtka ne preporu uje U suprotnom se rukovatelj ili druge osobe u blizini mogu te ko ozlijediti ili se ure aj mo e o tetiti Pri naru ivanju rezervnih dijelo...

Page 169: ...re aja to se dokazuje originalnim ra unom Iz jamstva su isklju eni potro ni dijelovi i tete koje nastanu uporabom neispravnih dodatnih dijelova popravaka sa neoriginalnim dijelovima primjene sile udar...

Page 170: ......

Page 171: ...BG 1 2 3 4 5 6 9 10 11 13 15 15 15 15 15 16...

Page 172: ...20 mm BG 2...

Page 173: ...1 2 3 4 1 5 6 7 8 9 ON OFF 10 11 12 13 14 2 15 BG 3 11 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 12 9 10 13...

Page 174: ...Gardol V 230 Hz 50 W 600 3300 mm 514 mm 20 0 120 cm 195 240 kg 4 1 LWA dB A 104 LpA EN ISO 10517 dB A 89 K 3 0 dB A EN ISO 10517 m s2 3 0 m s2 K 1 5 m s2 II DIN EN 60745 VDE 0740 EN 60745 10 C ProdSG...

Page 175: ...BG 5 II 10m 104 dB A...

Page 176: ...BG 6 1 a b c 2 a b c d e f residual current device RCD RCD 3 a b c...

Page 177: ...BG 7 ON d e f g 4 a b c d e f g 5 a...

Page 178: ...BG 8 16...

Page 179: ...30 mA 1 2 3 15 50 4 5 6 7 8 9 BG 9...

Page 180: ...50 15m 10 50 15m 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 5 cm 2 BG 10...

Page 181: ...ca 5 cm 1 2 A 1 14 14 A B 2 14 BG 11 14 120 1 3 2 5 30 0 30 60 90...

Page 182: ...BG 12 30 30 60 90 0 3 3 3 4 4 5 5 4 II VDE 0740 30mA 1 OFF 2 3 13...

Page 183: ...BG 13 9 10 13 9 10 9 10 1 2 6 7 6...

Page 184: ...BG 14...

Page 185: ...BG 15 20 mm 1 2 3 2012 19 EC...

Page 186: ...BG 16 60...

Page 187: ...kinenin Kullan lmas TR 10 Elektrikli kafay d nd rme Teleskopik kafay ayarlama G ba lant s Ak m kesici zatma kablosunun tak lmas A p kapama Omuz ask s Aletin kullan m ile ilgili talimatlar Makinenin Ku...

Page 188: ...hatal kullan m kapsam ndad r Elektrikli t pan kullanan ki i hatal kullan m sonucu meydana gelen b t n hasar ve yaralanmalardan ki isel olarak sorumludur Makine orjinal yedek par a ile kullan lmad takt...

Page 189: ...n kullan l r 5 Teleskopik aft 6 Omuz ask s klipsleri 7 Omuz ask s 8 El tutma yeri 9 A ma kapama d mesi kilidi 10 A ma kapama d mesi 11 Kavrama yeri 12 Fi li ana elektrik kablosu 13 Elektrik kablosu sa...

Page 190: ...altmaya yarayacakt r Makine vibrasyonlar na kar riskleri en aza indiriniz Aletin bak m n talimatlarda belirtildi i gibi yap n z ve gerekli ise aleti ya lay n z E er s cakl k 10 C ve ya daha d kse maki...

Page 191: ...blosu hasar g rm ise fi ten hemen ekin Ya l havalarda elektrikli aleti kullanmay n z Aleti kullan rken g zl k ve kulakl k kullan n Dikkat Tehlike G venlik S n f II evresel koruma Bu makine evsel at k...

Page 192: ...kinenin Kullan lmas TR 10 Elektrikli kafay d nd rme Teleskopik kafay ayarlama G ba lant s Ak m kesici zatma kablosunun tak lmas A p kapama Omuz ask s Aletin kullan m ile ilgili talimatlar Makinenin Ku...

Page 193: ...hatal kullan m kapsam ndad r Elektrikli t pan kullanan ki i hatal kullan m sonucu meydana gelen b t n hasar ve yaralanmalardan ki isel olarak sorumludur Makine orjinal yedek par a ile kullan lmad takt...

Page 194: ...n kullan l r 5 Teleskopik aft 6 Omuz ask s klipsleri 7 Omuz ask s 8 El tutma yeri 9 A ma kapama d mesi kilidi 10 A ma kapama d mesi 11 Kavrama yeri 12 Fi li ana elektrik kablosu 13 Elektrik kablosu sa...

Page 195: ...altmaya yarayacakt r Makine vibrasyonlar na kar riskleri en aza indiriniz Aletin bak m n talimatlarda belirtildi i gibi yap n z ve gerekli ise aleti ya lay n z E er s cakl k 10 C ve ya daha d kse maki...

Page 196: ...blosu hasar g rm ise fi ten hemen ekin Ya l havalarda elektrikli aleti kullanmay n z Aleti kullan rken g zl k ve kulakl k kullan n Dikkat Tehlike G venlik S n f II evresel koruma Bu makine evsel at k...

Page 197: ...r makine nemli bir ortamda al mak zorunda ise ka ak ak m r lesi ile al t r lmas iddetle tavsiye edilir Ka ak ak m r lesi kullan m elektrik arpma riskini azalt r 3 Ki isel G venlik a Elektrikli bir ale...

Page 198: ...kinenin metal k s mlar elektrik y kl olabilir ve elektrik arpabilir Makineyi b aklar hareketsizken ta y n Aleti ta rken veya saklarken herzaman koruma k l flar n tak n z Dikkatli ta ma kesici b aklar...

Page 199: ...man izlenmelidir Makineyi kullanmadan nce B T N TAL MATLARI OKUYUN 1 Tetikte Olun Ne yapt n za dikkat edin Makineyi kullan rken sa duyunuzu kullan n 2 Tehlikeli evrelerden Ka n n Makiney slak veya nem...

Page 200: ...yin D KKAT Makine kapat ld ktan hemen sonra b aklar s cakt r 5 G Kablosunu Fi ten ekin Makine kullan lmad nda Onar ma ba lamadan nce B ak gibi aksesuar ve par alar de i tirme den nce B aklar n aras na...

Page 201: ...ine ba lamadan nce kafan n istenen pozisyonda kilitli sabitlenmi oldu undan emin olun Sabitlemeyi kafay farkl y nlerde d nd rmeye al arak yapabilirsiniz Sabitlendikten sonra kafan n haraket etme mesi...

Page 202: ...ma kablosuna sahiptir Kablo tekik yuvas n n i indeki alt el tutma yerindedir 1 Tetik kolunun kapal pozisyonda oldu undan emin olun 2 Ana g kablosunu uzatma kablosuna tak n 3 Kabloyu toplayarak alt tut...

Page 203: ...ven Makineyi kullan rken koruyucu eldiven giyin Makinenin Kullan m Makineniz ift ama l kullan ma sahiptir Uzun ve ula lmas zor bitkileri budamak ve citleri d zeltmek i in kullan l r Bu makine ile k sa...

Page 204: ...i bir s v n n i ine sokmay n A nd r c klorak veya amonyal i eren hi bir r n kullanmay n Klorlu temizlik malzemeleri benzin gazya veya karbon tetraklorid i erem malzemeler kullan may n Sabunlu hafif ne...

Page 205: ...ak s n yor B ak k relmi tir B a keskinle tirin B akta ezik var B a inceleyin tamir ettirin Ya eksikli inden kaynakl ok fazla s rt nme var Ya spreyi kullan n B ak hareket etmiyor Makine ar zas Servise...

Page 206: ...r makine nemli bir ortamda al mak zorunda ise ka ak ak m r lesi ile al t r lmas iddetle tavsiye edilir Ka ak ak m r lesi kullan m elektrik arpma riskini azalt r 3 Ki isel G venlik a Elektrikli bir ale...

Page 207: ...kinenin metal k s mlar elektrik y kl olabilir ve elektrik arpabilir Makineyi b aklar hareketsizken ta y n Aleti ta rken veya saklarken herzaman koruma k l flar n tak n z Dikkatli ta ma kesici b aklar...

Page 208: ...man izlenmelidir Makineyi kullanmadan nce B T N TAL MATLARI OKUYUN 1 Tetikte Olun Ne yapt n za dikkat edin Makineyi kullan rken sa duyunuzu kullan n 2 Tehlikeli evrelerden Ka n n Makiney slak veya nem...

Page 209: ...yin D KKAT Makine kapat ld ktan hemen sonra b aklar s cakt r 5 G Kablosunu Fi ten ekin Makine kullan lmad nda Onar ma ba lamadan nce B ak gibi aksesuar ve par alar de i tirme den nce B aklar n aras na...

Page 210: ...ine ba lamadan nce kafan n istenen pozisyonda kilitli sabitlenmi oldu undan emin olun Sabitlemeyi kafay farkl y nlerde d nd rmeye al arak yapabilirsiniz Sabitlendikten sonra kafan n haraket etme mesi...

Page 211: ...ma kablosuna sahiptir Kablo tekik yuvas n n i indeki alt el tutma yerindedir 1 Tetik kolunun kapal pozisyonda oldu undan emin olun 2 Ana g kablosunu uzatma kablosuna tak n 3 Kabloyu toplayarak alt tut...

Page 212: ...ven Makineyi kullan rken koruyucu eldiven giyin Makinenin Kullan m Makineniz ift ama l kullan ma sahiptir Uzun ve ula lmas zor bitkileri budamak ve citleri d zeltmek i in kullan l r Bu makine ile k sa...

Page 213: ...i bir s v n n i ine sokmay n A nd r c klorak veya amonyal i eren hi bir r n kullanmay n Klorlu temizlik malzemeleri benzin gazya veya karbon tetraklorid i erem malzemeler kullan may n Sabunlu hafif ne...

Page 214: ...ak s n yor B ak k relmi tir B a keskinle tirin B akta ezik var B a inceleyin tamir ettirin Ya eksikli inden kaynakl ok fazla s rt nme var Ya spreyi kullan n B ak hareket etmiyor Makine ar zas Servise...

Page 215: ...utning Fejlstr msrel Tilslutning af forl ngerledningen T nd sluk Montering af skulderremmen Brugsvejledning Betjening af teleskoph kkeklipperen DK 12 Reng ring vedligeholdelse og opbevaring DK 13 Bort...

Page 216: ...delse af h kkeklipperen der ikke er n vnt i kapitlet Korrekt anvendelse anses for at v re ukorrekt anvendelse Brugeren af h kkeklipperen er ansvarlig for alle tings eller personskader der m tte opst s...

Page 217: ...af den variable skaftl ngde 5 Teleskopskaft 6 Montering af skulderremmen 7 Skulderrem 8 Bekl dt greb 9 L seknap til t nd sluk knappen 10 T nd sluk knap 11 Greb 12 Netkabel med stik 13 Kabeltr kaflastn...

Page 218: ...an belastningen reduceres v sentligt i l bet af den samlede arbejdstid Minimer risikoen n r du er udsat vor vibrationer Vedligehold maskinen som beskrevet i denne vejledning og hold den godt smurt hvo...

Page 219: ...ver beskadiget eller klippet over Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn Advarsel Maskinen er dobbelt isoleret NB Milj beskyttelse Dette apparat m...

Page 220: ...el der er god kendt til udend rs brug reducerer risikoen for et elektrisk st d 3 Personers sikkerhed a V r opm rksom pas p hvad du g r og udf r arbejder med et elv rkt j med fornuft Benyt ikke apparat...

Page 221: ...n r knivene st r stille Brug altid beskyttelsesafd k ningen ved transport eller opbevaring For sigtig h ndtering af apparatet reducerer faren for at komme til skade p knivene Hold ledningen v k fra k...

Page 222: ...h rev rn Sikkerhedsforskrifter ADVARSEL F lg sikkerhedsforskrifter ne ved brug af den elektriske telesko ph kkeklipper for at reducere faren for brand elektrisk st d og personskader F r brug af teles...

Page 223: ...a sv rdet Hold begge h nder p telesko ph kkeklipperens greb n r den er t ndt Fors g ikke at fjerne afklippet mens klinger ne bev ger sig Grib ikke om sv rdet eller klingerne uden beskyttelse n r du vi...

Page 224: ...fbryd str mmen til teleskoph kkeklipperen Teleskoph kkeklipperen er udstyret med en justerbar motordel Motordelen kan s ttes fast i forskellige posi tioner inden for en 120 drejecirkel ved hj lp af en...

Page 225: ...t p maskinens typeskilt Fejlstr msrel Det anbefales at tilslutte h kkeklipperen via et fejl str msrel med en fejlstr m p maks 30 mA Tilslutning af forl ngerledningen Teleskoph kkeklipperen har en indb...

Page 226: ...ning af h je h kke og buske der er sv rt tilg ngelige Desuden kan teleskoph kkeklippe ren indstilles s den kan bruges til klipning og trimning af mindre h kke og buske i n rheden af jorden s du ikke b...

Page 227: ...p et autoriseret v rksted Kontroll r forl ngerledningen regelm ssigt og uds kift den hvis den er defekt Hold grebene t rre rene og frie for olie og fedt 1 Kontrol af defekte dele Hvis en del skulle v...

Page 228: ...er m kun udf res i autoriserede v rksteder eller af producentens service Garantien slettes ved reparation gennem andre Garantien d kker ikke hvis produktet bruges erhvervs m ssigt Porto forsendelses o...

Page 229: ...ling av arbeidslengde Str mtilkobling Jordfeilbryter Tilkobling av skj teledning Sl av p Montering av skulderbeltet Bruksveiledning Betjening av teleskophekklipperen NO 12 Rengj ring vedlikehold og la...

Page 230: ...klipperen som ikke er nevnt i kapittelet tiltenkt bruk gjelder som ikke tiltenkt bruk Brukeren er av hekklipperen er ansvarlig for alle skader p gjenstander og personer som har oppst tt p grunn av fei...

Page 231: ...v varialbel aksellengde 5 Teleskopaksel 6 Feste av skulderbeltet 7 Skulderbelte 8 H ndtak med belegg 9 L sesperre for P AV bryteren 10 P AV bryter 11 H ndtak 12 Str mkabel med kontakt 13 Kabelavlastni...

Page 232: ...ten kan belastningsgraden reduseres vesentlig i l pet av den totale arbeidstiden Reduser risikoen n r du er utsatt for vibrasjoner Vedlikehold p verkt yet i henhold til denne bruksanvisningen og pass...

Page 233: ...selet ut hvis ledningen blir skadet Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig v r Bruk alltid ye og h rselsvern Advarsel Maskinen er dobbelt isolert OBS milj vern Denne maskinen skal ikke kastes i...

Page 234: ...eller har vaset seg sammen inneb rer h ynet risiko for elektrisk st t e Dersom du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du bare bruke skj te ledninger som er godkjent for utend rs bruk Dersom du...

Page 235: ...repa rere maskinen og s rg for at det bare brukes original reservedeler Dermed er du sikker p at maskinens sikkerhet opp rettholdes Sikkerhetsinstrukser for hekksakser Hold alle kroppsdeler p avstand...

Page 236: ...st ytelse og liten fare for skade Test forleng ningskabelen regelmessig og skift den ut n r den er skadet Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Ved bruk utend rs er det n dvendig med en j...

Page 237: ...ivbladet 3 Unng oppstart ved feil Ikke koble tele skophekklipperen til str mnettet mens du har fingrene p bryteren Forsikre deg om at teleskophekklipperen er sl tt av n r du kobler den til str mmen 4...

Page 238: ...denne bruksanvisningen Feil bruk av denne teleskophekklipperen kan f re til alvorlige skader eller d d gjennom brann elektrisk st r eller kontakt med deler i begevelse Sving drivhodet Koble teleskoph...

Page 239: ...sket lengde Str mtilkobling Maskinen kan bare kobles til enfases vekselstr m Den er beskyttelsesisolert iht klasse II VDE 0740 F r du set ter maskinen i gang skal du passe p at nettspenningen stemmer...

Page 240: ...orlengelsesdrivhode som kan svinges er den laget for skj ring og trimming av h ye hekker og busker der det er vanskelig komme til Ved siden av dette kan du stille inn teleskophekklipperen p skj ring o...

Page 241: ...bonte taklorid parafin eller bensin Bruk en myk klut som er fuktet med mild s pe og ren gj ringsvann for rengj re teleskopakselen dekselet og knivbladene Ikke spray eller t m vann direkte p teleskophe...

Page 242: ...serte instanser tapes garantien Garantien gjelder ikke ved kommersiell bruk av produktet Porto forsendelses og f lgeutgifter m kunden b re Feilretting Problem Mulig rsak Mulig l sning Apparatet funger...

Page 243: ...Elanslutning Felstr msskyddsbrytare Ansluta f rl ngningssladd Starta st nga av Montera axelbandet Anvisningar om anv ndningen Anv nda h cksax med teleskop SE 12 Reng ring underh ll och f rvaring SE 1...

Page 244: ...s Inte ndam lsenlig anv ndning All anv ndning som inte beskrivs i kapitlet ndam lsenlig anv ndning g ller som inte ndam lsenlig anv ndning Det r den som anv nder h cksaxen som ensam ansvarar f r alla...

Page 245: ...r inst llning av skaftets l ngd 5 Teleskopskaft 6 F stning f r axelband 7 Axelband 8 Handtag med h lje 9 Sp rr av TILL FR N knapp 10 TILL FR N knapp 11 Handtag 12 Elkabel med kontakt 13 Kabelavlastare...

Page 246: ...belastningsgraden minskas m rkbart under den sammanlagda arbetstiden Minimera riskerna n r du uts tts f r vibrationer H ll redskapet i gott skick p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen och var nog...

Page 247: ...Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller g r av Anv nd inte detta eldrivna redskap i fuktig v derlek B r alltid gon och h rselskydd Varning Redskapet r dubbelisolerat Observera milj skydd Denn...

Page 248: ...kablar som r godk nda f r anv ndning utomhus Anv ndning av en f rl ngnings kabel som r godk nd f r anv ndning ut omhus minskar risken f r elektrisk st t 3 Persons kerhet a Var uppm rksam koncentrera...

Page 249: ...t med den egna n tkabeln Om sk rkniven kommer i kontakt med en sp nningsf rande kabel kan metallf rem l bli sp nningsf rande och medf ra elektrisk st t B r h cksaxen i handtaget n r kniven st r stilla...

Page 250: ...att undvika en viss bullerniv n r redskapet anv nds F rl gg d rf r arbeten med h g bullerniv till tider som r till tna och passande Tag de raster som i till mpliga fall r anvisade och begr nsa arbets...

Page 251: ...vik att starta h cksaxen oavsiktligt H ll inga fingrar p brytaren n r du ansluter h cksaxen med teleskop till str mf rs rj ningen F rs kra dig om att h cksaxen med teleskop r avst ngd innan du anslute...

Page 252: ...cksaxen med teleskop VARNING Innan du b rjar anv nda h cksaxen med teleskop ska du ha l st igenom och f rst tt bruksanvisningen F rs kra dig om att du har l st och f rst tt alla s kerhetsvarningarna i...

Page 253: ...v nstra hands fingrar ver och runt det fr mre handtaget St lla in arbetsl ngden Avskilj h cksaxen med teleskop fr n str mf rs rj ningen Lossa skruvhylsa 4 genom att vrida den medurs SE 11 4 5 Skjut ih...

Page 254: ...Anvisningar om anv ndningen Anv nd inte h cksaxen f r att besk ra bl ta h ckar F re varje g ng du anv nder h cksaxen ska du kontrollera s att kabeln och dess anslutningar inte har synliga brister kon...

Page 255: ...are St ng omedelbart av redskapet n r n got har fastnat i det Avskilj h cksaxen fr n str mf rs rjningen och ta bort de f rem l som har fastnat i sk rbladen F rs k inte besk ra kvistar med en st rre di...

Page 256: ...lternativ till returkrav Innehavaren av den elektriska apparaten r skyldig att som alternativ till returnering i st llet medverka till godk nd tervinning vid egendoms verl telsen Den f rbrukade appara...

Page 257: ...rm Sl sk rkniv L t slipa sk rkniven B jd sk rkniv L t kontrollera reparera sk rkniven F r stor friktion p g a f r lite sm rjmedel Applicera sm rjmedelsspray Sk rkniven r r inte p sig Redskap defekt Ko...

Page 258: ...kausluettelo Kokoaminen Trimmerin k ytt FI 10 K ntyv tehop Teleskooppivarren s t Virtaliit nt Virtakytkin Jatkojohdon kytkent P lle ja pois p lt kytkeminen Olkahihnan kiinnitt minen K ytt ohjeet Trimm...

Page 259: ...sa K ytt tarkoitus kuvatusta k yt st on virheellist k ytt Trimmerin k ytt j on yksinomaan vastuussa kaikesta trimmerin virheellisest k yt st juontuvista aineellisista vahin goista ja henkil vahingoist...

Page 260: ...pivarsi 6 Olkahihnan kiinnikkeet 7 Olkahihna 8 Pehmustettu k densija 9 irtakytkimen lukitus 10 Virtakytkin ON OFF 11 K densija 12 Pistotulpalla varustettu virtajohto 13 Kaapelikiristin 14 Kierreholkki...

Page 261: ...a liiallista rastitusta koko trimmerin k ytt i n aikana Trimmerin aiheuttamaan t rin n liittyv t riskit on minimoitava Trimmeri on huolettava n iss k ytt ohjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti ja tri...

Page 262: ...istotulppa tai virtajohto vaurioituvat l k yt laitetta m r ll s ll K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia laitetta k ytett ess Huomio vaara Suojausluokka II Ymp rist nsuojelu k yt st poistaminen T t laite...

Page 263: ...kalua johdosta kiinni pit en tai ripusta sit tai irrota pistorasiasta johdosta vet m ll Suojaa s hk johto l mm nl hteilt ljylt sek ter vilt reunoilta ja liikkuvilta osilta Vaurioitunut ja sotkuinen j...

Page 264: ...n k isesti v hem m n ja t llaisia ty kaluja on my s helpompi hallita g S hk ty kaluja lis varusteita ja lis ty kaluja jne on k ytett v n iden oh jeiden mukaisesti vastaavan ty kalun k ytt ohjeiden muk...

Page 265: ...kytketty pois p lt ja ett ter t ovat varmasti pys htyneet ennen jumittuneiden oksien irrot tamista l nosta tai pitele trimmeri terist kiinni pit en VAROITUS Ter t py riv t viel sen j l keenkin kun tri...

Page 266: ...yhteytt s hk laitokseen ja pyyd heit kytkem n virta pois p lt n ist linjoista mik li trim meri on k ytett v l hemp n s hk linjoja 10 T m n s hk ty kalun k ytt alue on laaja Ti pahtavien oksien tai vah...

Page 267: ...ite tasaiselle alustalle alla olevassa kuvassa esitetyll tavalla Kuusioputken sen puolen jossa on vain yksi auk ko B on osoitettava yl sp in 1 Ty nn ter p nyt t ss asennossa putkelle ruuvi holkki 14 o...

Page 268: ...oikeak tinen Tartu k densijasta tukevasti vasemman k den sormilla FI 11 Teleskooppivarren s t Irrota trimmeri virransy t st K nn kaulusta 4 vastap iv n l ys t ksesi vartta 4 5 Ty nn varsia toisiaan k...

Page 269: ...et l k yt t t laitetta sateessa tai m rkien pensasai tojen leikkaamiseen Tarkista trimmerin johto ja liit nn t aina ennen k ytt mahdollisten n kyvien vaurioiden varalta irrota pisto tulppa pistorasias...

Page 270: ...kein parhaimman lopputuloksen varmistamiseksi Leik kaa pensasaidat siten ett yl osa on hiukan alaosaa kapeampi Puhdistus kunnossapito ja s ilytys VAROITUS Irrota trimmeri virtal hteest ennen puhdistu...

Page 271: ...auksessa saattavat k ytt j tai l hist ll olevat sivulliset loukkaan tua vakavasti tai laite saattaa vaurioitua Varaosatilauksessa pit isi ilmoittaa seuraavat tiedot laitteen tyyppi laitteen tuotenumer...

Page 272: ...kuri kasutamine EE 11 L ikepea p ramine Teleskooptoru kohandamine Vooluv rku hendamine Kaitsel liti Pikendusjuhtme hendamine Sisse v ljal litamine larihma kinnitamine Seadme kasutusjuhised Teleskoop h...

Page 273: ...se v rkasutuseks Hekil ikuri kasutaja vastutab ainuisikuliselt k ikide varaliste kahjude v i isiklike vigastuste eest mida on p hjustanud hekil ikuri v rkasutamine Tootja garantii kaotab kehtivuse kui...

Page 274: ...e reguleerimiseks 5 Teleskooptoru 6 larihma kinnituskohad 7 larihm 8 Pehmendusega k epide 9 Toitel liti lukk 10 Toitel liti 11 Pide 12 Toitejuhe koos pistikuga 13 Toitejuhtme t mbet kis 14 Keermestatu...

Page 275: ...sutajale kaasa toob Minimeerige oma riske kui t riist vibreerib Hoolitsege t riista eest k esolevat juhendit j rgides ja veenduge et t riista liikuvad osad on sobivalt m ritud vajaduse korral rge kasu...

Page 276: ...uste korral hendage seade kohe vooluv rgust lahti rge kasutage t riista m rgades tingimustes Kandke seadme kasutamisel silma ja k rvakaitsevahendeid T helepanu Oht Kaitseklass II Keskkonnakaitse k rva...

Page 277: ...dest Kahjustatud v i takerdunud juhtmed suu rendavad elektril gi riski e T tades elektrit riistaga v ljas kasu tage pikendusjuhet mis on ette n htud v litingimustes kasutamiseks V litingi mustes kasut...

Page 278: ...Remondit del peaks kasutama ainult originaalvaru osi See tagab elektrit riista p siva ohutu t tamise Hekil ikurite ohutuseeskirjad Hoidke k ik kehaosad l iketerast eemal rge proovige eemaldada l igat...

Page 279: ...vet m istust rge kasutage hekil ikurit kui olete v sinud Hoolitsege hekil ikuri eest hoidke l iketerad puhaste ja teravatena niimoodi tagate opti maalse j udluse ja v hendate vigastuste riski Kontroll...

Page 280: ...ma tegevusele t hele panu Olge teleskoop hekil ikuri kasutamise ajal ettevaatlik 2 P rake teleskoop hekil ikuri kasutamisel erilist t helepanu pikendusjuhtmele Olge ettevaatlik et v ltida pikendusjuht...

Page 281: ...nek Noapea juures asuvad torumuhvi A sisemuses kolm fiksaatornina mis peavad kuuskanttoru v ljal igetesse fikseeruma Pange seade tasasele alusele nagu on n ha alloleval pildil Kuuskanttoru k lg milles...

Page 282: ...isele Lugege juhend enne kasutamist l bi ja hoidke see alles Hoidke k ed l iketerast eemal Hoidke k ed k epidemetel rge kaotage tasakaalu Kontrolli s ilitamiseks hoidke teleskoop hekil ikurit kindlalt...

Page 283: ...enne iga kasutuskorda teleskoop heki l ikuri toitejuhet ja hendusi visuaalselt kahjustuste suhtes hendage enne vooluv rgust lahti rge kasutage kahjustatud toitejuhet Kindad Teleskoop hekil ikurit kasu...

Page 284: ...P rake teleskoop hekil ikuri puhasta misel t helepanu j rgmisele rge kastke teleskoop hekil ikurit vedelike sisse rge kasutage tooteid mis sisaldavad ammo niaaki kloori v i abrasiivmaterjale rge kasut...

Page 285: ...da j rgmised andmed seadme t p seadme artiklinumber Garantii Tootja annab elektrit riista l ppkasutajale j rgmised jaem ja kohustustest s ltumatud garantiid Garantiiaeg on 60 kuud ja algab seadme lean...

Page 286: ......

Page 287: ...smernice E a noriem pre v robok HU a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki PL deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstaw...

Page 288: ......

Page 289: ......

Page 290: ...rona 900 983 432 Horario de 09 00 a 13 00 y 15 00 a 17 00 service ES mogatec com HR VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A 10090 ZAGREB 385 91 571 3164 var erco gmail com HU Tooltechnic Kft Vaskapu Utca 10...