bca FLOAT E2, User Manual

Page 1: ...w w w b a c k c o u n t r y a c c e s s c o m ...

Page 2: ...CONTENTS ENGLISH 3 DEUTSCH 15 FRANÇAIS 27 ITALIANO 39 ...

Page 3: ......

Page 4: ... 4 s 4 s 4 6h s 1 6h 10s 1 6h 10s 1 6h 10s 1 10s SUMMARY OF LED STATUSES USER MANUAL ENGLISH ...

Page 5: ... 5 Super capacitors 2x AA Battery compartment batteries not included USB C Port cable included ON OFF switch 3x LED see section 4 Trigger cable Deflation knob Air inlet Compressor case and wheel Deflation button cover Pressure relief valve see section 6 FLOAT E2 AIRBAG SYSTEM 3 ...

Page 6: ...m is to reduce the likelihood of burial during an avalanche The Float E2 Airbag system cannot prevent avalanches from occurring Total burial may still occur during use of an avalanche backpack You must not take more risks simply because you are wearing a Float E2 Airbag system A hazard is best avoided by avoiding hazardous situations The Float E2 Airbag system does not replace conventional avalanc...

Page 7: ...lifespan clearly superior to the 3 to 5 year lifespan of the average battery What s more the supercapacitors are considered passive electronic elements like cameras for example so there are no restrictions to travel shipping or storage This is a major advantage over traditional batteries and compressed gas cartridge systems THE RADIAL COMPRESSOR The Float E2 Airbag system uses a radial compressor ...

Page 8: ... the self test the following icon will be displayed on the LCD To turn the system OFF pull the switch and turn it clockwise same procedure as for turning ON The motor will rotate 1 x and the red LED will turn on and off again to indicate that the system has shut down The LED blinking speed indicates that the system is either charging 4 x per second or in standard ON mode 1 x every 10 seconds TERRA...

Page 9: ...tteries not included The supercapacitors will be automatically recharged once the batteries are in place Depending on the type of batteries and the temperature charging takes 40 80 minutes 2 Use the USB C port and the standard micro USB C cable provided The USB C port can be connected to a standard charger not included like those used for cell phones or to a standard power bank Depending on the ty...

Page 10: ...n and thus does not keep the non return valve in the deflation position If the orange indicator is visible this means that the deflation button has not returned to the initial position and could keep the check valve open In this case check that snow or ice is not blocking the deflation button in the pressed position Do not use the E2 if the deflation button is jammed orange indicator visible After...

Page 11: ...t the backpack on and adjust the shoulder straps to fit your body Always fasten waist belt sternum and leg strap and fit them according to your body WARNING The waist belt and leg strap must be fastened for the system to function 1 STERNUMSTRAP 2 WAISTBELT 1 2 1 STERNUMSTRAP 1 2 3 2 WAISTBELT 1 2 3 HOWTOADJUSTTHETRIGGERHANDLE 1 2 3 Adjust the height of the trigger handle on the shoulder strap Ther...

Page 12: ...the points described in this user manual and inspect the condition of the system s safety straps and fastenings 12 MAINTENANCE POST AVALANCHE CHECK Every use of the Float E2 Airbag system can negatively affect the material Often the damage is not visible with the naked eye After use in an avalanche you must contact your nearest BCA or ALPRIDE service center for inspection of the Float E2 Airbag sy...

Page 13: ...he airbag compartment Remove the compressor through the side of the airbag compartment Insert the compressor through the side of the airbag compartment Run the cable under the compression strap Pass the trigger handle through the hole between the shoulder strap and the airbag pocket attach the trigger handle Close the shoulder strap pocket and close the zip Attach the 5x hooks fold the airbag clos...

Page 14: ...every five years after first use The functioning could be reduced due to mechanical wear or improper use Dispose of the product if you notice any damage The Float E2 Airbag system is designed to withstand 50 inflations 13 TRANSPORT TRAVEL The Float E2 Airbag system uses only 2 AA batteries The Float E2 Airbag system has no Li Ion Li Po battery no gas cartridges under pressure and no pyrotechnic tr...

Page 15: ... methods All homologated backpacks are labelled with corresponding seals indicating they have passed the official tests They are affixed in plain sight and may not be removed WARRANTY The manufacturer Backcountry Access Inc BCA expressly warrants the workmanship and components of this product for three years after the date of retail purchase All parts will be either repaired or replaced free of ch...

Page 16: ...the distance display is decreasing If it is increasing turn 180 degrees Inside ten meters move slowly and try to keep the center search light engaged FINE SEARCH Within three meters use your beacon as close as possible to the snow surface and look for the smallest distance reading Confirm by bracketing in the perpendicular direction PROBING PINPOINTING At the point where the distance has reached a...

Page 17: ...USB C Anschluss Kabel wird mitgeliefert EIN AUS Schalter 3 x LEDs siehe Abschnitt 4 Auslösekabel Ablassknopf Lufteinlass Kompressorgehäuse und rad Deckel Entleerungsknopf Überdruckventil siehe Abschnitt 6 Airbag System 15 BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH 4 s 4 s 4 6h s 1 6h 10s 1 6h 10s 1 6h 10s 1 10s Zusammenfassung der LED Status Gebrauchsanleitung ...

Page 18: ... mindestens einmal im Jahr und nachdem der Rucksack Feuchtigkeit nassem Wetter ausgesetzt war Prüfen Sie seinen Zustand Lassen Sie ihn trocknen und falten Sie ihn erst wieder zusammen wenn er vollständig trocken ist Wenn Sie das Entfalten des Airbags üben bekommen Sie ein Gefühl dafür wie viel Kraft Sie auf den Auslöser ausüben müssen Im Falle einer echten Lawine werden Sie dann in der Lage sein i...

Page 19: ...n Besuchen Sie einen Lawinensicherheitskurs üben Sie den Umgang mit Ihrer Ausrüstung und planen Sie Ihre Route in Übereinstimmung mit dem regionalen Lawinenlagebericht Der Float E2 Airbag ist TÜV Süd zertifiziert Daimlerstr 11 85748 Garching bei München Deutschland und erfüllt die Anforderungen der EU Verordnung EU 2016 425 2 LIEFERUMFANG 3 ALPRIDE E2 SUPERCAP SUPERKONDENSATOREN Das Float E2 Airba...

Page 20: ...tem einen Autotest durch um zu prüfen ob Motor Superkondensatoren und Elektronik einwandfrei funk tionieren Bei diesem Selbsttest leuchten die 3 LEDs chronologisch um die Funktion der LEDs sicherzustellen Gleichzeitig blinkt das LCD Dis play um die ordnungsgemäße Funktion und die Sichtbarkeit aller Symbole sicherzustellen Bei diesem Autotest führt der Motor eine erste langsame Um drehung durch und...

Page 21: ...d die Arme vor das Gesicht halten um so einen lebensrettenden Lufteinschluss zu schaffen Wenn die Lawine zum Stillstand kommt und Sie sich befreien können den Airbag nicht entfernen wenn Sie anderen zu Hilfe eilen Den Airbag erst abnehmen wenn Sie absolut sicher sind dass keine zweite Lawine abgeht 8 LADEVORGANG UND SYSTEMSTATUS AUFLADEN DER SUPERKONDENSATOREN Es gibt zwei Möglichkeiten die Superk...

Page 22: ...h der Sicherheitsdeckel automatisch mit Hilfe von Federn Für das Zusammenfalten des Airbags das Faltschema unten befolgen WARNUNG Der Ablassknopf ist mit einer orangefarbenen Markierung gekennzeichnet um sicherzustellen dass er in die obere Position zurückgekehrt ist und das Rückschlagventil sich somit nicht in der Entleerungsposition befindet Wenn die orangefarbene Markierung sichtbar ist zeigt d...

Page 23: ...nicht richtig an Ihrem Körper befestigt ist Setzen Sie den Rucksack auf und ziehen Sie die Schultergurte fest Legen Sie immer Hüftgurt Brustgurt und Beinschlaufe an und ziehen Sie sie fest WARNUNG Hüftgurt und Beinschlaufe müssen angelegt sein damit das System funktioniert 1 BRUSTGURT 2 HÜFTGURT 1 BRUSTGURT 2 HÜFTGURT EINSTELLENDESAUSLÖSEGRIFFS 1 2 3 Die Höhe des Auslösegriffs am Schultergurt eins...

Page 24: ... alle in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Punkte überprüfen und den Zustand der Sicherheitsgurte und Befestigungen inspizieren 12 WARTUNG ÜBERPRÜFUNG NACH EINEM LAWINENEINSATZ Jeder Einsatz des Float E2 Airbag Systems kann sich negativ auf das Material auswirken Oft ist ein Schaden nicht mit dem bloßen Auge erkennbar Nach einem Lawineneinsatz müssen Sie sich an das nächste BCA oder ALPRIDE ...

Page 25: ... Fachs herausnehmen Den Kompressor an der Seite des Airbag Fachs einsetzen Das Kabel unter dem Kompressionsgurt durchziehen Den Auslösegriff durch die Öffnung zwischen dem Schultergurt und dem Airbag Fach führen und den Auslösegriff befestigen Die Schulterriementasche und den Reißverschluss schließen Die 5 Haken einhängen den Airbag falten und den Reißverschluss schließen x ...

Page 26: ...Jahre zu erneuern Die Funktionsfähigkeit kann durch mechanis chen Verschleiß oder unsachgemäßen Einsatz beeinträchtigt werden Das Produkt entsorgen wenn Schäden auftreten Das Float E2 Airbag System wurde für 50 Aktivierungen konzipiert 13 TRANSPORT UND REISEN Das Float E2 Airbag System erfordert lediglich zwei AA Batterien für den Betrieb Das System verfügt weder über Lithium Ionen Lithium Poly me...

Page 27: ...nden Siegeln gekennzeichnet die das Bestehen der offiziellen Überprüfungen bestätigen Sie sind gut sichtbar angebracht und dürfen nicht entfernt werden GARANTIE Der Hersteller Background Access Inc BCA gewährt ausdrücklich eine Garantie auf die Verarbeitung und die Komponenten dieses Produkts für drei Jahre ab Kaufdatum Alle Teile werden vom Hersteller entweder kostenlos repariert oder ersetzt ein...

Page 28: ...ahl der Entfernungsanzeige abnimmt Wenn sie zunimmt drehen Sie sich um 180 Grad Bewegen Sie sich langsam bei einer Distanz von 10 Metern und versuchen Sie die mittlere Such LED eingeschaltet zu lassen FEINSUCHE Gehen Sie bei einer Distanz von drei Metern so nah wie möglich an die Schneeoberfläche heran und suchen Sie nach der kleinsten Enfernungsanzeige Bestätigen Sie die kürzeste Distanzanzeige d...

Page 29: ...ble inclus Interrupteur ON OFF 3 LED voir section 5 Câble de déclenchement Bouton de dégonflage Entrée d air Boitier et roue du compresseur Boitier et roue du compresseur Couvercle bouton de dégonflage Valve de surpression voir section 7 Récapitulatif des états des voyants LED Manuel de l utilisateur Système d airbag d avalanche 27 4 s 4 s 4 6h s 1 6h 10s 1 6h 10s 1 6h 10s 1 10s ...

Page 30: ...anche Le système d airbag Float E2 ne peut pas empêcher les avalanches de se produire Un ensevelissement total peut se produire malgré l utilisation d un sac à dos pour avalanches Ne prenez pas plus de risques simplement parce que vous portez un système d airbag Float E2 Il vaut mieux ne pas s exposer à ce péril en évitant les situations dangereuses Le système d airbag d avalanche Float E2 ne remp...

Page 31: ...nt supérieure à la durée de vie moyenne de 3 à 5 ans d une batterie De plus les supercondensateurs sont considérés comme des éléments électroniques passifs comme les caméras par exemple de sorte qu ils ne font l objet d aucune restriction en matière de transport d expédition ou de stockage C est un avantage majeur par rapport aux batteries traditionnelles et aux systèmes à cartouches de gaz compri...

Page 32: ...note rapidement En cas d échec de l autotest l icône suivante s affiche sur l écran LCD Pour mettre le système hors tension tirez sur l interrupteur et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre comme pour la mise sous tension Le moteur tourne 1 fois et le voyant LED rouge s allume et s éteint à nouveau pour indiquer que le système s est éteint LevoyantLEDclignotelorsquelesystèmeest...

Page 33: ...LED Rouge charge faible le niveau de charge ne peut pas garantir un gonflage à 100 et il est nécessaire de recharger avant l utilisation Orange charge moyenne le niveau de charge garantit un gonflage à 100 de l airbag mais avec moins de six heures d autonomie Vert recharge achevée le voyant LED clignote lentement 1 fois toutes les 10 secondes AVERTISSEMENT Ne laissez pas le câble USB C branché lor...

Page 34: ... AIRBAG L airbag doit être dégonflé à l aide de son bouton de dégonflage Soulevez le couvercle de sécurité du bouton de dégonflage et appuyez sur le bouton pour dégonfler l airbag Une fois l airbag dégonflé les ressorts du couvercle de sécurité le ferment automatiquement Pour replier l airbag suivez la méthode de repliement ci dessous AVERTISSEMENT Le bouton de dégonflage est équipé d un indicateu...

Page 35: ...adapter à votre corps Attachez toujours la ceinture et les sangles de poitrine et de jambe et ajustez les à votre corps AVERTISSEMENT La ceinture et la sangle de jambe doivent être attachées pour que le système fonctionne 33 1 SANGLE DE POITRINE 2 CEINTURE COMMENT RÉGLER LA POIGNÉE DE DÉCLENCHEMENT 1 2 3 Réglez la hauteur de la poignée de déclenchement sur la bretelle Il existe 2 ou 3 trois réglag...

Page 36: ... avalanche vous devez contacter le centre de service BCA ou ALPRIDE le plus proche pour faire inspecter votre système d airbag Float E2 En attendant de pouvoir renvoyer le système d airbag Float E2 pour inspection les contrôles suivants doivent être effectués Inspectez visuellement l airbag pour détecter tout signe de crevaison Vérifiez que les sangles de fixation de l airbag ne sont pas déchirées...

Page 37: ...t de l airbag Retirez le compresseur par le côté du compartiment de l airbag Insérez le compresseur par le côté du compartiment de l airbag Glissez le câble sous la sangle de compression passez la poignée de déclenchement dans le trou entre la bretelle et le compartiment de l airbag et attachez la poignée de déclenchement Fermez la poche de la bretelle et la fermeture éclair Attachez les 5 crochet...

Page 38: ... après sa première utilisation Son fonctionnement peut être amoindri en raison d usure mécanique ou d une utilisation incorrecte Mettez le produit au rebut si vous remarquez des dommages Le système d airbag Float E2 est conçu pour résister à 50 gonflages 13 TRANSPORT ET DÉPLACEMENTS Le système d airbag d avalanche Float E2 n utilise que 2 piles AA Il n utilise pas de batterie Li Ion Li Po ni de ca...

Page 39: ... pour Équipement d alpinisme Systèmes airbag avalanche Exigences de sécurité et méthodes de test Tous les sacs à dos homologués sont marqués avec les étiquettes correspondantes indiquant qu ils ont passé avec succès les tests officiels Elles sont apposées de manière visible et ne doivent pas être enlevées GARANTIE Le fabricant Backcountry Access Inc BCA garantit expressément la fabrication et les ...

Page 40: ...vous rapidement dans la direction indiquée Assurez vous que le nombre affiché sur l affichage de distance diminue S il augmente faites demi tour Dans un espace de dix mètres déplacez vous lentement en essayant de maintenir la lumière de recherche centrale déclenchée RECHERCHE AFFINÉE Dans un rayon de trois mètres utilisez votre balise le plus près possible de la surface enneigée et recherchez la p...

Page 41: ... C cavo in dotazione Interruttore ON OFF 3 LED vedere sezione 5 Cavo innesco Manopola di sgonfiaggio Presa d aria Coperchio del pulsante di sgonfiaggio Valvola di rilascio della pressione vedere la sezione 7 Contenitore per compressore e rotella Sistema airbag Riepilogo degli stati dei LED Manuale per l utente 39 4 s 4 s 4 6h s 1 6h 10s 1 6h 10s 1 6h 10s 1 10s ...

Page 42: ... maggiori Il modo migliore per evitare il rischio è stare lontani da situazioni pericolose Il sistema Airbag Float E2 non sostituisce l attrezzatura convenzionale per valanghe che deve essere sempre portata con sé nelle escursioni nella natura apparecchio di ricerca in valanga ARVA pale e sonde Backcountry Access Inc e Alpride SA non possono essere ritenute responsabili di infortuni da valanghe in...

Page 43: ... cicli di carica una durata praticamente infinita decisamente superiore alla vita media di una batteria ovvero 3 5 anni Inoltre i su percondensatori sono considerati componenti elettronici passivi come le telecamere ad esempio quindi non soggetti a restrizioni per il trasporto l immagazzinaggio o la spedizione Questo è un vantaggio rilevante rispetto alle batterie tradizionali e ai sistemi con car...

Page 44: ...so rimarrà acceso mentre quello arancione lampeggerà rapidamente Se durante l autotest viene rilevato un guasto sul display comparirà la seguente icona Per spegnere il sistema tirare l interruttore e girarlo in senso orario stessa procedura che per l accensione Il motore esegue una rotazione e il LED rosso si accende e poi si spegne a indicare che il sistema è stato spento La velocità di lampeggia...

Page 45: ...tterie AA non incluse I supercondensatori verranno caricati automaticamente una volta inserite le batterie La ricarica impiega da 40 a 80 minuti secondo il tipo di batterie e la temperatura ambiente 2 Collegando la porta USB C e il cavo micro USB C standard fornito La porta USB C può essere collegata a un caricatore standard non incluso come quelli dei telefoni cellulari oppure a una batteria este...

Page 46: ... sgonfiaggio Se l indicatore arancione è visibile significa che il pulsante di sgonfiaggio non è ritornato alla posizione iniziale e potrebbe tenere la valvola di non ritorno aperta In questo caso verificare che il pulsante non sia tenuto in posizione premuta da neve o ghiaccio Non usare il sistema E2 se il pulsante di sgonfiaggio è inceppato indicatore aran cione visibile Dopo ogni sgonfiaggio ve...

Page 47: ... regolare gli spallacci in modo che sia aderente al corpo Allacciare sempre la fascia in vita la fascia toracica e il cosciale al corpo AVVERTENZA La fascia in vita e il cosciale devono essere allacciati perché l airbag funzioni correttamente 1 FASCIA TORACICA 2 FASCIA IN VITA 1 FASCIA TORACICA 2 FASCIA IN VITA REGOLAZIONE DELLA MANIGLIA DI ATTIVAZIONE 1 2 3 Regolare l altezza della maniglia di at...

Page 48: ... necessario contattare il centro di assistenza BCA o ALPRIDE più vicino per far eseguire un controllo del sistema Airbag Float E2 Fino al momento in cui non sarà possibile spedire il sistema Airbag Float E2 al centro di assistenza si dovrà prestare attenzione a quanto segue Verificare visivamente che l airbag non presenti fori Verificare che le cinghie dell airbag non siano strappate Verificare ch...

Page 49: ...to airbag Rimuovere il compressore dal lato del compartimento airbag Inserire il compressore dal lato del compartimento airbag Far scorrere il cavo sotto la cinghia di compressione far passare la maniglia di attivazione attraverso il foro tra lo spallaccio e il compartimento airbag quindi fissare la maniglia Chiudere la tasca sullo spallaccio e chiudere la lampo Fissare i 5 ganci piegare l airbag ...

Page 50: ...ere compromesso da usura meccanica o uso improprio Qualora si osservino danni di qualsiasi tipo è consigliabile sostituire il prodotto Il sistema Airbag Float E2 è studiato per sopportare 50 gonfiaggi 13 TRASPORTO E VIAGGI Il sistema Airbag Float E2 impiega solo due batterie AA non monta batterie agli ioni di litio o ai polimeri di litio né cartucce a gas in pressione o inneschi di tipo pirotecnic...

Page 51: ...rredati dei sigilli corrispondenti che certificano il superamento delle prove ufficiali Tali etichette sono applicate in posizione visibile e non possono essere rimosse GARANZIA l fabbricante Backcountry Access Inc BCA offre una garanzia esplicita sulla manodopera e i componenti del prodotto per tre anni dalla data di ac quisto presso il rivenditore al dettaglio Ogni componente sarà riparato o sos...

Page 52: ...tarsi rapidamente nella direzione in cui punta l ARVA Accertarsi che il numero sul display della distanza diminuisca Se invece aumenta cambiare direzione di 180 gradi Nel raggio di 10 metri procedere lentamente e cercare di tenere accesa la spia centrale della ricerca RICERCA DI PRECISIONE Nel raggio di 3 metri dalla vittima usare l ARVA il più possibile vicino alla superficie nevosa e cercare la ...

Page 53: ...BRUKSANVISNING SVENSKA 51 ...

Page 54: ......