bca Tracker3, Owner'S Manual

Page 1: ...Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel D Utilisation Manuale Di Istruzioni Manual De Instruccions...

Page 2: ...del Livello Batteria Indicator de Distancia Estado de Bateria Multiple Burial Indicator Mehrfachversch ttetenanzeige Indicateur Multi Victimes Led Indicatore di Seppellimento Multiplo Luz Indicadora d...

Page 3: ...ento Pesta a Deslizante de Bloqueo Dial Switch Drehschalter Composer Passer Pulsante di Accensione Interruptor Transmit Mode Sendemodus Mode mission Modalit Trasmissione Modo de Transmisi n Search Mod...

Page 4: ...orming a transceiver search In receive mode irregular readings decreased range and multiple burial indications can be caused by these and other sources of electrical interference such as power lines e...

Page 5: ...Moderate Considerable High Extreme Pockets of next danger level Bulletins from your local avalanche forecast center will enable you to identify the avalanche problems to avoid when planning your rout...

Page 6: ...conditions If in doubt it is always best to avoid questionable terrain and return when the snow is stable If you are caught in an avalanche Yell avalanche and wave your arms to alert your group Deploy...

Page 7: ...r is below 20 percent In addition to being displayed at startup the battery power level can also be checked in transmit mode by pressing the Options button o Note the battery percentage is approximate...

Page 8: ...t that won t be removed while traveling in the backcountry Attach the lanyard clip to a zipper or other solid fixture If the lanyard is removed from harness or clothing for searching keep it attached...

Page 9: ...cks Objective Locate smallest distance reading strongest signal Use Tracker3 close to snow surface Ignore fluctuations in distance and direction Begin probing at lowest distance Probe in concentric ci...

Page 10: ...re F If multiple rescuers are available establish a search pattern where the space between searchers is no more than 40 meters and the distance to the edges is no more than 20 meters Prior to the sign...

Page 11: ...otate Tracker3 to engage the center light The distance indicator k tells you in approximate meters how far you must travel 1 meter 1 1 yards or 3 3 feet If the number on the distance indicator is incr...

Page 12: ...st reading bracket at 90 degree angles to the left and then to the right in search of a lower reading Figure H Repeat if necessary along both axes Begin probing at the lowest distance reading Pinpoint...

Page 13: ...stance and direction then there are probably several victims within range Stay in search mode and focus on the closest distance reading attempting to engage that signal in the center search light Once...

Page 14: ...er3 features please read the Advanced Tracker3 Manual at www backcountryaccess com Isolating multiple victims Special techniques for close proximity multiple burials Automatic revert from search to tr...

Page 15: ...Bedienungsanleitung...

Page 16: ...gen eine geringe Reichweite oder f lschlicherweise Mehrfachversch ttete angezeigt werden St rungen k nnen durch Hochspannungsleitungen bei Gewittern oder durch elektrische Ger te verursacht werden die...

Page 17: ...ageberichte N O NO NW SW SO W S 1 2 3 4 5 Bild B Lawinenkunde Pr fen Sie ob jede Person ein funktionst chtiges VS Ger t eine Sonde und eine Schaufel mit sich f hrt und mit der Ausr stung umgehen kann...

Page 18: ...m die Gruppe zu alarmieren Falls Sie einen Lawinen Airbag tragen l sen Sie diesen sofort aus Versuchen Sie sich an B umen oder Felsen festzuhalten um nicht mitgerissen zu werden Oder versuchen Sie sei...

Page 19: ...Kapazit t zudem durch Dr cken der Optionstaste o berpr ft werden Hinweis Es wird nur die ungef hre Batteriekapazit t angezeigt Tauschen Sie die Batterien m fr hzeitig aus bevor eine Restkapazit t von...

Page 20: ...in einem anderen Kleidungsst ck das Sie nicht ausziehen w hrend Sie unterwegs sind Den Klipp der Sicherheitsschnur fixieren Sie dann an einem Rei verschluss oder an einem anderen soliden Punkt ihrer K...

Page 21: ...sanzeige fest st rkstes Signal Bewegen Sie den Tracker nahe an der Schneeoberfl che Ignorieren Sie springende Entfernungs und Richtungsanzeigen Beginnen Sie am Punkt der kleinsten Anzeige zu sondieren...

Page 22: ...stehen folgen Sie einem Suchmuster bei dem der Abstand der Suchenden nicht mehr als 40 Meter betr gt und maximal 20 Meter Abstand zum Rand der Lawine eingehalten werden Vor Beginn der Signalsuche m ss...

Page 23: ...en Signals beizubehalten Die Distanzanzeige k zeigt in etwa den Abstand in Metern an der bis zum Versch tteten zur ckgelegt werden muss Falls die Distanz kontinuierlich zunimmt haben Sie zwar das Sign...

Page 24: ...n tig wiederholen Sie diesen Vorgang auf beiden Achsen Beginnen Sie mit dem Sondieren an der Stelle mit der geringsten Entfernungsanzeige Punktortung Sondieren Beginnen Sie mit dem Sondieren an der St...

Page 25: ...d oder der Tracker3 mehrere Signale im Display anzeigt befinden sich h chstwahrscheinlich mehrere Sender im Empfangsbereich Bleiben Sie im Suchmodus und konzentrieren Sie sich auf das Signal mit der g...

Page 26: ...ktionen finden Sie in der Suchanleitung f r Fortgeschrittene Advanced Tracker Manual unter www backcountryaccess com Spezielle Suchmethoden Eine detaillierte Beschreibung und Bedienungsanleitung aller...

Page 27: ...27 Manuel D Utilisation...

Page 28: ...cela en mode r ception des affichages instables ou de multi victimes voire une r duction de la port e peuvent se produire idem proximit d autres sources d interf rence lectrique comme les lignes haut...

Page 29: ...org N O NO NW SW SO W S 1 2 3 4 5 Figure B Pr visions d avalanches Pr paration aux Avalanches V rifiez au d part que chaque personne dispose d un DVA en ordre de marche d une pelle et d une sonde et s...

Page 30: ...venir que lorsque la neige peut y tre consid r e comme stable Si vous tes pris dans une avalanche Criez Avalanche et faites de grands gestes pour alerter le groupe D ployez votre airbag d avalanche si...

Page 31: ...iles le Tracker3 flashe tr et entre en mode mission Le voyant mission l flashe chaque pulsation d mission Le voyant ne s allume pas si les piles sont tomb es moins de 20 de leur capacit En plus d tre...

Page 32: ...ttach Si vous n utilisez pas le harnais gardez le Tracker3 dans un endroit s r de pr f rence dans la poche d un pantalon ou d un v tement qui ne sera pas enlev pendant votre randonn e Attachez la bouc...

Page 33: ...r l affichage de la distance minimum Amener le TRACKER pr s de la surface de la neige Ignorer les variations subites de distance ou de direction Sonder la distance minimum Objectif aller tr s vite jus...

Page 34: ...ivant des lacets Figure F Si plusieurs sauveteurs sont pr sents d finissez un plan de recherche dans lequel les diff rents intervenants n op rent pas plus de 40 m tres les uns des autres et l loigneme...

Page 35: ...quel sens tourner le Tracker3 pour allumer le voyant central L indicateur de distance k vous pr cise le nombre approximatif de m tres parcourir 1 m tre 1 1 yard ou 3 3 pi Si les chiffres affich s par...

Page 36: ...uis vers la droite pour essayer de trouver des mesures encore plus faibles Figure H R essayez encore dans les deux sens au besoin Commencez sonder l o la mesure de distance est la plus faible Pointage...

Page 37: ...mettent un signal dans la zone de r ception l icone s allume Si l ic ne multi victimes est allum e et ou que le Tracker3 affiche plus d une distance et direction il y a probablement plus d une victime...

Page 38: ...c e du Tracker Options Avanc es Pour des descriptions d taill es et les instructions pour les Tracker3 caract ristiques suivantes lisez les Tracker3 Manuel Avanc www backcountryaccess com Isoler plusi...

Page 39: ...Manuale Di Istruzioni...

Page 40: ...durante le ricerche con l apparecchio In modalit ricezione questi dispositivi e altre fonti di interferenza elettrica come linee elettriche temporali e generatori di elettricit possono provocare irre...

Page 41: ...SW SO W S 1 2 3 4 5 Figura B Previsioni di valanga Sensibilizzazione Sulle Valanghe Al punto di partenza dell escursione verificare che tutti abbiano un apparecchio ARVA funzionante una sonda e una p...

Page 42: ...zioni In caso di dubbio la soluzione migliore sempre evitare terreni rischiosi e ritornare dove la neve stabile Se si sorpresi da una valanga Gridare Valanga e sollevare le braccia per avvisare il gru...

Page 43: ...t trasmissione La spia di trasmissione l lampeggia ogni due impulsi di trasmissione La spia non lampeggia quando il livello della batteria inferiore al 20 Oltre che all avvio dell apparecchio possibil...

Page 44: ...re il Tracker3 dalla custodia mantenendo le cinghie e il cordino agganciati Per l uso senza cinghie tenere il dispositivo in una tasca al sicuro preferibilmente nei pantaloni o in altri indumenti che...

Page 45: ...ore di distanza pi basso segnale pi forte Tenete il Tracker vicino alla superficie della neve Ignorate le fluttuazioni dell indicatore di distanza e direzione Sondare in cerchi concentrici distanti 25...

Page 46: ...ello di ricerca a tornanti figura F Se sono disponibili pi soccorritori stabilire un modello di ricerca in cui la distanza massima tra i soccorritori di 40 metri e la distanza massima dai bordi della...

Page 47: ...are il Tracker3 perch si accenda la spia centrale L indicatore della distanza k fornisce la distanza approssimativa da percorrere in metri Se il numero nell indicatore della distanza aumenta significa...

Page 48: ...e a destra alla ricerca di una lettura di distanza inferiore figura H Ripetere se necessario lungo entrambi gli assi Iniziare il sondaggio nel punto di distanza minima rilevata Ricerca nel punto di lo...

Page 49: ...stanno trasmettendo nel raggio di ricezione si accende l icona Se l icona seppellimento multiplo si accende e o il Tracker3 visualizza pi di una distanza e direzione allora probabile che siano presen...

Page 50: ...cess com Opzioni Avanzate Per descrizioni dettagliate e istruzioni d uso per il Tracker3 potete scaricare il Manuale d uso avanzato del Tracker3 dal sito www backcountryaccess com Isolare plurisepolti...

Page 51: ...Manual de Instrucciones...

Page 52: ...s de otras fuentes de interferencia el ctrica como cables tormentas el ctricas o generadores pueden provocar irregularidades en las medidas disminuciones del rango o se ales de sepultamiento m ltiple...

Page 53: ...5 Figura B Previsi n de avalanchas Conocer las Avalanchas En el punto de inicio de la ruta compruebe que todas las personas llevan un detector de v ctimas en funcionamiento una sonda y una pala y que...

Page 54: ...olver cuando la nieve est estable Si se ve sorprendido por una avalancha Grite avalancha y agite sus brazos para alertar a su grupo Despliegue su airbag para avalanchas si lo tiene Trate de salir de l...

Page 55: ...n La luz de transmisi n l parpadea con cada pulso de transmisi n La luz no parpadear si la carga de las pilas est por debajo del 20 por ciento Adem s de la indicaci n de carga al inicio se puede veri...

Page 56: ...ueda saque el Tracker3 de la funda pero mantenga el arn s y el cord n sujeto a su cuerpo Si lo utiliza sin el arn s gu rdelo en un bolsillo seguro de preferencia en sus pantalones o en una prenda que...

Page 57: ...cerca de la superficie de la nieve Ignorar repentinas fluctuaciones de distancia y direcci n Empezar a sondear en el punto de menor distancia Sondear en c rculos conc ntricos cada 25 cm Objetivo move...

Page 58: ...patr n de b squeda en zigzag figura F Si se dispone de varios rescatadores establezca un patr n de b squeda con un espacio entre ellos menor de 40 m y con una distancia entre los bordes menor de 20 m...

Page 59: ...lado debe girar el Tracker3 para volver encontrar la direcci n central El indicador de distancia k le se ala la distancia aproximada en metros que debe recorrer 1 metro 1 1 yarda o 3 3 pies Si el n me...

Page 60: ...da y a la derecha en busca de una lectura menor figura H Rep talo en los dos ejes si es necesario Comience a sondear donde haya registrado la lectura de distancia menor Sondeo y Ubicaci n Exacta A par...

Page 61: ...umina el icono de sepultamiento m ltiple o el Tracker3 muestra m s de una distancia o direcci n seguramente haya varias v ctimas dentro del rango de recepci n Permanezca en el modo de b squeda y c ntr...

Page 62: ...er3 consulte el manual avanzado del Tracker3 en www backcountryaccess com Aislamiento de varias v ctimas T cnicas especiales para sepultamientos m ltiples y pr ximos en el espacio Paso autom tico del...

Page 63: ...nd the harmonized standards EN 300 718 1 EN 300 718 2 EN 300 718 3 Bruce McGowan General Manager Backcountry Access Inc Deklaration der bereinstimmung mit ISO IEC Guide 17050 1 2004 Hersteller Backcou...

Page 64: ...ddisfa o supera tutti i requisiti essenziali ed altre relative disposizioni della Direttiva 1999 5 CE in materia di conformit europea delle apparecchiature radio e delle apparecchiature terminali di t...

Page 65: ...inst harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause...

Page 66: ...aben der Klasse B von digitalen Ger ten bez glich der FCC Teil 15 bereinstimmt Die Vorgaben sind so ausgelegt dass vor sch digenden Interferenzen bei ffentlichen Installationen in vern nftigem Umfang...

Page 67: ...t g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles pour les communications radio Cependan...

Page 68: ...l mites para ser considerado un dispositivo digital de clase B seg n la parte 15 de las reglas FCC Estos l mites se han dise ado para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias per...

Page 69: ...enze fastidiose 2 Deve essere in grado di accettare eventuali interferenze incluse quelle che potrebbero provocare anomalie nel funzionamento Nota bene Questo apparecchio stato testato ed risultato co...

Page 70: ...emplac e gratuitement main d oeuvre comprise par le fabricant Cette garantie ne couvre pas les d g ts r sultants d une mauvaise utilisation Toute r clamation devra tre adress e votre d taillant ou dis...

Page 71: ......

Page 72: ...2820 Wilderness Place Unit H Boulder Colorado USA Phone 303 417 1345 www backcountryaccess com BCA K2 Europe K2 Sports Europe GmbH Seeshaupter Strasse 62 82377 Penzberg Germany Fon 49 8856 901 0 europ...