12
ASSEMBLY
(continued)
Assembling the Tines for
Cultivating
1. Remove the cardboard from around
your Tiller’s base.
2. Slide the tines onto the axle shafts.
The “D” hole goes on the outside.
3. Make sure you’ve installed the tines
properly for cultivating. Liken the tines to
your fingers. When your palm faces the
ground, your fingers curl down. Stand
behind the Cultivator and hold your hand
next to the tines. Do the tine blades curl
down, as your fingers do? If so, they are in
the cultivating position. (To switch to the
cultivating position, see page 22.)
4. To secure each tine to the axle, insert
a tine retaining pin.
IMPORTANT NOTE:
Before you use your BCS Cultivator, read
the Safety Rules & Warnings on pages 3-7.
FUEL/MIX
Your BCS Cultivator is powered by a
commercial two stroke, air cooled engine
which requires a fuel mixture of gasoline
and lubricating oil.
Use a mixture of 50 parts unleaded
regular gasoline and 1 part two-stroke BCS
oil (50:1.) Use branded 89 octane (R+M+2)
unleaded gasoline or gasohol (maximum
10% ethyl alcohol, or 15% MTBE, no
methyl alcohol.)
Here’s how to mix the oil with the gas:
1. Pour 1/2 of the gasoline into a safe
container. Do not mix the fuel and oil in the
engine fuel tank.
2. Add 2.6 ounces (.077 litres) of two-
cycle engine oil to the gasoline and mix.
Then add the rest of the gasoline.
3. Screw the cap onto the gasoline can.
Then swirl the can to blend the oil and gas.
4. Carefully pour the fuel mix into the
cultivator’s fuel tank. After putting the fuel
tank’s cap back on, wipe up any spilled fuel
from tank and gasoline can.
ENSAMBLE
(continuación)
Ensamble de las cuchillas
cultivadoras
1. Extraer el cartón colocado alrededor
de la base de la cultivadora.
2. Deslizar las cuchillas cultivadoras
sobre los ejes. La cavidad en “D” deberá
colocarse hacia afuera.
3. Cerciórese haber instalado correctamente
las cuchillas para cultivar. Las cuchillas
cultivadoras deberán semejarse a sus dedos de
la mano. Al colocar la palma de su mano sobre
el terreno, sus dedos curvean hacia abajo.
Colocándose detrás de la cultivadora y
colocando su mano a un costado de las
cuchillas cultivadoras. ¿Las cuchillas
cultivadoras conforman la misma curvatura
que sus dedos? Si es así, las cuchillas
cultivadoras están en la posición para cultivar.
(Si desea cambiarlas a la posición de corte de
hierbas, vea la página 22.)
4. Para fijar firmemente cada cuchilla
cultivadora al eje, insertar un tornillo sujetador.
AVISO IMPORTANTE
Antes de utilizar su cultivadora BCS,
leer todas las normas de seguridad y
advertencias en las páginas 3 - 7.
MEZCLA DEL
COMBUSTIBLE
Su cultivadora BCS es propulsada por
un motor de uso industrial de dos tiempos
y enfriado por aire, que requiere de una
mezcla de combustible compuesta de
combustible sin plomo y aceite lubricante.
Use como mezcla 50 partes de
combustible sin plomo y 1 parte de aceite
lubricante BCS para motores de dos
tiempos (50:1). Use combustible sin plomo
marcado con 89 octanos, o superior
(R+M+2) gasolina sin plomo o
combustolio (máximo 10% de alcohol
etílico, o 15% de MTBE, no alcohol
metílico.)
Procedimiento para mezclar el aceite
lubricante y el combustible:
1. Vierta el 50% de el combustible en
un recipiente. No mezclar el combustible
y el aceite lubricante en el interior del
tanque de combustible del motor.
2. Añadir el aceite lubricante (.077 l) para
motores de dos tiempos al combustible y
mezclarlos. Ahora, añada el combustible
restante.
3. Gire la tapa del recipiente
conteniendo el combustible. Ahora, agite
en forma circular el recipiente, para
mezclar el aceite lubricante con el
combustible.
4. Vertir cuidadosamente el combustible
en el tanque del combustible de la
cultivadora. Después de colocar la tapa del
tanque del combustible de la cultivadora,
limpie cualquier cantidad de combustible
derramado del tanque y del recipiente.
ASSEMBLAGE
(suite)
Assemblage des dents pour le
bêchage
1. Retirez le carton entourant la base de
votre bineuse.
2.Faites glisser les dents sur les axes. Le
trou « D » va à l’extérieur.
3. Veillez à ce que les dents soient
correctement installées pour le binage.
Regardez les dents comme vos propres
doigts. Lorsque votre paume fait face au sol,
vos doigts sont courbés vers le bas. Tenez-
vous derrière la bineuse et mettez votre
main à côté des dents. Les lames des dents
sont-elles recourbées vers le bas comme vos
doigts ? Dans ce cas, elles sont en position
de bêchage. (Pour passer à la position de
binage, reportez-vous à la page 22.)
4. Pour fixer chaque dent à l’axe, insérez
une goupille de retenue de dent.
REMARQUE IMPORTANTE :
Avant d’utiliser votre bineuse BCS,
reportez-vous aux règles de sécurité et
avertissements aux pages 3 à 7.
MÉLANGE DU
CARBURANT
Votre bineuse BCS est actionnée par un
moteur à deux temps, refroidi par air, qui
nécessite un mélange d’essence et d’huile
de lubrification.
Utilisez un mélange de 50 parts
d’essence régulière sans plomb et 1 part
d’huile BCS deux temps (50:1). Utilisez de
l’essence sans plomb à indice d’octane 89
ou plus (R + M + 2) ou gasohol (maximum
de 10 % d’éthanol ou 15 % d’EMTB,
aucun alcool éthylique).
Voici la façon de mélanger l’huile avec
l’essence :
1. Versez la moitié de l’essence dans un
récipient étanche. Ne pas mélanger le
carburant et l’huile dans le réservoir à
carburant du moteur.
2. Ajoutez l’huile à moteur prémesurée
(0,077 L) à l’essence et mélangez. Ajoutez
ensuite le reste de l’essence.
3. Vissez le bouchon sur le récipient
d’essence. Remuez ensuite le récipient pour
mélanger l’huile et l’essence.
4. Versez soigneusement le mélange de
carburant dans le réservoir à carburant de la
bineuse. Après avoir remis en place le
bouchon du réservoir de carburant, essuyez
tout carburant déversé sur le réservoir et le
récipient d’essence.
WARNING:
IMPROPER THROTTLE INSTALLATION CAN CAUSE
TINES TO ROTATE UNEXPECTEDLY.
ADVERTENCIA
LA INSTALACION INAPROPIADA DEL ACELERADOR PODRIA
CAUSAR QUE LOS EXCAVADORES GIREN
INESPERADAMENTE.
AVERTISSEMENT
UNE POSE INADÉQUATE DE L’ÉTRANGLEUR PEUT CAUSER
UNE ROTATION INATTENDUE DES FOURCHONS.
!
!
!
!
!
!
