24
MAINTENANCE
Check the Air Filter Often
A wet or dirty air filter can affect the
way your engine starts, performs, and
wears. So, it’s a good idea to check your
air filter once a month.
If you work in dusty soil, or if you
want to be on the safe side — then check
your filter more often (for instance, before
each use). But be sure to replace it at least
once a year, in the spring or fall. Clean or
change it as needed. It is recommended to
change the air filter yearly.
How to Check, Clean and
Change the Air Filter
1. Loosen the wing nut on the side of
the air-cleaner cover. (See Picture 1, or
lookup Key #9 in Air Cleaner Parts
Assembly on page 43.)
2. Take off the cover. Make sure to
clear the choke button. (Picture 2)
3. The air filter is the white pad on the
inside of the air-cleaner cover. Check
whether it is soiled or moist.
4. If the air filter needs cleaning or no
longer fits properly, remove it. Just lift an
edge carefully and “peel” it out. (Picture
3)
5. Use a brush to remove debris from
the pad.
6. If the air filter is so dirty that it
won’t come clean, you must replace it or
severe engine damage will occur. Order a
new one directly from your local
Authorized BCS Dealer.
MANTENIMIENTO
Verificar frecuentemente las
condiciones del filtro de aire
Un filtro húmedo o sucio puede afectar el
arranque y la marcha de su motor, así como
su rendimiento y uso. Por lo tanto es una
buena práctica operativa verificar
mensualmente las condiciones del filtro de
aire.
Si la cultivadora se utiliza en terrenos
con exceso de polvo, o si usted solamente
desea mantener su cultivadora en las
mejores condiciones operativas posibles —
verificar frecuentemente las condiciones del
filtro de aire (por ejemplo, antes de cada
uso) colocando el lado sucio por el lado
contrario al motor cada vez que usted lo
inspeccione. Sin embargo, recuerde que este
filtro deberá ser substituido por uno nuevo
una vez al año, durante la primavera o el
otoño. Limpiar el filtro o cambiarlo
conforme sea necesario.
Proceso de verificación, limpieza
y cambio del filtro de aire
1. Destornillar la tuerca tipo mariposa,
ubicada en uno de los costados de la
cubierta del filtro de aire. (Ver la Ilustración
1, o la referencia # 9 Ensamble de los
componentes del filtro de aire en la página
43.)
2. Extraer la cubierta. Cerciórese de que
el tirador del estrangulador del carburador
esté fuera del alcance de la cubierta.
(Ilustración 2)
3. El filtro de aire es la almohadilla de
color blanco colocada en el interior de la
cubierta del filtro de aire. Verificar si está
sucia o húmeda.
4. Si el filtro de aire requiere ser
limpiado o no cumple su función
apropiadamente, extráigalo. Simplemente
levantar una de sus orillas cuidadosamente y
“despegarla” tirando hacia afuera.
(Ilustración 3)
5. Utilizar un cepillo, para eliminar los
desechos acumulados en el filtro de aire.
6. Si el filtro de aire está demasiado
sucio y no es posible limpiarlo
apropiadamente, será necesario
substituirlo con uno nuevo. De otra
manera existe la posibilidad de que el
motor se dañe permanentemente. Solicite
uno nuevo directamente de su distribuidor
autorizado BCS.
ENTRETIEN
Vérifiez souvent le filtre à air.
Un filtre à air mouillé ou sale peut influer
sur le démarrage, la performance et l’usure
du moteur. Il est donc recommandé de
vérifier le filtre à air une fois par mois.
Si vous travaillez dans un sol poussiéreux
ou si vous voulez prendre vos précautions -
vérifiez votre filtre plus souvent (avant
chaque usage, par exemple). Mais ne
manquez pas de le vérifier au moins une fois
l’an, au printemps ou en automne. Nettoyez-
le aussi souvent que nécessaire.
Façon de vérifier, nettoyer et
changer le filtre à air
1. Desserrez l’écrou papillon sur le côté
du couvercle du filtre à air (voir Illustration
1, ou recherchez le page 43, Nº 9 dans
l’assemblage des pièces du filtre à air.)
2. Enlevez le couvercle. Assurez-vous de
ne pas venir en contact avec le bouton du
starter. (Illustration 2)
3. Le filtre à air est le coussinet blanc à
l’intérieur du couvercle du filtre à air.
Vérifiez s’il est sale ou humide.
4. Si le filtre à air a besoin d’être nettoyé,
enlevez-le. Il vous suffit de soulever un bord
soigneusement et de le détacher. (Illustration
3)
5. Utilisez une brosse pour enlever les
débris du coussinet. N’utilisez pas de
solvants ou de nettoyants chimiques.
6. Si le filtre à air est si sale qu’il ne peut
être nettoyé, vous devez le remplacer.
Commandez un filtre neuf directement chez
le distributeur agréé BCS.
