Baxi PRIME, Installation Manual

Page 1: ...cs 3 129e È9ċ61e 21 1 ý1Ë 27 1iYRG N SRXåLWt XUþHQê SUR XåLYDWHOH sk 3 129e È9 61e 21 1 ý1e 27 1iYRG QD SRXåLWLH XUþHQê SUH SRXåtYDWHĐD el ǼȆǿȉȅǿȋǿȅȈ ȁǼǺǾȉǹȈ ǹǼȇǿȅȊ ȈȊȂȆȊȀȃȍȈǾȈ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ IJȠȞ ʌİȜȐIJȘ hu KONDENZÁCIÓS FALI GÁZKAZÁN A felhasználónak szóló kézikönyv pl 21 16 1 27à ĝ 11 2 3RGUĊF QLN REVáXJL GOD XĪ WNRZQLND ru ɇȺɋɌȿɇɇɕɃ ȽȺɁɈȼɕɃ ɄɈɇȾȿɇɋȺɐɂɈɇɇɕɃ ɄɈɌȿɅ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ...

Page 2: ... SPECIFICATIONS 4 3 1 HOMOLOGATIONS 4 3 2 TECHNICAL DATA 5 3 2 1 TECHNICAL PARAMETERS 6 4 DESCRIPTION OF THE PRODUCT 7 4 1 GENERAL DESCRIPTION 7 4 2 OPERATING PRINCIPLE 7 4 3 MAIN COMPONENTS 7 5 USE OF THE CONTROL PANEL 8 6 OPERATION 8 6 1 LIST OF PARAMETERS 8 6 2 USE OF THE CONTROL PANEL 9 BUTTONS AND KNOBS 9 6 3 START UP 9 IGNITION PROCEDURE 9 6 4 SHUT DOWN 10 6 5 FROST PROTECTION 10 7 SETTINGS ...

Page 3: ...e pressure of the system minimum pressure 0 8 bar recommended pressure 1 1 5 bar R QRW UHPRYH RU FRYHU WKH LGHQWL FDWLRQ SODWHV DQG ODEHOV RQ WKH GHYLFH 7KHVH PXVW UHPDLQ YLVLEOH IRU WKH HQWLUH XVHIXO OLIH of the device Failure to observe the above will render the warranty null and void Prior to commissioning remove the protective plastic coating from the boiler Do not use any tools or abrasive de...

Page 4: ...WKHLU VDIHW R QRW DOORZ FKLOGUHQ WR SOD ZLWK WKH GHYLFH 2 ABOUT THIS MANUAL 2 1 General 7KLV PDQXDO LV LQWHQGHG IRU WKH XVHU RI D 35 0 ERLOHU 2 2 Symbols used WARNING 5LVN RI GDPDJH WR RU PDOIXQFWLRQ RI WKH DSSOLDQFH 3D VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH ZDUQLQJV FRQFHUQLQJ GDQJHU WR SHRSOH DANGER OF BURNS DLW IRU WKH DSSOLDQFH WR FRRO GRZQ EHIRUH ZRUNLQJ RQ WKH SDUWV H SRVHG WR KHDW DANGER HIGH VOLTAGE LYH...

Page 5: ...U LQ FLUFXLW bar 8 0 8 0 0LQ G QDPLF SUHVVXUH LQ FLUFXLW bar 0 15 0 15 0LQLPXP ÀRZ RI ZDWHU LQ FLUFXLW O PLQ 2 0 2 0 3URGXFWLRQ RI ZLWK 7 O PLQ 13 8 16 1 3URGXFWLRQ RI ZLWK 7 O PLQ 9 8 11 5 6SHFL F RXWSXW O PLQ 11 5 13 4 7HPSHUDWXUH UDQJH LQ KHDWLQJ FLUFXLW 25 80 25 80 7HPSHUDWXUH UDQJH LQ FLUFXLW 35 60 35 60 RD LDO ÀXH GXFW GLDPHWHU PP 60 100 60 100 LDPHWHU RI VHSDUDWH RXWOHWV PP 80 80 80 80 0D P...

Page 6: ...DQG ORZ WHPSHUDWXUH UHJLPH 1 Ϝ1 Auxiliary electricity consumption Full load elmax kW Part load elmin kW 6WDQGE PRGH PSB kW Other items Standby heat loss Pstby kW JQLWLRQ EXUQHU SRZHU FRQVXPSWLRQ Pign kW 0 000 0 000 QQXDO HQHUJ FRQVXPSWLRQ QHE GJ 62 74 6RXQG SRZHU OHYHO LQGRRUV LWA dB 48 50 PLVVLRQV RI QLWURJHQ R LGHV NOX PJ N K 38 40 Domestic hot water parameters HFODUHG ORDG SUR OH XL XL DLO HOHF...

Page 7: ... FKDQJHU HDW UHFRYHUHG GXULQJ WKLV FRQGHQVDWLRQ SURFHVV ODWHQW KHDW RU FRQGHQVDWLRQ KHDW LV WUDQVIHUUHG WR WKH KHDWLQJ ZDWHU 7KH FRROHG FRPEXVWLRQ JDVHV ÀRZ RXW WKURXJK WKH ÀXH GXFW 7KH FRQGHQVDWLRQ ZDWHU LQVWHDG SDVVHV WKURXJK D VLSKRQ 4 2 2 Heating and production of domestic hot water RLOHUV IRU KHDWLQJ DQG WKH SURGXFWLRQ RI GRPHVWLF KRW ZDWHU DUH WWHG ZLWK DQ LQWHJUDWHG SODWH H FKDQJHU WKDW KHD...

Page 8: ...W GHPDQG 6 OPERATION 6 1 List of parameters Q RUGHU WR YLHZ HGLW WKH OLVW RI SDUDPHWHUV FRQQHFW WKH ZLUHOHVV LQWHUIDFH WR the boiler via the X9 connector Use the SERVICE TOOL software to interface WKH SRUWDEOH FRPSXWHU 6 59 ZLWK WKH ERLOHU Name Description Factory setting Minimum Maximum Level AP016 Enable Disable central heating off off on user AP017 QDEOH LVDEOH GRPHVWLF KRW ZDWHU off off on use...

Page 9: ...VW LJQLWLRQ RI WKH ERLOHU 7KLV SURFHGXUH LQYROYHV D VHW RI WHVWV DIWHU which the system is automatically vented for a period of 5 minutes To manually activate the function press and hold RESET for 5 seconds once the function is active it cannot be interrupted 6 3 Start up 7R LJQLWH WKH ERLOHU FRUUHFWO SURFHHG DV IROORZV KHFN WKDW WKH V VWHP SUHVVXUH LV FRUUHFW VHFWLRQ 3RZHU WKH ERLOHU 2SHQ WKH JDV...

Page 10: ...S FRQWLQXHV WR UXQ IRU PLQXWHV 7KH IXQFWLRQ LV RSHUDWLYH LI WKH ERLOHU LV HOHFWULFDOO SRZHUHG WKHUH LV JDV V VWHP SUHVVXUH LV QRUPDO DQG WKH ERLOHU LV QRW blocked 7 SETTINGS 7 1 Reading out measured values Press the button WR YLHZ LQIRUPDWLRQ RQ RSHUDWLRQ RI WKH ERLOHU SUHVV WKH EXWWRQ IRU VHFRQG WR YLHZ WKH ZRUN PRGH IRU H DPSOH t 17 9HQWLQJ IXQFWLRQ EHLQJ FRPSOHWHG SUHVV WKH EXWWRQ DJDLQ IRU VHF...

Page 11: ...LUE CLEANING FUNCTION AT MAXIMUM POWER IN DHW MODE t13 MANUAL HEAT DEMAND t15 FROST PROTECTION ENABLED t16 VENTING FUNCTION ENABLED t17 ELECTRONIC BOARD OVERHEATED WAIT FOR IT TO COOL DOWN t18 RESETTING BOILER t19 SUB STATE LIST SUB STATE DISPLAY STAND BY U00 DELAY BEFORE CH IS NEXT STARTED U01 PRE VENTILATION U13 BURNER PRE IGNITION U17 ATTEMPT TO IGNITE BURNER U18 FLAME CONTROL U19 RUNNING OF FA...

Page 12: ...LRQ W LV DGYLVDEOH WR RSHQ WKH WDS YHU VORZO LQ RUGHU WR vent the air 7KH ERLOHU LV WWHG ZLWK D K GUDXOLF SUHVVXUH VZLWFK ZKLFK SUHYHQWV WKH ERLOHU IURP ZRUNLQJ LI WKHUH LV QR ZDWHU If pressure drops occur frequently monthy basis have the system checked by the Authorised technical service agent 8 4 Filling the installation 7KH OOLQJ NQRE LV OLJKW EOXH DQG ORFDWHG XQGHU WKH ERLOHU DV VKRZQ LQ WKH S...

Page 13: ...Draining the installation 7KH GUDLQ NQRE LV ORFDWHG XQGHU WKH ERLOHU DV VKRZQ LQ WKH SLFWXUH WR WKH VLGH 7R GUDLQ WKH V VWHP SURFHHG DV IROORZV Slowly turn the knob C DQWLFORFNZLVH WR WKH OHIW WR RSHQ WKH YDOYH R this by hand without using any tools IWHU GUDLQLQJ FORVH WKH YDOYH 9 TROUBLESHOOTING LVSOD QRWL FDWLRQV FDQ EH RI WZR W SHV YRODWLOH RU SHUPDQHQW LUVW VKRZQ RQ WKH GLVSOD LV D FRGH FRQVLV...

Page 14: ...UDWLRQ RI WKH SXPS KHFN WKH ERLOHU V VWHP FLUFXODWLRQ TEMPERATURE SENSOR ERROR KHFN WKH RSHUDWLRQ RI WKH WHPSHUDWXUH VHQVRUV KHFN WKH FRQQHFWLRQ RI WKH WHPSHUDWXUH VHQVRUV H 01 21 ORZ WHPSHUDWXUH LQFUHDVLQJ WRR IDVW LQ GKZ PRGH INSUFFICIENT CIRCULATION KHFN WKH V VWHP SUHVVXUH FWLYDWH D PDQXDO YHQW F FOH KHFN WKH RSHUDWLRQ RI WKH SXPS KHFN WKH ERLOHU V VWHP FLUFXODWLRQ TEMPERATURE SENSOR ERROR KHF...

Page 15: ... the exchanger is clean E 02 00 Boiler resetting DISPLAY OF CURRENT RESET DLW IRU WKH UHVHW WR EH FRPSOHWHG E 02 07 RZ SUHVVXUH LQ KHDWLQJ FLUFXLW SHUPDQHQW KHFN WKH V VWHP SUHVVXUH DQG UHVWRUH KHFN WKH H SDQVLRQ YHVVHO SUHVVXUH KHFN WKH ERLOHU V VWHP IRU OHDNV E 02 16 RPPXQLFDWLRQ ZLWK ERLOHU ERDUG LQWHUQDO PHPRU WLPHRXW MAIN BOARD ERROR KHFN IRU HOHFWURPDJQHWLF LQWHUIHUHQFHV 5HSODFH WKH PDLQ ERD...

Page 16: ...he electrode OTHER CAUSES KHFN WKH RSHUDWLRQ RI WKH IDQ KHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH IXPH H KDXVW REVWUXFWLRQV E 04 12 DLOHG LJQLWLRQ GXH WR GHWHFWLRQ RI SDUDVLWH ÀDPH Check the earth circuit KHFN WKH SRZHU VXSSO YROWDJH E 04 13 Fan rotor blocked BOARD FAN ERROR Check the connection between the board and the fan Change the air gas unit E 04 17 Gas valve control circuit fault MAIN BOARD ERROR 5HSODFH ...

Page 17: ...PDEOH WLPHU LI DYDLODEOH DQG VHW WKH QLJKW WLPH URRP WHPSHUDWXUH DW DSSUR LPDWHO ORZHU WKDQ WKDW GXULQJ WKH GD 7KHUH LV QR DSSUHFLDEOH VDYLQJ WR EH DFKLHYHG E VHWWLQJ LW DQ ORZHU RZHU WKH WHPSHUDWXUH VHWSRLQW RQO EHIRUH D ORQJ SHULRG RI DEVHQFH H J D KROLGD R QRW FRYHU UDGLDWRUV LQ RUGHU WR DOORZ FRUUHFW DLU FLUFXODWLRQ R QRW OHDYH WKH ZLQGRZV SDUWLDOO RSHQ WR YHQWLODWH WKH URRPV EXW RSHQ WKHP FRP...

Page 18: ...ORTUNG 19 2 EINLEITUNG 20 2 1 ALLGEMEINE ANGABEN 20 2 2 VERWENDETE SYMBOLE 20 3 TECHNISCHE MERKMALE 20 3 1 NORMEN UND ZULASSUNGEN 20 3 2 TECHNISCHE DATEN 21 3 2 1 TECHNISCHE PARAMETER 22 4 PRODUKTBESCHREIBUNG 23 4 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 23 4 2 FUNKTIONSWEISE 23 4 3 HAUPTBAUTEILE 23 5 BESCHREIBUNG DER BEDIENTAFEL 24 6 FUNKTIONSWEISE 24 6 1 PARAMETERLISTE 24 6 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENTAFEL 25 TA...

Page 19: ...er außerhalb der Reichweite von Kindern Den Anlagendruck von Zeit zu Zeit kontrollieren Mindestdruck 0 8 bar empfohlener Druck 1 1 5 bar Keine Schilder oder Etiketten entfernen die am Gerät zu dessen Kennzeichnung angebracht sind Sie müssen während der gesamten Lebensdauer des Geräts gut sichtbar sein Die Nichtbeachtung dieser Hinweise bewirkt den Verfall der Gerätegarantie Vor der Inbetriebnahme ...

Page 20: ...HQ LH HQXW XQJ GHV HUlWV GXUFK VROFKH 3HUVRQHQ GDUI QXU XQWHU GHU XIVLFKW DQGHUHU HUIROJHQ GLH EHU GHQ ULFKWLJHQ HEUDXFK GHV HUlWV XQWHUULFKWHW ZXUGHQ XQG LQ GHU DJH VLQG GLH 6LFKHUKHLW VROFKHU 3HUVRQHQ X VFK W HQ LQGHU G UIHQ QLFKW PLW GHP HUlW VSLHOHQ 2 EINLEITUNG 2 1 Allgemeine Angaben LHVHV DQGEXFK LVW I U GHQ HQXW HU HLQHV 35 0 HL NHVVHOV EHVWLPPW 2 2 Verwendete Symbole WARNUNG 5LVLNR HLQHU H...

Page 21: ... LP 7ULQNZDUPZDVVHUNUHLV bar 0LQGHVWZDVVHUGXUFKÀXVV LP 7ULQNZDUPZDVVHUNUHLV O PLQ U HXJXQJ YRQ DUPZDVVHU PLW 7 O PLQ U HXJXQJ YRQ DUPZDVVHU PLW 7 O PLQ 6SH L VFKHU XUFKÀXVV Ä O PLQ 11 5 13 4 7HPSHUDWXUEHUHLFK HL NUHLV 25 80 25 80 7HPSHUDWXUEHUHLFK 7ULQNZDUPZDVVHUNUHLV 35 60 35 60 XUFKPHVVHU NRQ HQWULVFKHU EODVV PP 60 100 60 100 XUFKPHVVHU JHWUHQQWH EODVVOHLWXQJHQ PP 80 80 80 80 0D 5DXFKJDV 0DVVHQV...

Page 22: ...E 1 Ϝ1 Hilfsstromverbrauch Volllast elmax kW Teillast elmin kW HUHLWVFKDIWV XVWDQG PSB kW Sonstige Angaben lUPHYHUOXVW LP HUHLWVFKDIWV XVWDQG Pstby kW QHUJLHYHUEUDXFK GHU QGÀDPPH Pign kW 0 000 0 000 Jährlicher Energieverbrauch QHE GJ 62 74 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO LQ QQHQUlXPHQ LWA dB 48 50 6WLFNR LGDXVVWR NOX PJ N K 38 40 Warmwasser Parameter QJHJHEHQHV DVWSUR O XL XL 7lJOLFKHU 6WURPYHUEUDXFK QHOHF k...

Page 23: ...QGHQVDWLRQVSUR HVV U FNJHZRQQHQH lUPH ODWHQWH lUPH RGHU RQGHQVDWLRQVZlUPH ZLUG DQ GDV HL ZDVVHU DEJHJHEHQ LH JHN KOWHQ EJDVH ZHUGHQ GXUFK GLH EJDVOHLWXQJ DEJHI KUW DV RQGHQVZDVVHU ZLUG GXUFK HLQHQ 6LSKRQ DEJHODVVHQ 4 2 2 Heizung und Warmwassererzeugung HL HL NHVVHOQ GLH XP HL HQ XQG I U GLH DUPZDVVHUHU HXJXQJ EHVWLPPW VLQG KHL W HLQ HLQJHEDXWHU 3ODWWHQZlUPHWDXVFKHU GDV 7ULQNZDUPZDVVHU DV DUPZDVVHU...

Page 24: ... im Gang 6 FUNKTIONSWEISE 6 1 Parameterliste XP Q HLJHQ bQGHUQ GHU 3DUDPHWHUOLVWH PXVV GLH LUHOHVV 6FKQLWWVWHOOH EHU GHQ 6WHFNYHUELQGHU X9 DQ GHQ HL NHVVHO DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ HQ DSWRS 6 59 EHU GLH 6RIWZDUH SERVICE TOOL PLW GHP HL NHVVHO verbinden Name Beschreibung Werkseitig eingestellter Wert Mindest Höchst Niveau AP016 HL XQJ DNWLYLHUHQ GHDNWLYLHUHQ aus aus ein User AP017 6DQLWlUZDUPZDVVHU DNW...

Page 25: ...OLJHQ LQVFKDOWHQ GHV HL NHVVHOV QGHW HLQH Ä QLWLDOLVLHUXQJVSKDVH VWDWW LHVHU 9RUJDQJ XPIDVVW HLQLJH Tests nach deren Abschluss die 5 Minuten dauernde Entlüftung der Anlage automatisch eingeschaltet wird Zur manuellen Aktivierung der Funktion die Taste RESET 5 Sekunden lang drücken bei aktiver Funktion keine Unterbrechung möglich 6 3 Einschalten HU ULFKWLJH 9RUJDQJ XP LQVFKDOWHQ LVW IROJHQGHU RQWUR...

Page 26: ...OWHW VLFK GHU UHQQHU DXV XQG GLH 3XPSH OlXIW QRFK 0LQXWHQ ODQJ ZHLWHU Die Funktion ist betriebstüchtig wenn der Heizkessel mit Gas und elektrischem Strom versorgt wird der Anlagendruck dem vorgeschriebenen Wert entspricht und der Heizkessel nicht blockiert ist 7 EINSTELLUNGEN 7 1 Anzeige der Funktionsdaten Mit der Taste N QQHQ HLQLJH QIRUPDWLRQHQ EHU GHQ HL NHVVHOEHWULHE YLVXDOLVLHUW ZHUGHQ XU Q H...

Page 27: ...ETRIEB t12 SCHORNSTEINFEGER FUNKTION BEI HÖCHSTLEISTUNG WARMWASSERBETRIEB t13 MANUELLE WÄRMEANFORDERUNG t15 FROSTSCHUTZ AKTIV t16 ENTLÜFTUNGSFUNKTION AKTIV t17 ELEKTRONIKKARTE ÜBERHITZT ABKÜHLUNG ABWARTEN t18 HEIZKESSEL RESET t19 SUBSTATUS LISTE SUBSTATUS ANZEIGE STAND BY U00 WARTEZEIT NÄCHSTES EINSCHALTEN HEIZBETRIEB U01 VORLÜFTUNG U13 BRENNER VORZÜNDEN U17 EINSCHALTVERSUCH BRENNER U18 FLAMMENÜBE...

Page 28: ...QODJH I OOHQ EHVFKULHEHQ LHVHU DKQ VROO VHKU ODQJVDP JH IIQHW ZHUGHQ GDPLW GLH XIW OHLFKWHU HQWZHLFKHQ NDQQ Der Heizkessel ist mit einem hydraulischen Druckschalter ausgestattet welcher den Betrieb bei Fehlen von Wasser unterbricht HL KlX JHQ UXFNYHUOXVWHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ 8725 6 57 1 81 1 167 8 4 Anlage füllen HU KHOOEODXH UHKNQRSI XP OOHQ EH QGHW VLFK XQWHUKDOE GHV HL NHVVHOV ZLH DXV...

Page 29: ...QGHW VLFK XQWHU GHP HL NHVVHO ZLH DXV GHU VHLWOLFKHQ EELOGXQJ KHUYRUJHKW LH QODJH IROJHQGHUPD HQ HQWOHHUHQ HQ UHKNQRSI C ODQJVDP JHJHQ GHQ 8KU HLJHUVLQQ QDFK OLQNV GUHKHQ XP GHQ DKQ X IIQHQ 1XU PLW GHU DQG XQG RKQH HUN HXJH GUHKHQ HQ DKQ QDFK GHP QWOHHUHQ ZLHGHU VFKOLH HQ 9 PROBLEMLÖSUNG LH QJDEHQ DXI GHP LVSOD VLQG ZHLHUOHL UW À FKWLJ RGHU SHUPDQHQW LH HUVWH Q HLJH DXI GHP LVSOD LVW HLQ XFKVWDEH ...

Page 30: ...XQNWLRQVZHLVH GHU 3XPSH NRQWUROOLHUHQ UHLVODXI YRQ HL NHVVHO QODJH SU IHQ FEHLER TEMPERATURSENSOREN XQNWLRQVZHLVH GHU 7HPSHUDWXUVHQVRUHQ kontrollieren QVFKOXVV GHU 7HPSHUDWXUVHQVRUHQ NRQWUROOLHUHQ H 01 21 X VFKQHOOH UK KXQJ 9RUODXIWHPSHUDWXU 7ULQNZDUPZDVVHU KREISLAUF NICHT AUSREICHEND Anlagendruck kontrollieren 0DQXHOOHQ QWO IWXQJVYRUJDQJ DNWLYLHUHQ XQNWLRQVZHLVH GHU 3XPSH NRQWUROOLHUHQ UHLVODXI Y...

Page 31: ...METAUSCHER ABGASSEITIG VERSTOPFT 3U IHQ RE GHU lUPHWDXVFKHU VDXEHU LVW E 02 00 HL NHVVHO 5HVHW VISUALISIERUNG RESET FINDET STATT Reset Ende abwarten E 02 07 1LHGULJHU UXFN LP HL NUHLV SHUPDQHQW Anlagendruck kontrollieren und wieder herstellen UXFN GHV SDQVLRQVJHIl HV NRQWUROOLHUHQ HFNDJH DQ HL NHVVHO QODJH SU IHQ E 02 16 7LPHRXW RPPXQLNDWLRQ PLW LQWHUQHP 6SHLFKHU HL NHVVHONDUWH FEHLER AN HAUPTKART...

Page 32: ...LHUHQ XVWDQG GHU OHNWURGH SU IHQ SONSTIGE URSACHEN Funktionsweise Ventilator kontrollieren XVWDQG GHU EJDVOHLWXQJ NRQWUROOLHUHQ 9HUVWRSIXQJ E 04 12 Keine Einschaltung wegen Erfassung von 3DUDVVLWÀDPPH Erdungskreis kontrollieren OHNWULVFKH 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ NRQWUROOLHUHQ E 04 13 Rotor des Ventilators blockiert PROBLEM AN KARTE VENTILATOR QVFKOXVV ZLVFKHQ DUWH XQG 9HQWLODWRU NRQWUROOLHUHQ Luft Gas...

Page 33: ...HKHL W ZHUGHQ 0LW GHU HLWSURJUDPPLHUXQJ IDOOV YRUKDQGHQ HLQH 1DFKWWHPSHUDWXUDEVHQNXQJ YRQ FD JHJHQ EHU GHQ 7DJHVZHUWHQ HLQVWHOOHQ XV QHUJLHVSDUJU QGHQ LVW HLQH VWlUNHUH EVHQNXQJ GHU 1DFKWWHPSHUDWXU QLFKW YRUWHLOKDIW HL OlQJHUHU EZHVHQKHLW LP 8UODXE NDQQ GLH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ DXI QRFK QLHGULJHUH HUWH JHVHQNW ZHUGHQ LH HL N USHU QLFKW DEGHFNHQ GDPLW GLH XIW ULFKWLJ LUNXOLHUHQ NDQQ XU 5DXPO IWXQJ...

Page 34: ...S 36 3 2 DATOS TÉCNICOS 37 3 2 1 PARÁMETROS TÉCNICOS 38 4 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 39 4 1 DESCRIPCIÓN GENERAL 39 4 2 MODO DE FUNCIONAMIENTO 39 4 3 COMPONENTES PRINCIPALES 39 5 DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL 40 6 FUNCIONAMIENTO 40 6 1 LISTA DE PARÁMETROS 40 6 2 USO DEL PANEL DE CONTROL 41 TECLAS Y MANDOS 41 6 3 ENCENDIDO 41 PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO 41 6 4 APAGADO TOTAL 42 6 5 PROTECCIÓN ANTIHIE...

Page 35: ... caldera 1R VH GHEHQ GHMDU ODV SDUWHV GHO HPEDODMH EROVDV GH SOiVWLFR SROLHVWLUHQR HWF DO DOFDQFH GH QLxRV HQ FXDQWR TXH VRQ potenciales fuentes de peligro 9HUL FDU SHULyGLFDPHQWH OD SUHVLyQ GH OD LQVWDODFLyQ SUHVLyQ PtQLPD EDU SUHVLyQ UHFRPHQGDGD EDU 1R UHWLUDU GH OD FDOGHUD QL OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV QL ODV HWLTXHWDV GH LGHQWL FDFLyQ HEHQ SHUPDQHFHU YLVLEOHV GXUDQWH toda la vida útil del apa...

Page 36: ... SDUWH GH HVWDV SHUVRQDV VyOR VH SHUPLWH EDMR OD VXSHUYLVLyQ GH DOJXLHQ TXH SXHGH JDUDQWL DU OD VHJXULGDG R VL KDQ VLGR HQWUHQDGRV HQ HO XVR FRUUHFWR GHO GLVSRVLWLYR 1R GHMDU TXH ORV QLxRV MXHJXHQ FRQ HO DSDUDWR 2 INTRODUCCIÓN 2 1 Generalidades VWH PDQXDO HVWi GHVWLQDGR DO XVXDULR GH XQD FDOGHUD Victoria Condens 2 2 Símbolos utilizados ADVERTENCIA 5LHVJR GH GDxR R PDO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR 3U...

Page 37: ...tQ GLQiPLFD 6 bar DXGDO GH DJXD PtQLPR GHO 6 O PLQ 3URGXFFLyQ GH DJXD VDQLWDULD FRQ 7 O PLQ 3URGXFFLyQ GH DJXD VDQLWDULD FRQ 7 O PLQ DXGDO HVSHFt FR O PLQ 11 5 13 4 5DQJR GH WHPSHUDWXUDV FLUFXLWR GH FDOHIDFFLyQ 25 80 25 80 5DQJR GH WHPSHUDWXUDV 6 35 60 35 60 LiPHWUR FRQGXFWR GH HYDFXDFLyQ FRQFpQWULFR PP 60 100 60 100 LiPHWUR FRQGXFWRV GH HYDFXDFLyQ VHSDUDGRV PP 80 80 80 80 DXGDO PiVLFR KXPRV Pi kg...

Page 38: ...ar SOHQD FDUJD elmax kW DUJD SDUFLDO elmin kW 0RGR GH HVSHUD PSB kW Otros elementos 3pUGLGD GH FDORU HQ PRGR GH HVSHUD Pstby kW RQVXPR GH HOHFWULFLGDG GHO TXHPDGRU GH HQFHQGLGR Pign kW 0 000 0 000 RQVXPR GH HQHUJtD DQXDO QHE GJ 62 74 1LYHO GH SRWHQFLD DF VWLFD LQWHULRUHV LWA dB 48 50 PLVLRQHV GH y LGRV GH QLWUyJHQR NOX PJ N K 38 40 3DUiPHWURV GH DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD 3HU O GH FDUJD GHFODUDGR XL ...

Page 39: ...DWHQWH R FDORU GH FRQGHQVDFLyQ VH FHGH DO DJXD GH FDOHIDFFLyQ RV JDVHV TXHPDGRV UHIULJHUDGRV VH HYDFXDQ D WUDYpV GHO FRQGXFWR GH GHVFDUJD O DJXD GH FRQGHQVDFLyQ VH GHVFDUJD PHGLDQWH XQ VLIyQ 4 2 2 Calefacción y producción de agua caliente sanitaria Q ODV FDOGHUDV GH WLSR FDOHIDFFLyQ SURGXFFLyQ GH DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD XQ LQWHUFDPELDGRU GH SODFDV LQWHJUDGR FDOLHQWD HO DJXD VDQLWDULD 3RU PHGLR GH ...

Page 40: ... GH FDORU HQ FXUVR 6 FUNCIONAMIENTO LVWD GH SDUiPHWURV 3DUD YLVXDOL DU PRGL FDU OD OLVWD GH SDUiPHWURV HV QHFHVDULR FRQHFWDU OD LQWHUID LQDOiPEULFD D OD FDOGHUD PHGLDQWH HO FRQHFWRU X9 Luego conectar PHGLDQWH LQWHUID HO RUGHQDGRU SRUWiWLO 6 59 D OD FDOGHUD XWLOL DQGR HO software SERVICE TOOL Nombre Descripción 9DORU GH iEULFD Mínimo 0i LPR Nivel AP016 Habilita Deshabilita calefacción off off on us...

Page 41: ...dimiento realiza una VHULH GH SUXHEDV DO QDO GH ODV FXDOHV VH DFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH OD IXQFLyQ GH 3XUJDGR GH OD LQVWDODFLyQ TXH GXUD PLQXWRV 3DUD DFWLYDU PDQXDOPHQWH OD IXQFLyQ PDQWHQHU SXOVDGD OD WHFOD 5 6 7 GXUDQWH VHJXQGRV FXDQGR OD IXQFLyQ HVWi DFWLYDGD no es posible interrumpirla 6 3 Encendido 3DUD HQFHQGHU OD FDOGHUD FRUUHFWDPHQWH DFWXDU GHO VLJXLHQWH PRGR RQWURODU TXH OD SUHVLyQ GH OD LQVW...

Page 42: ...QWH PLQXWRV D IXQFLyQ HVWi RSHUDWLYD VL OD FDOGHUD HVWi DOLPHQWDGD HOpFWULFDPHQWH KD JDV OD SUHVLyQ GH OD LQVWDODFLyQ WLHQH HO YDORU indicado y la caldera no está bloqueada 7 AJUSTES 7 1 Lectura de los datos de funcionamiento Actuando sobre la tecla HV SRVLEOH YLVXDOL DU DOJXQD LQIRUPDFLyQ VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD FDOGHUD SXOVDU GXUDQWH VHJXQGR SDUD YLVXDOL DU OD PRGDOLGDG GH IXQFLRQDPLHQWR S...

Page 43: ...LA POTENCIA MÁXIMA EN ACS t13 DEMANDA DE CALOR MANUAL t15 PROTECCIÓN ANTIHIELO ACTIVA t16 FUNCIÓN DE PURGADO ACTIVA t17 TARJETA ELECTRÓNICA SOBRECALENTADA ESPERAR A QUE SE ENFRÍE t18 CALDERA EN FASE DE RESET t19 LISTA DE SUBESTADOS SUBESTADO VISUALIZACIÓN EN ESPERA U00 TIEMPO DE ESPERA PRÓXIMO ENCENDIDO EN CALEFACCIÓN U01 PREVENTILACIÓN U13 PREENCENDIDO QUEMADOR U17 INTENTO DE ENCENDIDO QUEMADOR U...

Page 44: ...LQVWDODFLyQ 6H DFRQVHMD DEULU GLFKR JULIR PX OHQWDPHQWH SDUD IDFLOLWDU OD VDOLGD GHO DLUH D FDOGHUD HVWi GRWDGD GH XQ SUHVRVWDWR KLGUiXOLFR TXH QR SHUPLWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD FDOGHUD HQ FDVR GH IDOWD GH DJXD H SURGXFLUVH GLVPLQXFLRQHV IUHFXHQWHV GH OD SUHVLyQ GLULJLUVH DO 6 59 2 6 67 1 7e 1 8725 2 8 4 Llenado de la instalación O PDQGR GH OOHQDGR HV GH FRORU D XO HVWi VLWXDGR GHEDMR GH OD FDOGH...

Page 45: ...ado de la instalación O PDQGR GH YDFLDGR HVWi VLWXDGR GHEDMR GH OD FDOGHUD FRPR VH SXHGH YHU HQ OD JXUD DGMXQWD 3DUD YDFLDU OD LQVWDODFLyQ DFWXDU VHJ Q VH GHVFULEH D FRQWLQXDFLyQ LUDU OHQWDPHQWH HO PDQGR C HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR KDFLD OD L TXLHUGD SDUD DEULU HO JULIR 1R XWLOL DU KHUUDPLHQWDV VLQR VRODPHQWH ORV GHGRV O QDOL DU HO YDFLDGR FHUUDU HO JULIR 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DV LQGLFDFLRQHV HQ OD...

Page 46: ...HQWR ERPED Controlar circulación caldera instalación ERROR SENSORES TEMPERATURA RQWURODU IXQFLRQDPLHQWR VHQVRUHV GH WHPSHUDWXUD RQWURODU FRQH LyQ VHQVRUHV GH WHPSHUDWXUD H 01 21 XPHQWR WHPSHUDWXUD GH LPSXOVLyQ GHPDVLDGR UiSLGR HQ ACS CIRCULACIÓN INSUFICIENTE RQWURODU SUHVLyQ LQVWDODFLyQ FWLYDU XQ FLFOR GH GHVDLUHDFLyQ PDQXDO RQWURODU IXQFLRQDPLHQWR ERPED Controlar circulación caldera instalación E...

Page 47: ... 02 00 Caldera en fase de reset VISUALIZACIÓN RESET EN CURSO VSHUDU Q UHVHW E 02 07 3UHVLyQ FLUFXLWR GH FDOHIDFFLyQ EDMD SHUPDQHQWH RQWURODU SUHVLyQ LQVWDODFLyQ UHVWDXUDU RQWURODU SUHVLyQ GHO GHSyVLWR GH H SDQVLyQ RQWURODU SpUGLGDV FDOGHUD LQVWDODFLyQ E 02 16 7LPHRXW FRPXQLFDFLyQ FRQ PHPRULD LQWHULRU WDUMHWD GH OD caldera ERROR TARJETA PRINCIPAL 9HUL FDU HYHQWXDOHV SHUWXUEDFLRQHV HOHFWURPDJQpWLFDV...

Page 48: ...FLRQDPLHQWR YHQWLODGRU RQWURODU HVWDGR GHO FRQGXFWR GH GHVFDUJD KXPRV atascos E 04 12 DOWD GH HQFHQGLGR SRU GHWHFFLyQ GH OODPD SDUiVLWD Controlar el circuito de tierra RQWURODU WHQVLyQ HOpFWULFD GH DOLPHQWDFLyQ E 04 13 Rotor del ventilador bloqueado PROBLEMA TARJETA VENTILADOR 9HUL FDU FRQH LyQ WDUMHWD FRQ YHQWLODGRU DPELDU XQLGDG DLUH JDV E 04 17 YHUtD FLUFXLWR GH PDQGR YiOYXOD GHO JDV ERROR TARJ...

Page 49: ...RJUDPDFLyQ KRUDULD VL HVWi GLVSRQLEOH SURJUDPDU SDUD ODV KRUDV QRFWXUQDV XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH XQRV LQIHULRU D OD GH ODV KRUDV GLXUQDV 8Q YDORU LQIHULRU QR HV FRQYHQLHQWH HQ WpUPLQRV GH DKRUUR HFRQyPLFR 6RODPHQWH HQ FDVR GH DXVHQFLD SURORQJDGD FRPR SRU HMHPSOR XQDV YDFDFLRQHV EDMDU D Q PiV OD FRQVLJQD GH WHPSHUDWXUD 3DUD DVHJXUDU OD FRUUHFWD FLUFXODFLyQ GHO DLUH QR FXEULU ORV UDGLDGRUHV 1R GHMD...

Page 50: ...STNOSTI 52 3 1 NORMY A HOMOLOGACE 52 3 2 TECHNICKÉ ÚDAJE 53 3 2 1 TECHNICKÉ PARAMETRY 54 4 POPIS VÝROBKU 55 4 1 VŠEOBECNÝ POPIS 55 4 2 PRINCIP PROVOZU 55 4 3 ZÁKLADNÍ KOMPONENTY 55 5 POPIS OVLÁDACÍHO PANELU 56 6 PROVOZ 56 6 1 0 3 5 0 75ģ 56 328ä 7Ë 29 È Ë 2 3 1 8 57 7 ýË7 29 ý 57 6 3 ZAPNUTÍ 57 POSTUP ZAPNUTÍ 58 6 4 ÚPLNÉ VYPNUTÍ 58 6 5 PROTIMRAZOVÁ OCHRANA 58 7 NASTAVENÍ 58 1 ý7 1Ë 35292 1Ë Ò ģ 5...

Page 51: ...Rå PRKRX EêW SĜtSDGQêP GURMHP QHEH SHþt 3UDYLGHOQČ RYČĜXMWH WODN V VWpPX PLQLPiOQt WODN EDUX GRSRUXþHQê WODN EDUX 1HY MtPHMWH DQL QHSĜLNUêYHMWH ãWtWN D LGHQWL NDþQt ãWtWN XPtVWČQp QD DĜt HQt 7 WR PXVt ĤVWDW YLGLWHOQp SR FHORX GREX åLYRWQRVWL DĜt HQt 9 SĜtSDGČ QHGRGUåHQt SRN QĤ WUiFt SODWQRVW iUXND QD DĜt HQt XWRUL RYDQi VHUYLVQt VWĜHGLVND QDOH QHWH Y SĜLORåHQpP VH QDPX 1HSRXåtYHMWH YãDN RVWUp QiVW...

Page 52: ... WČFKWR RVRE MH SRYROHQp SRX H SRG GRKOHGHP RVRE NWHUi MH VFKRSQi DMLVWLW MHMLFK EH SHþQRVW DQHER SRX H Y SĜtSDGČ åH E OL Y ãNROHQp R VSUiYQpP SRXåLWt DĜt HQt 1HQHFKWH GČWL VH KUiW VH DĜt HQtP 2 ÚVOD iNODGQt LQIRUPDFH 7HQWR QiYRG MH XUþHQê SUR XåLYDWHOH NRWOH 35 0 3RXåLWp V PERO 832 251ċ1Ë 5L LNR SRãNR HQt QHER ãSDWQpKR SURYR X DĜt HQt EHMWH QD XSR RUQČQt QD QHEH SHþt NWHUi VH WêNDMt RKURåHQt RVRE...

Page 53: ...bar 0LQLPiOQt G QDPLFNê WODN RNUXKX 789 bar 0LQLPiOQt SUĤWRN YRG RNUXKX 789 O PLQ 9êURED YRG 789 SĜL 7 O PLQ 9êURED YRG 789 SĜL 7 O PLQ 6SHFL FNê SUĤWRN Ä O PLQ 11 5 13 4 5R VDK WHSORW WRSQpKR RNUXKX 25 80 25 80 5R VDK WHSORW RNUXKX 789 35 60 35 60 3UĤPČU NRD LiOQtKR RGNRXĜHQt PP 60 100 60 100 3UĤPČU GČOHQêFK RGNRXĜHQt PP 80 80 80 80 0D KPRWQRVWQt SUĤWRN VSDOLQ kg s 0LQ KPRWQRVWQt SUĤWRN VSDOLQ kg...

Page 54: ...1 Ϝ1 6SRWĜHED SRPRFQp HOHNWULFNp HQHUJLH 3OQp DWtåHQt elmax kW ýiVWHþQp DWtåHQt elmin kW 3RKRWRYRVWQt UHåLP PSB kW DOãt SRORåN 7HSHOQi WUiWD Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX Pstby kW 6SRWĜHED HOHNWULFNp HQHUJLH DSDORYDFtKR KRĜiNX Pign kW 0 000 0 000 5RþQt VSRWĜHED HQHUJLH QHE GJ 62 74 ODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX YH YQLWĜQtP SURVWRUX LWA dB 48 50 PLVH R LGĤ GXVtNX NOX PJ N K 38 40 3DUDPHWU WHSOp YRG SUR GRPiFQ...

Page 55: ...VH SĜHQHVH QD WRSQRX YRGX 9 FKOD HQp Y KRĜHOp SO Q MVRX RGYHGHQp YêIXNHP RQGHQ DþQt YRGD MH Y SXãWČQD GR VLIRQX 7RSHQt D SURGXNFH WHSOp XåLWNRYp YRG R NRWOĤ SUR WRSHQt D SURGXNFL WHSOp XåLWNRYp YRG MH DEXGRYiQ MHGHQ GHVNRYê YêPČQtN NWHUê RKĜtYi XåLWNRYRX YRGX 3RPRFt WURMFHVWQpKR YHQWLOX MH RKĜiWi YRGD RGYHGHQD VPČUHP N WRSQpPX V VWpPX QHER VPČUHP N GHVNRYpPX YêPČQtNX WHSOD 3UĤWRNRYp þLGOR R QDPXMH...

Page 56: ...Y S Y S DS XåLYDWHO AP017 NWLYRYDW HDNWLYRYDW WHSORX XåLWNRYRX YRGX Y S Y S DS XåLYDWHO AP073 9 SQXWt DSQXWt WRSHQt OpWR LPD YQČMãt þLGOR 22 15 XåLYDWHO AP074 HDNWLYDFH WRSHQt MH OL YQČMãt þLGOR SĜLSRMHQR Y S Y S DS XåLYDWHO CP000 0D QDVWDYLWHOQi KRGQRWD WRSHQt 80 25 80 XåLYDWHO CP010 RGQRWD WRSHQt 80 25 80 XåLYDWHO DP070 RGQRWD WHSOp XåLWNRYp YRG 60 35 60 XåLYDWHO AP009 3RþHW KRGLQ DSQXWt KRĜiNX ...

Page 57: ...WHSORW D GR SURWLVPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN SUR MHMt VQtåHQt 3ĤVREWH QD RYODGDþ D QDVWDYWH SRåDGRYDQRX KRGQRWX WHSORW QDVWDYRYDFt KRGQRWD 1D GLVSOHML VH REUD t QDVWDYHQi KRGQRWD NWHUi EOLNi SR GREX VHNXQG SR XSO QXWt NWHUêFK VH REUD t WHSORWD QiEČKX 3UR Y ĜD HQt WRSHQt RWRþWH RYODGDþ QD GRUD GR SURWLVPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN V PERO PL t 2YODGDþ UHJXOXMH QDVWDYRYDFt KRGQRWX Y UHåLPX 789 PLQLPD QD PD L...

Page 58: ...tPL VPČVPL XUþHQêPL N WRPXWR þHOX QDSĜ SRO SURS OpQRYê JO NRO VSROX V SURVWĜHGN DEUDĖXMtFtPL XVD RYiQt NRWHOQtKR NDPHQH D NRUR L OHNWURQLFNp Ĝt HQt NRWOH MH RVD HQR ÄSURWLPUD RYRX IXQNFt Y UHåLPX WRSHQt NWHUi SĜL WHSORWČ QiEČKX V VWpPX QLåãt QHå 7 C VSXVWt þHUSDGOR RViKQH OL WHSORWD 4 C DSiOt VH KRĜiN GRNXG VH Y QiEČKX QHGRViKQH 10 C 3R GRVDåHQt WpWR KRGQRW VH KRĜiN Y SQH QDRSDN þHUSDGOR EXGH SRNU...

Page 59: ... 9 5 ä 08 789 t13 äÈ 267 2 0 18È 1Ë 7 3 2 t15 PROTIMRAZOVÁ OCHRANA AKTIVOVANÁ t16 81 2 9 8â1ċ1Ë 7 929 1È t17 7521 È 6 3ě ěÈ7È 32ý 7 1 9 1Ë t18 KOTEL VE FÁZI RESET t19 6 1 0 68 67 9ģ SUBSTAV 2 5 29È1Ë STAND BY U00 2 ý È1Ë 1 1 äâË 3187Ë 9 5 ä 08 723 1Ë U01 Ò92 1Ë 9ċ75È1Ë U13 3ěË35 91e 3187Ë 2ěÈ 8 U17 32 86 2 3187Ë 2ěÈ 8 U18 KONTROLA PLAMENE U19 35292 9 17 È7258 ċ 0 32 86ģ 2 3187Ë U20 35292 3ě 1 67 9...

Page 60: ...MHPH RWHYtUDW XYHGHQê YHQWLO YHOLFH SRPDOX WDN DE VWH XVQDGQLOL Y SXãWČQt Y GXFKX RWHO MH Y EDYHQ WODNRYêP VStQDþHP NWHUê Y SĜtSDGČ QHGRVWDWNX YRG DEUiQt FKRGX NRWOH 3RNXG E GRFKi HOR N þDVWpPX SRNOHVX WODNX NRQWDNWXMWH DXWRUL RYDQê WHFKQLFNê VHUYLV 1DSOQČQt V VWpPX 2YODGDþ QDSOQČQt MH PRGUê D XPtVWČQê SRG NRWOHP MDN MH WR XYHGHQR QD REUi NX YHGOH 3UR QDSOQČQt V VWpPX SRVWXSXMWH QiVOHGRYQČ DWiKQČW...

Page 61: ...WOHP MDN MH WR XYHGHQR QD REUi NX YHGOH 3UR Y SXãWČQt V VWpPX SRVWXSXMWH QiVOHGRYQČ 3RPDOX RWiþHMWH RYODGDþ C GR SURWLVPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN VPČUHP YOHYR SUR RWHYĜHQt YHQWLOX 1HSRXåtYHMWH QiVWURMH SRX H UXFH 3R XNRQþHQt Y SUi GQČQt DYĜHWH YHQWLO ě â 1Ë 352 e0ģ 7 S KOiãHQt QD GLVSOHML MVRX GYD GRþDVQi D SHUPDQHQWQt 3UYQt REUD HQt XYHGHQp QD GLVSOHML MH StVPHQR SR NWHUpP QiVOHGXMH þtVHOQê NyG VH G...

Page 62: ...QČQt NRQWUROXMWH SURYR þHUSDGOD NRQWUROXMWH FLUNXODFL NRWOH V VWpPX ý 7 3 27 NRQWUROXMWH SURYR þLGHO WHSORW NRQWUROXMWH SĜLSRMHQt þLGHO WHSORW H 01 21 3ĜtOLã U FKOp YêãHQt WHSORW QiEČKX Y UHåLPX 789 1 267 7 ý1È 5 8 NRQWUROXMWH WODN V VWpPX NWLYXMWH MHGHQ PDQXiOQt F NOXV RGY GXãQČQt NRQWUROXMWH SURYR þHUSDGOD NRQWUROXMWH FLUNXODFL NRWOH V VWpPX ý 7 3 27 NRQWUROXMWH SURYR þLGHO WHSORW NRQWUROXMWH SĜ...

Page 63: ...ċ 63 1 8 3 1é 2YČĜWH þLVWRWX YêPČQtNX E 02 00 RWHO YH Ii L UHVHW 352 Ë È 2 5 29È1Ë 5 6 729È1Ë 3RþNHMWH QD XNRQþHQt UHVHWRYiQt E 02 07 1t Nê WODN WRSQpKR RNUXKX VWiOê NRQWUROXMWH WODN V VWpPX D REQRYWH KR NRQWUROXMWH WODN H SDQ Qt QiGRE NRQWUROXMWH QLN NRWOH V VWpPX E 02 16 ýDVRYê OLPLW NRPXQLNDFH V YQLWĜQt SDPČWt GHVN NRWOH 91Ë 6 2YČĜWH PRåQi HOHNWURPDJQHWLFNi UXãHQt 9 PČĖWH KODYQt GHVNX E 02 17 1...

Page 64: ...NWURG 2YČĜWH VWDY HOHNWURG 1e 3ěËý 1 NRQWUROXMWH SURYR YHQWLOiWRUX NRQWUROXMWH VWDY YêIXNX VSDOLQ XFSiQt E 04 12 1HGRãOR N DSQXWt NYĤOL MLãWČQt SDUD LWQtKR SODPHQH NRQWUROXMWH HPQtFt RNUXK NRQWUROXMWH HOHNWULFNp QDSČWt QDSiMHQt E 04 13 5RWRU YHQWLOiWRUX DEORNRYDQê PROBLÉM S DESKOU VENTILÁTOREM 2YČĜWH SĜLSRMHQt GHVN N YHQWLOiWRUX 9 PČĖWH MHGQRWNX Y GXFK SO Q E 04 17 iYDGD ĜtGtFtKR RNUXKX SO QRYp DU...

Page 65: ...UDP MVRX OL N GLVSR LFL D QDVWDYWH WHSORWX SURVWĜHGt Y QRFL QD QLåãt WHSORWX MDNR MH GHQQt WHSORWD SĜLEOLåQČ R 1Låãt KRGQRWD VH QHY SOiFt YH VP VOX HNRQRPLFNpKR ãHWĜHQt 3RX H SĜL GORXKRGREp DEVHQFL MDNR MVRX NXSĜtNODGX SUi GQLQ VQLåWH WHSORWX R YtFH VWXSĖĤ Y KOHGHP QD QDVWDYHQRX KRGQRWX WHSORW 1HSĜLNUêYHMWH UDGLiWRU DE VWH XPRåQLOL VSUiYQê REČK Y GXFKX 1HQHFKiYHMWH SĜLYĜHQi RNQD NYĤOL YČWUiQt PtVW...

Page 66: ... VLASTNOSTI 68 3 1 NORMY A HOMOLOGÁCIE 68 3 2 TECHNICAL DATA 69 3 2 1 TECHNICKÉ PARAMETRE 70 4 POPIS VÝROBKU 71 4 1 VŠEOBECNÝ POPIS 71 4 2 PRINCÍP PREVÁDZKY 71 4 3 ZÁKLADNÉ KOMPONENTY 71 5 POPIS OVLÁDACIEHO PANELU 72 6 PREVÁDZKA 72 6 1 ZOZNAM PARAMETROV 72 328ä 7 29 È 2 3 1 8 73 7 ý È 29 È ý 73 6 3 ZAPNUTIE 73 PROCES ZAPNUTIA 73 6 4 CELKOVÉ VYPNUTIE 74 6 5 PROTIMRAZOVÁ OCHRANA 74 7 NASTAVENIA 74 1...

Page 67: ...RGVWUDĖXMWH DQL QHSULNUêYDMWH ãWtWN D LGHQWL NDþQp ãWtWN XPLHVWQHQp QD DULDGHQt 0XVLD RVWDĢ YLGLWHĐQp SRþDV FHOHM åLYRWQRVWL DULDGHQLD 9 SUtSDGH QHGRGUåDQLD WêFKWR SRN QRY VWUiFD SODWQRVĢ iUXND QD DULDGHQLH 3UHG XYHGHQtP NRWOD GR SUHYiG N RGVWUiĖWH RFKUDQQ IyOLX 1HSRXåtYDMWH YãDN RVWUp QiVWURMH DOHER GUVQp PDWHULiO NWRUp E PRKOL SRãNRGLĢ ODN RGSRYHGQRVĢ 2 329 126ġ 9é52 8 1DãH YêUREN V Y EDYHQp R Q...

Page 68: ... OHQ Y SUtSDGH åH EROL SRXþHQt R VSUiYQRP SRXåtYDQt DULDGHQLD 1HQHFKiYDMWH GHWL KUDĢ VD VR DULDGHQtP 2 ÚVOD iNODGQp LQIRUPiFLH 7HQWR QiYRG MH XUþHQê SUH XåtYDWHĐD NRWOD 35 0 3RXåLWp V PERO UPOZORNENIE 5L LNR SRãNRGHQLD DOHER OHM SUHYiG N DULDGHQLD EDMWH QD XSR RUQHQLD QD QHEH SHþHQVWYi NWRUp VD WêNDM RKUR HQLD RV E 1 3 ý 16792 323È 1 1 3UHG iVDKRP GR PLHVW NWRUp V Y VWDYHQp åLDUX Y þNDMWH NêP DULD...

Page 69: ...PiOQ G QDPLFNê WODN Y RNUXKX 7Ò9 bar 0LQLPiOQ SULHWRN YRG Y RNUXKX 7Ò9 O PLQ 9êURED åLWNRYHM YRG SUL 7 O PLQ 9êURED åLWNRYHM YRG SUL 7 O PLQ âSHFL FNê SULHWRN Ä O PLQ 11 5 13 4 5R VDK WHSO W Y RNUXKX Y NXURYDQLD 25 80 25 80 5R VDK WHSO W Y RNUXKX 7Ò9 35 60 35 60 3ULHPHU NRD LiOQHKR RGG PHQLD PP 60 100 60 100 3ULHPHU RGGHOHQêFK RGG PHQt PP 80 80 80 80 0D KPRWQRVWQê SULHWRN VSDOtQ kg s 0LQ KPRWQRVWQ...

Page 70: ...RWRX 1 Ϝ1 Spotreba pomocnej elektrickej energie 3OQê YêNRQ elmax kW ýLDVWRþQê YêNRQ elmin kW 3RKRWRYRVWQê UHåLP PSB kW 2VWDWQp SRORåN 7HSHOQi VWUDWD Y SRKRWRYRVWQRP UHåLPH Pstby kW 6SRWUHED HQHUJLH DSDĐRYDFLHKR KRUiND Pign kW 0 000 0 000 5RþQi VSRWUHED HQHUJLH QHE GJ 62 74 9Q WRUQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX LWA dB 48 50 PLVLH R LGRY GXVtND NOX PJ N K 38 40 3DUDPHWUH WHSOHM åLWNRYHM YRG HNODURYDQê...

Page 71: ... NXURYDQLD 9 FKODGHQp VSDĐRYDQp SO Q V RGYiG DQp YêIXNRP RQGHQ RYDQi YRGD MH Y SXVWHQi SURVWUHGQtFWYRP VLIyQX 9 NXURYDQLH D SURGXNFLD WHSOHM åLWNRYHM YRG 9 NRWORFK XUþHQêFK QD Y NXURYDQLH D SURGXNFLX WHSOHM åLWNRYHM YRG MH LQWHJURYDQê GRVNRYê YêPHQQtN NWRUê RKULHYD åLWNRY YRGX 3URVWUHGQtFWYRP WURMFHVWQpKR YHQWLOX MH RKULDWD YRGD RGYiG DQi GR Y NXURYDFLHKR V VWpPX DOHER VPHURP N GRVNRYpPX YêPHQQtNX...

Page 72: ...m parametrov 1D REUD HQLH PHQX R QDPX SDUDPHWURY MH WUHED SULSRMLĢ EH GU WRYp UR KUDQLH NX NRWOX SURVWUHGQtFWYRP NRQHNWRUD X9 3RWRP SUHSRMWH SUHQRVQê SRþtWDþ 6 59 SURVWUHGQtFWYRP VRIWYpUX SERVICE TOOL ku kotlu 1i RY Popis Hodnota z YêURE Min Max ÒURYHĖ AP016 NWLYRYDĢ HDNWLYRYDĢ Y NXURYDQLH Y S Y S DS SRXåtYDWHĐ AP017 NWLYRYDĢ HDNWLYRYDĢ WHSO åLWNRY YRGX Y S Y S DS SRXåtYDWHĐ AP073 9 SQXWLH DSQXWLH...

Page 73: ...YêFK UXþLþLHN V PERO PL QH HQ SUL SUYRP DSQXWt NRWOD VD DNWLYXMH Ä i D QLFLDOL iFLH 7HQWR SURFHV Y NRQi VpULX WHVWRY SR GRNRQþHQt NWRUêFK VD DXWRPDWLFN VSXVWt IXQNFLD 2GY GXãQHQLD V VWpPX NWRUi WUYi PLQ W 1D PDQXiOQX DNWLYiFLX IXQNFLH GUåWH VWODþHQp WODþLGOR 5 6 7 VHN QG NHć MH IXQNFLD DNWtYQD QHGi VD SUHUXãLĢ 6 3 Zapnutie D þHORP VSUiYQHKR DSQXWLD NRWOD SRVWXSXMWH QDVOHGXM FLP VS VRERP 2YHUWH þL ...

Page 74: ...VD KRUiN Y SQH DWLDĐ þR þHUSDGOR EXGH SRNUDþRYDĢ Y REHKX SRþDV QDVOHGXM FLFK PLQ W 7iWR IXQNFLD MH DNWtYQD DN MH NRWRO HOHNWULFN QDSiMDQê MH SULSRMHQê SO Q Y V VWpPH MH SUHGStVDQê WODN D NRWRO QLH MH DEORNRYDQê 7 NASTAVENIA 1DþtWDYDQLH GDMRY SUHYiG N 3 VREHQtP QD WODþLGOR MH PRåQp REUD LĢ QLHNRĐNR LQIRUPiFLt R SUHYiG NH NRWOD VWODþWH QD VHNXQGX DN FKFHWH REUD LĢ UHåLP SUHYiG N QDSUtNODG Ät 17 3UHE...

Page 75: ...È 120 9é 21 9 5 ä 0 7Ò9 t13 ä 26ġ 2 0 18È 1 7 3 2 t15 PROTIMRAZOVÁ OCHRANA AKTIVOVANÁ t16 81 2 9 8âĕ29 1 7 929 1È t17 7521 È 26 35 5 7 ý ġ 1 9 187 t18 KOTOL VO FÁZE RESET t19 ZOZNAM SUBSTAVOV SUBSTAV ZOBRAZOVANIE STANDBY U00 2 ý 1 1 1 äâ 3187 9 5 ä 0 9 8529 1 U01 ÚVODNÉ VETRANIE U13 PRÍPRAVNÉ ZAPNUTIE HORÁKA U17 POKUS O ZAPNUTIE HORÁKA U18 21752 3 0 ĕ U19 35 9È 9 17 È725 32ý 6 32 8629 2 3187 U20 P...

Page 76: ...QHQLH V VWpPX 2WYRUHQLH YHQWLOX RGSRU þDPH Y NRQiYDĢ YHĐPL SRPDO DE VWH XĐDKþLOL RGY GXãQHQLH RWRO MH Y EDYHQê PDQRVWDWRP NWRUê Y SUtSDGH QHGRVWDWNX YRG DEUiQL FKRGX NRWOD N GRFKiG D N þDVWpPX SRNOHVX WODNX YRG NRQWDNWXMWH DXWRUL RYDQê VHUYLV 8 4 Naplnenie systému 2YOiGDþ QDSOQHQLD MH PRGUHM IDUE D MH XPLHVWQHQê SRG NRWORP DNR P åHWH YLGLHĢ QD REUi NX YHGĐD 3UL QDSOQHQt V VWpPX SRVWXSXMWH QDVOHGRY...

Page 77: ... 2YOiGDþ Y SXVWHQLD MH XPLHVWQHQê SRG NRWORP DNR P åHWH YLGLHĢ QD REUi NX YHGĐD 3UL Y S ãĢDQt V VWpPX SRVWXSXMWH WDNWR 3RPDO RWiþDMWH RYOiGDþ C GR SURWLVPHUX KRGLQRYêFK UXþLþLHN VPHURP YĐDYR DE VWH RWYRULOL YHQWLO 1HSRXåtYDMWH QiVWURMH OHQ UXN 3R Y SXVWHQt YHQWLO DWYRUWH 5 â 1 352 e029 7 S R QDPRY QD GLVSOHML V GYD GRþDVQp DOHER SHUPDQHQWQp 3UYp REUD HQLH XYHGHQp QD GLVSOHML MH StVPHQR D NWRUêP QD...

Page 78: ...UROXMWH SUHYiG NX þHUSDGOD 6NRQWUROXMWH FLUNXOiFLX NRWOD V VWpPX 7 3 271é ý 6NRQWUROXMWH SUHYiG NX þLGLHO WHSORW 6NRQWUROXMWH SULSRMHQLH þLGLHO WHSORW H 01 21 3UtOLã UêFKOH YêãHQLH WHSORW QiEHKX Y UHåLPH 7Ò9 1 267 72ý1È 5 8 È 6NRQWUROXMWH WODN V VWpPX NWLYXMWH MHGHQ PDQXiOQ F NOXV RGY GXãQHQLD 6NRQWUROXMWH SUHYiG NX þHUSDGOD 6NRQWUROXMWH FLUNXOiFLX NRWOD V VWpPX 7 3 271é ý 6NRQWUROXMWH SUHYiG NX þ...

Page 79: ...QQtND E 02 00 RWRO YR Ii H UHVHW PREBIEHA ZOBRAZOVANIE RESETOVANIA 3RþNDMWH QD XNRQþHQLH UHVHWRYDQLD E 02 07 1t N WODN Y NXURYDFLHKR RNUXKX VWiO 6NRQWUROXMWH WODN V VWpPX D REQRYWH KR 6NRQWUROXMWH WODN H SDQ QHM QiGRE 6NRQWUROXMWH QLN NRWOD V VWpPX E 02 16 ýDVRYê OLPLW NRPXQLNiFLH V YQ WRUQRX SDPlĢRX GRVN kotla CHYBA HLAVNEJ DOSKY 2YHUWH SUtSDGQp HOHNWURPDJQHWLFNp UXãHQLH 9 PHĖWH KODYQ GRVNX E 02 ...

Page 80: ... stav elektródy 1e 35Ëý 1 6NRQWUROXMWH SUHYiG NX YHQWLOiWRUD 6NRQWUROXMWH VWDY YêIXNX VSDOtQ XSFKDWLH E 04 12 1HGRãOR N DSQXWLX NY OL LVWHQLX SDUD LWQpKR SODPHĖD 6NRQWUROXMWH X HPĖRYDFt RNUXK 6NRQWUROXMWH HOHNWULFNp QDSlWLH QDSiMDQLD E 04 13 5RWRU YHQWLOiWRUD DEORNRYDQê PROBLÉM S DOSKOU VENTILÁTOROM 2YHUWH SULSRMHQLH GRVN N YHQWLOiWRUX 9 PHĖWH MHGQRWNX Y GXFK SO Q E 04 17 3RUXFKD ULDGLDFHKR RNUXKX...

Page 81: ...MWH þDVRYp SURJUDPRYDQLH DN MH N GLVSR tFLL D QDVWDYWH QLåãLX WHSORWX SURVWUHGLD Y QRþQêFK KRGLQiFK Y SRURYQDQt V WHSORWRX FH GHĖ DVL R 1LåãLD KRGQRWD VD QHY SOiFD Y P VOH HNRQRPLFNHM VSRU ED Y SUtSDGH GOKRGREHM DEVHQFLH QDSU SUi GQLQ QtåWH WHSORWX R YLDFHM VWXSĖRY DNR MH QDVWDYHQi WHSORWD 1H DNUêYDMWH UDGLiWRU DE VWH XPRåQLOL VSUiYQH SU GHQLH Y GXFKX 1HQHFKiYDMWH RNQi SULYUHWp D þHORP YHWUDQLD PL...

Page 82: ...ȂȅȆȅǿȅȊȂǼȃǹ ȈȊȂǺȅȁǹ 84 ȉǼȋȃǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ 84 ȀǹȃȅȃǿȈȂȅǿ Ȁǹǿ ǼīȀȇǿȈǼǿȈ 84 ȉǼȋȃǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ 85 ȉǼȋȃǿȀǼȈ ȆǹȇǹȂǼȉȇȅǿ 86 ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȉȅȊ ȆȇȅȎȅȃȉȅȈ 87 īǼȃǿȀǾ ȆǼȇǿīȇǹĭǾ 87 ǹȇȋǾ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ 87 ȀȊȇǿǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ 87 ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȉȅȊ ȆǿȃǹȀǹ ǼȁǼīȋȅȊ 88 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ 88 ȁǿȈȉǹ ȆǹȇǹȂǼȉȇȍȃ 88 ȋȇ ǾȈǾ ȉȅȊ ȆǿȃǹȀǹ ǼȁǼīȋȅȊ 89 ȀȅȊȂȆǿǹ Ȁǹǿ ǼȆǿȁȅīǼǿȈ 89 ǹȃǹȂȂǹ 89 ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹ ǹȃǹȂȂǹȉȅȈ 89 ȅȁǿȀȅ ȈǺǾȈǿȂȅ 90 ǹȃȉǿȆǹīȍȉǿȀǾ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ...

Page 83: ...įȚțȐ IJȘȞ ʌȓİıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ İȜȐȤȚıIJȘ ʌȓİıȘ EDU ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ EDU ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ țĮȚ ȝȘȞ țĮȜȪʌIJİIJİ IJȚȢ ʌȚȞĮțȓįİȢ țĮȚ IJȚȢ İIJȚțȑIJİȢ IJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘȢ İʌȓ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǹȣIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȠȡĮIJȑȢ ȖȚĮ ȩȜȘ IJȘȞ ȦijȑȜȚȝȘ ȗȦȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ǿ ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞ ĮȣIJȫȞ ıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ IJȘȞ ȝİȓȦıȘ ȤȡȩȞȠȣ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȆȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ijȚȜȝ Įʌȩ IJȠ Ȝȑȕ...

Page 84: ...ȣȞ İțʌĮȚįİȣIJİȓ ıIJȘ ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǹʌȠijİȪȖİIJİ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ǼǿȈǹīȍīǾ īİȞȚțȐ ȉȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ İȖțĮIJĮıIJȐIJȘ İȞȩȢ ȜȑȕȘIJĮ 35 0 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȗȘȝȚȐȢ Ȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǻȫıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țȚȞįȪȞȠȣ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ȗȘȝȚȑȢ ıİ ȐIJȠȝĮ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǼīȀǹȊȂǹȉȍȃ ȆȡȚȞ İȞİȡȖȒıİIJİ ıİ ȝȑȡȘ İțIJ...

Page 85: ...țȒ ʌȓİıȘ ȞİȡȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ bar 0 15 0 15 ǼȜȐȤȚıIJȘ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ IJȠȣ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ O PLQ 2 0 2 0 ȆĮȡĮȖȦȖȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ ȝİ 7 O PLQ 13 8 16 1 ȆĮȡĮȖȦȖȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ ȝİ 7 O PLQ 9 8 11 5 ǼȚįȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ O PLQ 11 5 13 4 ǼȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ 25 80 25 80 ǼȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȠȚțȚĮțȒȢ ...

Page 86: ...1 ǺȠȘșȘIJȚțȒ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȆȜȒȡİȢ ijȠȡIJȓȠ elmax kW ȂİȡȚțȩ ijȠȡIJȓȠ elmin kW ȀĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ PSB kW ȁȠȚʌȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ǹʌȫȜİȚİȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ Pstby kW ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ țĮȣıIJȒȡĮ Pign kW 0 000 0 000 ǼIJȒıȚĮ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ QHE GJ 62 74 ȈIJȐșȝȘ ȘȤȘIJȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ İıȦIJİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ LWA dB 48 50 ǼțʌȠȝʌȑȢ ȠȟİȚįȓȦȞ IJȠȣ ĮȗȫIJȠȣ NOX PJ N K 38 40 ȆĮȡȐȝİIJȡȠȚ ȗİıIJ...

Page 87: ...ʌȪțȞȦıȘȢ ʌĮȡĮȤȦȡİȓIJĮȚ ıIJȠ Ȟİȡȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȉĮ ĮȜİȡȚĮ țĮȪıȘȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȥȣȤșİȓ İțțİȞȫȞȠȞIJĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ȉȠ Ȟİȡȩ ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ ĮʌȠıIJȡĮȖȖȓȗİIJĮȚ ȝȑıȦ İȞȩȢ ıȚijȦȞȓȠȣ ĬȑȡȝĮȞıȘ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ ȈIJȠȣȢ ȜȑȕȘIJİȢ IJȪʌȠȣ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ ȑȞĮȢ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȢ İȞĮȜȜȐțIJȘȢ ȝİ ʌȜȐțİȢ șİȡȝĮȓȞİȚ IJȠ Ȟİȡȩ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ ȂȑıȦ ȝȚĮȢ IJȡȓȠįȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ IJȠ șİȡȝ...

Page 88: ...ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ıİ İȟȑȜȚȟȘ ĮȓIJȘȝĮ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȁȓıIJĮ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ īȚĮ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȜȓıIJĮȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ LQWHUIDFH ZLUHOHVV ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȝȑıȦ IJȠȣ ıȣȞįȑıȝȠȣ X9 ȀĮIJȩʌȚȞ įȚĮıȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȠȡȘIJȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ 6 59 ȝȑıȦ IJȠȣ VRIWZDUH SERVICE TOOL ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ ǵȞȠȝĮ ȆİȡȚȖȡĮijȒ ǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ȉȚȝȒ ǼȜȐȤȚıIJȠ ȂȑȖȚıIJȠ ȈIJȐșȝȘ AP016 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ off o...

Page 89: ...ȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ĭȐıȘ ĮȡȤȚțȠʌȠȓȘıȘȢ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ įȚİȞİȡȖİȓ ȝȚĮ ıİȚȡȐ įȠțȚȝȫȞ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ İțțȚȞİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹʌĮȑȡȦıȘȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȠȣ įȚĮȡțİȓ ȜİʌIJȐ īȚĮ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ ȖȚĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ 5 6 7 ȩIJĮȞ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȘ įȚĮțȩȥİIJİ DZȞĮȝȝĮ īȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ ıȦıIJȐ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ İȞİȡȖȒıIJİ ȦȢ İȟȒȢ ǼȜȑȖȟIJİ ...

Page 90: ...İȤȓıİȚ ȞĮ țȣțȜȠijȠȡİȓ ȖȚĮ ȜİʌIJȐ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ ĮȞ Ƞ ȜȑȕȘIJĮȢ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȐ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȑȡȚȠ Ș ʌȓİıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ İȓȞĮȚ Ș İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ țĮȚ Ƞ ȜȑȕȘIJĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȢ ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ ǹȞȐȖȞȦıȘ įİįȠȝȑȞȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǼȞİȡȖȫȞIJĮȢ ıIJȠ țȠȣȝʌȓ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ ȝİȡȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ ʌĮIJȒıIJİ ȖȚĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ ȖȚĮ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌĮȡȐįİȚ...

Page 91: ...ȇīǿǹ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȊ ȀǹȂǿȃǹǻǹȈ ȈȉǾ ȂǼīǿȈȉǾ ǿȈȋȊ ȈǼ ȊīǿǼǿȃǾ ȋȇǾȈǾ t13 ǹǿȉǾȂǹ ĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ ȋǼǿȇȅȃǹȀȉǿȀǹ t15 ǹȃȉǿȆǹīȍȉǿȀǾ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ǼȃǼȇīǾ t16 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ǹȆǹǼȇȍȈǾȈ ǼȃǼȇīǾ t17 ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾ Ȁǹȇȉǹ ȈǼ ȊȆǼȇĬǼȇȂǹȃȈǾ ȆǼȇǿȂǼȃǼ ȃǹ ȀȇȊȍȈǼǿ t18 ȁǼǺǾȉǹȈ ȈǼ ĭǹȈǾ 5 6 7 t19 ȁǿȈȉǹ ȊȆȅ ȀǹȉǹȈȉǹȈǼȍȃ ȊȆȅ ȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ǼȂĭǹȃǿȈǾ STAND BY U00 ȋȇȅȃȅȈ ǹȃǹȂȅȃǾȈ ǼȆȅȂǼȃȅȊ ǹȃǹȂȂǹȉȅȈ ȈǼ ĬǼȇȂǹȃȈǾ U01 Ȇȇȅ ǹǼȇǿȈȂȅȈ U13 Ȇȇȅ ǹȃǹȂȂǹ ȀǹȊȈȉǾȇǹ U17 Ȇ...

Page 92: ... ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ ȫıIJİ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİIJĮȚ Ș İȟĮȑȡȦıȘ ȅ ȜȑȕȘIJĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ȣįȡĮȣȜȚțȩ ʌȡİıȠıIJȐIJȘ ʌȠȣ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȠȣıȓĮȢ ȞİȡȠȪ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ıȣȤȞȑȢ ʌIJȫıİȚȢ ʌȓİıȘȢ ȗȘIJȒıIJİ IJȘȞ İʌȑȝȕĮıȘ IJȘȢ ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃǾȈ ȊȆǾȇǼȈǿǹȈ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈ ȉȡȠijȠįȠıȓĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȅ İʌȚȜȠȖȑĮȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ ȖĮȜȐȗȚȠȢ țĮȚ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȩʌȦȢ ȝʌȠȡİȓIJİ...

Page 93: ... İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȩʌȦȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ ıIJȘ įȚʌȜĮȞȒ İȚțȩȞĮ īȚĮ IJȠ ȐįİȚıȝĮ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ İȞİȡȖȒıIJİ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȈIJȡȑȥIJİ ĮȡȖȐ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ C ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ İȡȖĮȜİȓĮ ĮȜȜȐ ȝȩȞȠ IJĮ ȤȑȡȚĮ ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ İțțȑȞȦıȘȢ țȜİȓıIJİ IJȘ ıIJȡȩijȚȖȖĮ ǼȆǿȁȊȈǾ ȉȍȃ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ȅȚ İʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȓȞĮȚ įȪȠ IJȪʌȦȞ ijİ...

Page 94: ... IJȘȞ țȣțȜȠijȠȡȓĮ ȜȑȕȘIJĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȈĭǹȁȂǹ ǹǿȈĬǾȉǾȇȍȃ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ ǼȜȑȖȟIJİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ǼȜȑȖȟIJİ ıȪȞįİıȘ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ H 01 21 ǹȣȟȘıȘ șİȡȝȠțȡĮıȚĮı ʌĮȡȠȤȘı ʌȠȜȣ ȖȡȘȖȠȡĮ ıİ ȗİıIJȠ ȞİȡȠ ȠȚțȚĮțȘı ȤȡȘıȘı ǹȃǼȆǹȇȀǾȈ ȀȊȀȁȅĭȅȇǿǹ ǼȜȑȖȟIJİ ʌȓİıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ țȪțȜȠ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢ ĮʌĮȑȡȦıȘȢ ǼȜȑȖȟIJİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞIJȜȓĮȢ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ țȣțȜȠijȠȡȓĮ ȜȑȕȘIJĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȈĭǹȁȂǹ...

Page 95: ...ȚȝȘ ȖȚĮ șİȡȝȠțȡĮıȚĮ țĮʌȞȦȞ ǼȃǹȁȁǹȀȉǾȈ ȆȁǼȊȇȅȊ ȀǹȆȃȍȃ ǼȂĭȇǹīȂǼȃȅȈ ǼȜȑȖȟIJİ țĮșĮȡȚȩIJȘIJĮ İȞĮȜȜȐțIJȘ E 02 00 ȁİȕȘIJĮı ıİ ijĮıȘ UHVHW ǼȂĭǹȃǿȈǾ 5 6 7 ȈǼ ǼȄǼȁǿȄǾ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ IJȑȜȠȢ UHVHW E 02 07 ȋĮȝȘȜȒ ʌȓİıȘ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ įȚĮȡțȒȢ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ʌȓİıȘ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıIJİ ǼȜȑȖȟIJİ ʌȓİıȘ įȠȤİȓȠȣ İțIJȩȞȦıȘȢ ǼȜȑȖȟIJİ ĮʌȫȜİȚİȢ ȜȑȕȘIJĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ E 02 16 7LPHRXW İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮı ȝİ İıȦIJİȡȚțȘ ȝȞȘȝȘ țĮȡIJĮı...

Page 96: ...ıȣȞįȑıİȚȢ ȘȜİțIJȡȠįȓȠȣ ǼȜȑȖȟIJİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȘȜİțIJȡȠįȓȠȣ ǹȁȁǹ ǹǿȉǿǹ ǼȜȑȖȟIJİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ǼȜȑȖȟIJİ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞȫȞ İȝijȡȐȟİȚȢ E 04 12 ǹʌȠȣıȚĮ ĮȞĮȝȝĮIJȠı ȜȠȖȦ İȞIJȠʌȚıȝȠȣ ʌĮȡĮıȚIJȚțȘı ijȜȠȖĮı ǼȜȑȖȟIJİ IJȠ țȪțȜȦȝĮ ȖİȓȦıȘȢ ǼȜȑȖȟIJİ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ E 04 13 ȈIJȡȠijİĮı IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȘȡĮ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝİȞȠı ȆȇȅǺȁǾȂǹ ȀǹȇȉǹȈ ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹ ǼȜȑȖȟIJİ ıȪȞįİıȘ țȐȡIJĮȢ ȝİ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ǹȜȜȐȟIJİ ȝȠȞȐįĮ ĮȑȡĮ ĮİȡȓȠ...

Page 97: ...IJȦȞ ȤȫȡȦȞ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ Ș țȡİȕĮIJȠțȐȝĮȡĮ Ȓ IJĮ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮ įȦȝȐIJȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȡȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ ȦȡȚĮȓȠ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ĮȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȢ țĮȚ ȞĮ șȑIJİIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ıIJȚȢ ȞȣȤIJİȡȚȞȑȢ ȫȡİȢ ȤĮȝȘȜȩIJİȡĮ Įʌȩ İțİȓȞȘ ıIJȚȢ ȘȝİȡȒıȚİȢ ȫȡİȢ țĮIJȐ ʌİȡȓʌȠȣ ȋĮȝȘȜȩIJİȡȘ IJȚȝȒ įİȞ ıȣȝijȑȡİȚ Įʌȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȘȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȂȩȞȠ ıİ ʌİȡȓʌIJȦı...

Page 98: ... 100 0ĥ6 0 ė 100 ėË5È62 e6 Ï9È È62 100 0ĥ6 72 101 0ĥ6 3 5 0e7 5 102 4 A TERMÉK LEÍRÁSA 103 4 1 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS 103 0ĥ g e6 9 103 ė g66 7 9ė 103 5 A KAPCSOLÓTÁBLA LEÍRÁSA 104 0ĥ g e6 104 6 1 PARAMÉTEREK LISTA 104 6 2 A KAPCSOLÓTÁBLA HASZNÁLATA 105 20 2 e6 ė 20 2 105 6 3 BEKAPCSOLÁS 105 BEGYÚJTÁSI ELJÁRÁS 105 6 4 TELJES KIKAPCSOLÁS 106 6 5 FAGYVÉDELEM 106 7 BEÁLLÍTÁSOK 106 0ĥ g e6 72 2 9 6È6 106 ÁL...

Page 99: ...HKHWVpJHV YHV pO IRUUiVW jelentenek 0HJIHOHOĘ LGĘN QNpQW HOOHQĘUL H D EHUHQGH pV Q RPiViW PLQLPiOLV Q RPiV EDU DMiQORWW Q RPiV EDU 1H WiYROtWVD HO pV QH WDNDUMD OH D NpV OpNHQ WDOiOKDWy DGDWWiEOiNDW pV D RQRVtWy FLPNpNHW HNQHN D NpV OpN HJpV pOHWWDUWDPD DODWW OiWKDWyNQDN NHOO OHQQL N IHQWL J HOPH WHWpVHN J HOPHQ NtY O KDJ iVD D NpV OpNUH YRQDWNR y JDUDQFLD HOYHV WpVpW YRQMD PDJD XWiQ h HPEH KHO H ...

Page 100: ...D D NpV OpN PHJIHOHOĘ KDV QiODWiUD NLRNWDWWiN ĘNHW 1H HQJHGMH KRJ D J HUPHNHN D NpV OpNNHO MiWV KDVVDQDN 9 7ė ÈOWDOiQRVViJRN D Np LN Q Y D 35 0 ND iQ IHOKDV QiOyMiQDN V yO DV QiOW MHO pVHN FIGYELMEZTETÉS NpV OpN VpU OpVpQHN YDJ KHO WHOHQ PĦN GpVpQHN YHV pO H O Q VHQ J HOMHQ D HVHWOHJHVHQ RNR KDWy V HPpO L VpU OpVHNUH YRQDWNR y YHV pO J HOPH WHWpVHNUH ÉGÉSI VESZÉLY 9iUMD PHJ KRJ D NpV OpN OHKĦOM Q ...

Page 101: ... RPiVD bar DV QiODWL PHOHJYt N U OHJDODFVRQ DEE WpUIRJDWiUDPD O SHUF DV QiODWL PHOHJYt HOĘiOOtWiV 7 HVHWpQ O SHUF DV QiODWL PHOHJYt HOĘiOOtWiV 7 HVHWpQ O SHUF 6SHFL NXV NDSDFLWiV O SHUF 11 5 13 4 ĦWpVL N U KĘPpUVpNOHW WDUWRPiQ 25 80 25 80 DV QiODWL PHOHJYt N U KĘPpUVpNOHW WDUWRPiQ 35 60 35 60 RQFHQWULNXV NLYH HWĘFVĘ iWPpUĘ PP 60 100 60 100 O QiOOy NLYH HWĘFV YHN iWPpUĘL PP 80 80 80 80 HJQDJ REE PH...

Page 102: ...N iQiO 1 Ϝ1 9LOODPRVVHJpGHQHUJLD IRJ DV WiV 7HOMHV WHUKHOpV elmax kW 5pV WHUKHOpV elmin kW pV HQOpWL HPPyG PSB kW Egyéb elemek pV HQOpWL KĘYHV WHVpJ Pstby kW J MWypJĘ HQHUJLDIRJ DV WiVD Pign kW 0 000 0 000 eYHV HQHUJLDIRJ DV WiV QHE GJ 62 74 DQJWHOMHVtWPpQ V LQW EHOWpUL LWA dB 48 50 1LWURJpQ R LG NLERFViWiV NOX PJ N K 38 40 DV QiODWL PHOHJYt SDUDPpWHUHL 1pYOHJHV WHUKHOpVL SUR O XL XL 1DSL YLOODPRV...

Page 103: ...LyV KĘ LV D IĦWĘYt QHN NHU O iWDGiVUD OHKĦOW HOpJHWW Ji D NLYH HWĘ FVĘYH HWpNHQ NHUHV W O WiYR LN NRQGHQ Yt HJ V LIRQRQ NHUHV W O NHU O NLYH HWpVUH ĦWpV pV KDV QiODWL PHOHJYt HOĘiOOtWiV IĦWpV pV KDV QiODWL PHOHJYt HOĘiOOtWiV WtSXV ND iQRNEDQ HJ EHpStWHWW OHPH HV KĘFVHUpOĘ PHOHJtWL D KDV QiODWL PHOHJYL HW J KiURPMiUDW V HOHSHQ NHUHV W O D PHOHJtWHWW Yt D IĦWĘEHUHQGH pV YDJ D OHPH HV KĘFVHUpOĘ IHOp ...

Page 104: ... KRJ KĘLJpQ YDQ IRO DPDWEDQ 0ĥ g e6 6 1 Paraméterek lista SDUDPpWHU OLVWD PHJMHOHQtWpVpKH PyGRVtWiViKR D ZLUHOHVV LQWHUIpV W D ND iQKR NHOO FVDWODNR WDWQL D X9 FVDWODNR yQ NHUHV W O VDWODNR WDVVD H W N YHWĘHQ D ODSWRSRW 6 59 D SERVICE TOOL VRIWZDUH HQ NHUHV W O D ND iQKR Név HtUiV iUL pUWpN Minimum Maximum Szint AP016 ĦWpV EHNDSFVROiV NLNDSFVROiV off off on user AP017 DV QiODWL PHOHJYt EHNDSFVROiV...

Page 105: ...L iOiVL i LV DNWLYiOyGLN D HOMiUiV HJ VRU WHV WHW YpJH PHO QHN YpJpQ D EHUHQGH pV pJWHOHQtWĘ Ii LVD DXWRPDWLNXVDQ DNWLYiOyGLN pV LGĘWDUWDPD SHUF OHV IXQNFLy PDQXiOLV DNWLYiOiViKR WDUWVD PiVRGSHUFLJ EHQ RPYD D 5 6 7 JRPERW DPLNRU D IXQNFLy DNWtY QHP OHKHW PHJV DNtWDQL HNDSFVROiV DOiEELDNEDQ LVPHUWHWHWWHN V HULQW MiUMRQ HO D KHO HV EHNDSFVROiVL PĦYHOHWHN YpJ pVpKH OOHQĘUL H KRJ D EHUHQGH pV Q RPiVD ...

Page 106: ...y DNNRU PĦN GWHWKHWĘ KD D ND iQW FVDWODNR WDWWD D HOHNWURPRV KiOy DWKR YDQ Ji D NpV OpN Q RPiVD D HOĘtUWQDN PHJIHOHOĘ pV D ND iQ QHP WLOWRWW OH È Ë7È62 0ĦN GpVL DGDWRN OHROYDViVD A JRPE EHQ RPiViYDO QpKiQ D ND iQ PĦN GpVpUH YRQDWNR y LQIRUPiFLy MHOHQtWKHWĘ PHJ Q RPMD EH PiVRGSHUFUH D PĦN GpVL PyGR DW PHJMHOHQtWpVpKH SpOGD t 17 pJWHOHQtWpVL Ii LV IRO DPDWEDQ Q RPMD EH MUD PiVRGSHUFUH D PĦN GpVL DOi...

Page 107: ... 0 0È 6 ĥ7e6 7 6Ë70e1 1e t12 e0e1 6 35ė 81 Ï 0 0È 6 6 1È 7 0 9Ë 7 6Ë70e1 1e t13 0 18È 6 ė e1 t15 FAGYVÉDELEM AKTÍV t16 LÉGTELENÍTÉSI FUNKCIÓ AKTÍV t17 7521 86 È57 7Ò 0 77 9È5 0 ĥ e6e7 t18 KAZÁN RESET FÁZISBAN t19 ALÁLLAPOTOK LISTÁJA ALÁLLAPOT 0 1Ë7e6 STAND BY U00 g 3 62 È6 9È5 2 È6 ĥ7e61e U01 ė6 ė 7 7e6 U13 e ė ė 3 62 È6 U17 e ė 3 62 È6 Ë6e5 7 U18 LÁNGSZABÁLYOZÁS U19 9 17 È725 0ĥ g e6 3 62 È6 Ë6e5...

Page 108: ...WpVH IHMH HWEHQ LVPHUWHWHWWHNQHN PHJIHOHOĘHQ MiQODWRV HQQHN D FVDSQDN D Q LWiViW QDJ RQ ODVVDQ YpJH QL KRJ D OpJWHOHQtWpVW HOĘVHJtWVH ND iQ Yt SUHVV RV WiWWDO UHQGHONH LN PHO Yt NLPDUDGiV HVHWpQ PHJDNDGiO R D D ND iQ PĦN GpVpW D J DNUDQ IRUGXO HOĘ Q RPiVFV NNHQpV NpUMH D 7 0 277 0ĥ6 6 59 6 2 È 7 VHJtWVpJpW 8 4 A berendezés feltöltése YLOiJRVNpN V tQĦ NH HOĘJRPE D ND iQ DODWW WDOiOKDWy D ROGDOW OpY...

Page 109: ... ND iQ DODWW WDOiOKDWy D ROGDOW OpYĘ iEUiQDN PHJIHOHOĘHQ EHUHQGH pV OHHUHV WpVpKH D DOiEELDNEDQ LVPHUWHWHWWHNQHN PHJIHOHOĘHQ MiUMRQ HO DVVDQ IRUGtWVD HO D NH HOĘJRPERW C D yUD MiUiViYDO HOOHQNH Ę LUiQ ED EDOUD D FVDS PHJQ LWiViKR 1H KDV QiOMRQ V HUV iPRNDW FVDN D NH pW OHHUHV WpV YpJpQ iUMD HO D FVDSRW 9 A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA NLMHO ĘQ IHOWĦQĘ MHO pVHN NpW WtSXV DN OHKHWQHN iWPHQHWLHN YDJ WDUWyVDN ...

Page 110: ...YDWW PĦN GpVpW OOHQĘUL H D ND iQ EHUHQGH pV NHULQJpVpW ė0e56e 7 e5 e ė È OOHQĘUL H D KĘPpUVpNOHW pU pNHOĘN PĦN GpVpW OOHQĘUL H D KĘPpUVpNOHW pU pNHOĘN FVDWODNR iViW H 01 21 RGDLUiQ KĘPpUVpNOHW HPHONHGpV W O J RUV KDV QiODWL PHOHJYt QpO ELÉGTELEN KERINGÉS OOHQĘUL H D EHUHQGH pV Q RPiViW NWLYiOMRQ HJ PDQXiOLV OpJWHOHQtWpVL FLNOXVW OOHQĘUL H D V LYDWW PĦN GpVpW OOHQĘUL H D ND iQ EHUHQGH pV NHULQJpVpW...

Page 111: ...H D KĘPpUVpNOHW pU pNHOĘN FVDWODNR iViW E 01 20 VW KĘPpUVpNOHW PD LPiOLV pUWpN HOpUpVUH NHU OW h67 2 ė 6 5e ė È5Ï 277 OOHQĘUL H D KĘFVHUpOĘ WLV WDViJiW E 02 00 D iQ UHVHW Ii LVEDQ 5 6 7 0 1Ë7e6 2 0 7 1 9iUMD PHJ D UHVHW YpJpW E 02 07 ĦWpVL N U Q RPiV DODFVRQ iOODQGy OOHQĘUL H D EHUHQGH pV Q RPiViW pV iOOtWVD YLVV D OOHQĘUL H D WiJXOiVL WDUWiO Q RPiViW OOHQĘUL H D ND iQ EHUHQGH pV V LYiUJiVDLW E 02...

Page 112: ...OBLÉMÁK OOHQĘUL H D HOHNWUyG HOHNWURPRV FVDWODNR iVDLW OOHQĘUL H D HOHNWUyG iOODSRWiW EGYÉB OKOK OOHQĘUL H D YHQWLOiWRU PĦN GpVpW OOHQĘUL H D I VWHOYH HWpV iOODSRWiW HO iUyGiVRN E 04 12 OPDUDGW EHNDSFVROiV SDUD LWD OiQJ pU pNHOpVH PLDWW OOHQĘUL H D I OGHOpVW OOHQĘUL H D HOHNWURPRV WiSHOOiWiV IHV OWVpJpW E 04 13 9HQWLOiWRU URWRU OHEORNNROW KÁRTYA VENTILÁTOR PROBLÉMA OOHQĘUL H D NiUW D YHQWLOiWRUUDO...

Page 113: ... DV QiOMD D LGĘSURJUDPR iVW KD YDQ pV D KĘPpUVpNOHWHW D pMV DNDL yUiNEDQ D QDSSDOL yUiNEDQ KDV QiOW KĘPpUVpNOHWKH NpSHVW DO iOOtWVD DODFVRQ DEEUD QQpO DODFVRQ DEE pUWpN QHP HOĘQ V N OWVpJPHJWDNDUtWiV V HPSRQWMiEyO VDN KRVV DEE WiYROPDUDGiV SpOGiXO YDNiFLy HVHWpQ FV NNHQWVH DODFVRQ DEEUD D KĘPpUVpNOHWHW 1H WDNDUMD OH D UDGLiWRURNDW D PHJIHOHOĘ OpJiUDPOiV EL WRVtWiViKR 1H KDJ MD D DEODNRNDW IpOLJ EH...

Page 114: ...E 116 2 2 ZASTOSOWANE SYMBOLE 116 3 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 116 3 1 NORMY I HOMOLOGACJE 116 3 2 DANE TECHNICZNE 117 3 2 1 DANE TECHNICZNE 118 4 OPIS PRODUKTU 119 4 1 OPIS OGÓLNY 119 6 à 1 119 àÏ 1 20321 17 119 5 OPIS TABLICY KONTROLNEJ 120 6 FUNKCJONOWANIE 120 6 1 LISTA PARAMETRÓW 120 2 6à8 2162 67 52 1 121 6 32 5ĉ7à 121 àĄ 1 121 352 85 àĄ 1 121 121 à 2 7 àĄ 1 122 6 5 OCHRONA PRZED ZAMARZANIEM ...

Page 115: ...WLNRZH SROLVW UHQRZH LWS QLH ZROQR RVWDZLDü Z DVLĊJX G LHFL SRQLHZDĪ VWDQRZLą RQH ĨUyGáR DJURĪHQLD 6SUDZG Dü RNUHVRZR FLĞQLHQLH LQVWDODFML PLQLPDOQH FLĞQLHQLH EDU DOHFDQH FLĞQLHQLH EDU 1LH XVXZDü DQL QLH SU NU ZDü WDEOLF HN DQL HW NLHW LGHQW NDF MQ FK XPLHV F RQ FK QD XU ąG HQLX 0XV ą E ü RQH ZLGRF QH SU H FDá RNUHV HNVSORDWDFML XU ąG HQLD UDN SU HVWU HJDQLD W FK DOHFHĔ SRZRGXMH XQLHZDĪQLHQLH JZDU...

Page 116: ... SU H WH RVRE MHVW GR ZRORQH Z áąF QLH SRG ĞFLVá P QDG RUHP RVRE EĊGąFHM Z VWDQLH DSHZQLü EH SLHF HĔVWZR L MHĪHOL RVRE H RVWDá SU HV NRORQH RGQRĞQLH SUDZLGáRZHM REVáXJL XU ąG HQLD 1LH GRSXV F Dü DE G LHFL EDZLá VLĊ XU ąG HQLHP 67ĉ3 2 1 Informacje ogólne 1LQLHMV SRGUĊF QLN MHVW SU H QDF RQ GOD XĪ WNRZQLND NRWáD 35 0 2 2 Zastosowane symbole 2675 ĩ 1 5 NR XV NRG HQLD OXE áHJR IXQNFMRQRZDQLD XU ąG HQL...

Page 117: ...Z X bar 0LQLPDOQH QDWĊĪHQLH SU HSá ZX ZRG Z REZRG LH F Z X O PLQ 3URGXNFMD F Z X 7 O PLQ 3URGXNFMD F Z X 7 O PLQ 6 F HJyáRZ DNUHV O PLQ 11 5 13 4 DNUHV WHPSHUDWXU REZRGX F R 25 80 25 80 DNUHV WHPSHUDWXU REZRGX F Z X 35 60 35 60 ĝUHGQLFD Z ORWX NRQFHQWU F QHJR PP 60 100 60 100 ĝUHGQLFD RGG LHOQ FK Z ORWyZ PP 80 80 80 80 0D PDVRZH QDWĊĪHQLH SU HSá ZX VSDOLQ kg s 0LQ PDVRZH QDWĊĪHQLH SU HSá ZX VSDOLQ...

Page 118: ...RZ P 1 Ϝ1 XĪ FLH HQHUJLL HOHNWU F QHM QD SRWU HE ZáDVQH 2EFLąĪHQLH SHáQH elmax kW 2EFLąĪHQLH F ĊĞFLRZH elmin kW 7U E F XZDQLD PSB kW 3R RVWDáH SDUDPHWU 6WUDW FLHSáD Z WU ELH F XZDQLD Pstby kW 3REyU PRF SDOQLND DSáRQRZHJR Pign kW 0 000 0 000 5RF QH XĪ FLH HQHUJLL QHE GJ 62 74 3R LRP PRF DNXVW F QHM Z SRPLH V F HQLX LWA dB 48 50 PLVMH WOHQNyZ D RWX NOX PJ N K 38 40 3DUDPHWU FLHSáHM ZRG XĪ WNRZHM HNO...

Page 119: ...V WHJR SURFHVX NRQGHQVDFML FLHSáR XWDMRQH OXE FLHSáR NRQGHQVDF MQH RVWDMH SU HND DQH GR ZRG JU HZF HM 6FKáRG RQH JD VSDOLQRZH Vą Z GDODQH SU H SU HZyG VSDOLQRZ RQGHVDW MHVW RGSURZDG DQD SU H V IRQ 2JU HZDQLH L SURGXNFMD FLHSáHM ZRG XĪ WNRZHM NRWáDFK GR RJU HZDQLD L SURGXNFML FLHSáHM ZRG XĪ WNRZHM MHVW ZPRQWRZDQ Z PLHQQLN Sá WRZ NWyU SRGJU HZD ZRGĊ XĪ WNRZą D SRPRFą DZRUX WU GURJRZHJR SRGJU DQD ZRG...

Page 120: ...FLHSáD 6 FUNKCJONOWANIE 6 1 Lista parametrów FHOX Z ĞZLHWOHQLD PRG NRZDQLD OLVW SDUDPHWUyZ QDOHĪ SRGáąF ü LQWHUIHMV ZLUHOHVV GR NRWáD D SRPRFą áąF D X9 1DVWĊSQLH SRGáąF ü ODSWRS 6 59 D SRPRFą SURJUDPX SERVICE TOOL GR NRWáD Nazwa Opis DUWRĞü DEU F QD Minimalny Maksymalny Poziom AP016 áąF áąF RJU HZDQLH off off on user AP017 áąF áąF FLHSáą ZRGĊ XĪ WNRZą off off on user AP073 áąF HQLH áąF HQLH F R OD...

Page 121: ... PERO QLND 7 ONR SU SLHUZV P ZáąF HQLX NRWáD XDNW ZQLD VLĊ D D LQLFMDFML 7D SURFHGXUD SROHJD QD Z NRQDQLX WHVWyZ QD DNRĔF HQLH NWyU FK ZáąF D VLĊ DXWRPDW F QLH IXQNFMD RGSRZLHWU HQLD LQVWDODFML WUZDMąFD PLQXW E XDNW ZQLü UĊF QLH IXQNFMĊ WU PDü ZFLĞQLĊW SU H VHNXQG NODZLV 5 6 7 JG IXQNFMD MHVW DNW ZQD QLH MHVW PRĪOLZH MHM SU HUZDQLH áąF HQLH E SUDZLGáRZR XUXFKRPLü NRFLRá SRVWĊSRZDü Z QDVWHSXMąF VSR...

Page 122: ...UWRĞFL SDOQLN Z áąF D VLĊ SRGF DV JG SRPSD NRQW QXXMH RELHJ SU H PLQXW XQNFMD MHVW DNW ZQD MHĪHOL NRFLRá MHVW DVLODQ HOHNWU F QLH MHVW REHFQ JD FLĞQLHQLHP LQVWDODFML MHVW WR DOHFDQH L NRFLRá QLH MHVW DEORNRZDQ 7 USTAWIENIA 7 1 Odczyt danych funkcjonowania LDáDMąF QD NODZLV X PRĪOLZH MHVW Z ĞZLHWOHQLH QLHNWyU FK LQIRUPDFML RGQRĞQLH G LDáDQLD NRWáD QDFLVQąü SU H VHNXQGĊ Z FHOX Z ĞZLHWOHQLD WU EyZ G ...

Page 123: ...MALNEJ MOCY W C O t12 FUNKCJA KOMINIARZA NA MAKSYMALNEJ MOCY W C W U t13 5ĉ 1 ĩĄ 1 3à t15 OCHRONA PRZED ZAMARZANIEM AKTYWNA t16 FUNKCJA ODPOWIETRZANIA AKTYWNA t17 57 7521 1 35 5 1 32 û 1 2 à2 1 t18 2 2à 5 6 7 t19 LISTA PODSTATUSÓW PODSTATUS ĝ 7 1 STAN OCZEKIWANIA U00 6 2 1 1 1 67ĉ31 àĄ 1 2 U01 67ĉ31 17 U13 67 àĄ 1 3 1 U17 35Ï àĄ 1 3 1 U18 21752 3à20 1 U19 81 212 1 17 725 32 6 35Ï àĄ 1 U20 81 212 1...

Page 124: ... WDNL VSRVyE DE XáDWZLü RGSRZLHWU HQLH RFLRá MHVW Z SRVDĪRQ Z K GUDXOLF Q SUHVRVWDW NWyU Z SU SDGNX EUDNX ZRG QLH SR ZDOD QD IXQNFMRQRZDQLH NRWáD SU SDGNX SRZWDU DMąFHJR VLĊ VSDGNX FLĞQLHQLD JáRVLü VLĊ R LQWHUZHQFMĊ GR 8725 2 1 2 6 5 68 7 1 1 2 1DSHáQLHQLH LQVWDODFML 3RNUĊWáR GR QDSHáQLHQLD MHVW Z QLHELHVNLP NRORU H L MHVW XPLHV F RQH SRG NRWáHP MDN ZLGDü QD U VXQNX RERN FHOX QDSHáQLHQLD LQVWDODFM...

Page 125: ... 3RNUĊWáR GR RSUyĪQLHQLD MHVW XPLHV F RQH SRG NRWáHP MDN ZLGDü QD U VXQNX RERN FHOX RSUyĪQLHQLD LQVWDODFML G LDáDü Z QDVWĊSXMąF VSRVyE 3U HNUĊFLü SRZROL JDáNĊ C Z NLHUXQNX SU HFLZQ P GR UXFKX ZVND yZHN HJDUD Z OHZR Z FHOX RWZDUFLD NXUND 1LH XĪ ZDü ĪDGQ FK SU U ąGyZ W ONR URELü WR UĊNRPD 1D DNRĔF HQLH RSUyĪQLDQLD DNUĊFLü NXUHN 52 Ą 1 352 0Ï 1D Z ĞZLHWODF X Z VWĊSXMą GZD URG DMH V JQDOL DFML FKZLORZ...

Page 126: ...SUDZG Lü IXQNFMRQRZDQLH SRPS 6SUDZG Lü F UNXODFMĊ NRWáD LQVWDODFML àĄ 8 1 Ï 7 03 5 785 6SUDZG Lü IXQNFMRQRZDQLH F XMQLNyZ WHPSHUDWXU 6SUDZG Lü SRGáąF HQLH F XMQLNyZ WHPSHUDWXU H 01 21 E W V ENLH ZLĊNV HQLH WHPSHUDWXU DVLODQLD Z F Z X NIEDOSTATECZNA CYRKULACJA 6SUDZG Lü FLĞQLHQLH LQVWDODFML 8DNW ZQLü F NO UĊF QHJR RGSRZLHWU DQLD 6SUDZG Lü IXQNFMRQRZDQLH SRPS 6SUDZG Lü F UNXODFMĊ NRWáD LQVWDODFML àĄ...

Page 127: ...LH F XMQLNyZ WHPSHUDWXU E 01 20 2VLąJQLĊWD PDNV PDOQD ZDUWRĞü GOD WHPSHUDWXU VSDOLQ WYMIENNIK PO STRONIE SPALIN ZAPCHANY 6SUDZG Lü F VWRĞü Z PLHQQLND E 02 00 RFLRá Z ID LH UHVHW WIZUALIZACJA RESET W TOKU 3RF HNDü QD DNRĔF HQLH UHVHW E 02 07 1LVNLH FLĞQLHQLH REZRGX F R VWDáH 6SUDZG Lü FLĞQLHQLH LQVWDODFML L UHVHWRZDü 6SUDZG Lü FLĞQLHQLH ELRUQLND Z UyZQDZF HJR 6SUDZG Lü XE WNL NRWáD LQVWDODFML E 02 ...

Page 128: ...RUX JD X PROBLEMY ELEKTRODY 6SUDZG Lü SRáąF HQLD HOHNWU F QH HOHNWURG 6SUDZG Lü VWDQ HOHNWURG INNE PRZYCZYNY 6SUDZG Lü IXQNFMRQRZDQLH ZHQW ODWRUD 6SUDZG Lü VWDQ RGSURZDG DQLD VSDOLQ DSFKDQLH E 04 12 UDN ZáąF HQLD SRZRGX QDPLHU HQLD DNáyFDMąFHJR SáRPLHQLD 6SUDZG Lü REZyG X LHPLHQLD 6SUDZG Lü QDSLĊFLH HOHNWU F QH DVLODQLD E 04 13 5RWRU ZHQW ODWRUD DEORNRZDQ PROBLEM KARTY WENTYLATORA 6SUDZG Lü SRGáąF...

Page 129: ...Lü WHPSHUDWXUĊ RWRF HQLD Z JRG LQDFK QRFQ FK QLĪHM QLĪ WD Z FLąJX GQLD R RNRáR 1LĪV D ZDUWRĞü QLH RSáDFD VLĊ SRG Z JOĊGHP RV F ĊGQRĞFL QDQVRZHM 7 ONR Z SU SDGNX GáXĪV HM QLHREHFQRĞFL MDN QD SU NáDG Z MD G QD XUORS QDOHĪ GRGDWNRZR REQLĪ ü WHPSHUDWXUĊ 1LH SU NU ZDü JU HMQLNyZ Z FHOX XPRĪOLZLHQLD SUDZLGáRZHJR RELHJX SRZLHWU D 1LH SR RVWDZLü QLHGRPNQLĊW FK RNLHQ Z FHOX ZLHWU HQLD SRPLHV F HĔ W ONR RWZ...

Page 130: ...ɊɆȺɐɂə 132 ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɆɕȿ ɋɂɆȼɈɅɕ 132 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ 132 ɇɈɊɆɕ ɂ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ 132 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ 133 ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂɁȾȿɅɂə 134 ɈȻɓȿȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ 134 ɉɊɂɇɐɂɉ ɊȺȻɈɌɕ 134 ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ 134 ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɉȺɇȿɅɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə 135 ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ 135 ɋɉɂɋɈɄ ɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼ 135 ɄɅȺȼɂɒɂ ɂ ɊɍɑɄɂ 136 ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ 136 ɉɊɈɐȿȾɍɊȺ ȼɄɅɘɑȿɇɂə 136 ɉɈɅɇɈȿ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ 137 ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ɁȺɆȿɊɁȺɇɂə 137 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ 137 ɋɑɂɌɕȼȺɇɂ...

Page 131: ...ɱɧɢɤ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɦɢɧ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɛɚɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɛɚɪɚ ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɢ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɷɬɢɤɟɬɤɢ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɧɚ ɤɨɬɥɟ Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜɢɞɢɦɵɦɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɜɵɲɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɨɬ ɡɚɜɨɞɚ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɬɟɪɹɟɬ ɫɜɨɸ ɫɢɥɭ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɭɫɤɨɦ ɫɧ...

Page 132: ...ɢɯ ɥɢɰ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɤɨɝɨ ɬɨ ɤɬɨ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɢɝɪɚɥɢɫɶ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ȼɋɌɍɉɅȿɇɂȿ Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɤɨɬɥɚ 35 0 ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɋɢɫɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚ...

Page 133: ... ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ ɛɚɪ Ɇɢɧ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ ɛɚɪ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ ɥ ɦɢɧ ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ 7 ɥ ɦɢɧ ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ 7 ɥ ɦɢɧ ɍɞɟɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ª 1 ɥ ɦɢɧ 11 5 13 4 Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 25 80 25 80 Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ 35 60 35 60 Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɵɦɨɯɨɞɚ ɦɦ 60 100 60 100 Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝ...

Page 134: ...ɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɧɵɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɝɚɡɵ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɞɵɦɨɯɨɞɨɦ Ʉɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɚɹ ɜɨɞɚ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɢɮɨɧɚ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɝɨɪɹɱɟɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɜɨɞɵ ȼ ɤɨɬɥɚɯ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɜɨɞɵ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬ ɜɨɞɭ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɵɯ ɧɭɠɞ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɬɪɟɯɯɨɞɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɧɚɝɪɟɬɚɹ ɜɨɞɚ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢɥɢ ɜ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ Ⱦɟɬ...

Page 135: ...Ⱥɇɂȿ ɋɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɩɢɫɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɤ ɤɨɬɥɭ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ X9 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɧɨɭɬɛɭɤ 6 59 ɫ ɤɨɬɥɨɦ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ SERVICE TOOL ɇɚɡɜɚɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ Ɇɢɧɢɦɭɦ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ ɍɪɨɜɟɧɶ AP016 ȼɤɥɸɱɟɧɨ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ȼɵɤɥ ȼɵɤɥ ȼɤɥ ɉɨɥɶɡɨɜɚ ɬɟɥɶ AP017 ȼɤɥɸɱɟɧɨ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Ƚȼɋ ȼɵɤɥ ȼɵɤɥ ȼɤɥ ɉɨɥɶɡɨɜɚ ɬɟɥɶ...

Page 136: ...ɱɟɧɢɢ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɪɹɞ ɬɟɫɬɨɜ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɦɢɧɭɬ Ⱦɥɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɋȻɊɈɋȺ ɜɤɥɸɱɟɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɞɚɥɟɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɢɦ...

Page 137: ...ɬɟɥ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɨɬɤɪɵɬ ɝɚɡ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɨɪɦɟ ɢ ɤɨɬɟɥ ɧɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɋɱɢɬɵɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɤɚɫɚɸɳɭɸɫɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤ ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɦɟɪ t 17ª ȼɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɮɚɡɚ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤ ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢ...

Page 138: ...ȺɅɖɇɈɃ ɆɈɓɇɈɋɌɖɘ ȼ ɊȿɀɂɆȿ Ƚȼɋ t13 ɊɍɑɇɈɃ ɁȺɉɊɈɋ ɇȺ ɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ ɌȿɉɅȺ t15 ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ɁȺɆȿɊɁȺɇɂə ȺɄɌɂȼɇȺ t16 ɎɍɇɄɐɂə ɍȾȺɅȿɇɂə ȼɈɁȾɍɏȺ ȺɄɌɂȼɇȺ t17 ɗɅȿɄɌɊɈɇɇȺə ɉɅȺɌȺ ɉȿɊȿȽɊȿɌȺ ȾɈɀȾɂɌȿɋɖ ɈɏɅȺɀȾȿɇɂə t18 ɄɈɌȿɅ ɇȺ ɗɌȺɉȿ ɋȻɊɈɋȺ t19 ɋɉɂɋɈɄ ɉɈȾɋɈɋɌɈəɇɂɃ ɉɈȾɋɈɋɌɈəɇɂȿ ɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂȿ ɊȿɀɂɆ ɈɀɂȾȺɇɂə U00 ȼɊȿɆə ɈɀɂȾȺɇɂə ɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ ȼɄɅɘɑȿɇɂə ȼ ɊȿɀɂɆȿ ɈɌɈɉɅȿɇɂə U01 ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇȺə ȼȿɇɌɂɅəɐɂə U13 ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɕɃ ɊɈɁɀɂȽ ...

Page 139: ...ɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɤɪɚɧ ɨɱɟɧɶ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɱɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɜɵɯɨɞ ɜɨɡɞɭɯɚ Ʉɨɬɟɥ ɫɧɚɛɠɟɧ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜɨɞɵ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɤɨɬɥɚ ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇɇɈɃ ɋɅɍɀȻɕ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɃ ɉɈȾȾȿɊɀɄɂ Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɭɱɤɚ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɨɥɭɛɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɩɨɞ ɤɨɬɥɨɦ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɭɜɢɞɟɬɶ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɛɨɤɭ ɑɬɨɛɵ ɡɚɩ...

Page 140: ...ɟɦɵ Ɋɭɱɤɚ ɫɥɢɜɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɩɨɞ ɤɨɬɥɨɦ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɭɜɢɞɟɬɶ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɛɨɤɭ ɑɬɨɛɵ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɋ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜɥɟɜɨ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɚ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɤɚɦɢ ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɉɊɈȻɅȿɆ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɞɜɚ ɜɢɞɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɉɟɪɜɨɟ ɨɬɨɛɪ...

Page 141: ...ɚɛɨɬɭ ɧɚɫɨɫɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɬɥɟ ɫɢɫɬɟɦɟ ɈɒɂȻɄȺ ȼ ɊȺȻɈɌȿ ȾȺɌɑɂɄɈȼ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ H 01 21 ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ Ƚȼɋ ɇȿȾɈɋɌȺɌɈɑɇȺə ɐɂɊɄɍɅəɐɂə ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɱɧɨɣ ɰɢɤɥ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚɫɨɫɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɬɥɟ ɫɢɫɬɟɦɟ Ɉɒ...

Page 142: ...ɦɩɟɪɚɬɭɪɵ E 01 20 Ⱦɨɫɬɢɝɧɭɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɨɜ ɁȺɋɈɊȿɇɂȿ ɌȿɉɅɈɈȻɆȿɇɇɂɄȺ ɋɈ ɋɌɈɊɈɇɕ ȾɕɆɈȼɕɏ ȽȺɁɈȼ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɡɚɫɨɪɟɧɢɣ E 02 00 Ʉɨɬɟɥ ɧɚ ɷɬɚɩɟ ɫɛɪɨɫɚ ɈɌɈȻɊȺɀȺȿɌɋə ɋɈɈȻɓȿɇɂȿ Ɉ ɋȻɊɈɋȿ Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɤɨɧɰɚ ɫɛɪɨɫɚ E 02 07 ɇɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ...

Page 143: ...ɤɥɸɱɢɬɟ ɪɭɱɧɨɣ ɰɢɤɥ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚɫɨɫɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɜɨɞɵ ɜ ɤɨɬɥɟ ɫɢɫɬɟɦɟ ȾɊɍȽɂȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ E 04 10 Ƚɨɪɟɥɤɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɥɚɫɶ ɩɨɫɥɟ ɩɨɩɵɬɨɤ ɉɈȾȺɑȺ ȽȺɁȺ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɯɨɞɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɉɪɨɜɟɪɶ...

Page 144: ...ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɢɥɢ ɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɥɢɱɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɟ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɥɢɲɧɟɟ ɬɟɩɥɨ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɹ ɤ ɟɝɨ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɧɚ ɨɞɢɧ ɝɪɚɞɭɫ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɨɤɨɥɨ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨ...

Page 145: ...7654349 02 09 16 ...

Page 146: ...7654349 02 09 16 ...

Page 147: ...7654349 02 09 16 ...

Page 148: ... DVVDQR GHO UDSSD 9 7 9LD 7UR HWWL 6HUYL LR FOLHQWL WHO 7HOHID ZZZ ED L LW ...