26
MAINTENANCE
(continued)
How to Check the Grease
Level Inside
the Worm-Gear Housing
When we built your BCS Cultivator,
we lubricated the worm-gear housing
thoroughly.
It is imperative that you inspect the
grease level once a year. Simply remove
the cover plate on the worm-gear housing.
(Picture 1) Then check to make sure the
grease comes almost to the top of the
housing. If it doesn’t, add lithium #0
grease. This is the only way to add grease
to the worm-gear housing. (Picture 2) To
purchase BCS grease, contact your local
authorized BCS dealer.
Please do not overfill. Too much
grease can create pressure, which could
cause seals to fail or the clutch to slip.
Clear Blockages From the
Fuel Line & Filter:
After you’ve used your Cultivator for a
few seasons, check for blockages in the
fuel tank and fuel filter. Such blockages
can keep your Cultivator from starting.
Clear any blockages you see in the
tank, fuel filter, or fuel line. Remember:
The fuel filter is located inside the tank.
(See Picture 3) Then use the normal
starting procedure to start your Cultivator.
MANTENIMIENTO
(continuación)
Proceso de verificación del
nivel de grasa en el interior
de la carcaza de la
transmisión helicoidal
Durante el proceso de fabricación de
su cultivadora BCS, lubricamos
completamente el interior de la carcaza de
la transmisión helicoidal.
Es imperioso verificar el nivel de grasa
anualmente. Simplemente extraiga la
placa de protección de la carcaza de la
transmisión helicoidal. (Ilustración 1.)
Cerciorarse de que el nivel de la grasa
esté casi en la parte superior de la
carcaza. Si la grasa no está a ese nivel,
añada grasa de litio #0. Esta es la única
manera de añadirle la grasa a la carcaza
de la transmisión helicoidal. (Ilustración
2) Para adquirir grasa BCS, comuníquese
con su distribuidor autorizado. BCS.
Por favor no exceda el nivel de
grasa. Añadir grasa con demasía puede
crear presión en el interior de la carcaza y
ser la causa de que el sello falle o el
embrague resbale.
Proceso de eliminación del
bloqueo en el tubo del
combustible y en el filtro:
Después de haber usado la cultivadora
durante varias épocas del año, verificar la
existencia de bloqueos en el tanque de
combustible y en el filtro. Estos bloqueos
pueden evitar que el motor de la
cultivadora pueda ser puesto en marcha.
Eliminar cualquier bloqueo que pueda
apreciarse en el tanque, en el filtro de
combustible, o en el tubo del combustible.
Recuerde: El filtro de combustible está
instalado en el interior del tanque de
combustible. (Vea la Ilustración 3)
Prosiga con el procedimiento normal para
poner en marcha el motor de la
cultivadora.
ENTRETIEN
(suite)
Comment vérifier le niveau
de graisse à l’intérieur du
carter de la vis sans fin
Lorsque nous avons construit votre
bineuse BCS, nous avons lubrifié
soigneusement le carter de la vis sans fin.
Il est très important que vous vérifiiez
le niveau de graisse une fois par an. Il
vous suffit d’enlever la plaque de
recouvrement sur le carter de la vis sans
fin. (Illustration 1) Assurez-vous ensuite
que la graisse atteint presque le dessus du
carter. Sinon, ajoutez de la graisse #0 à
base de lithium. C’est la seule façon
d’ajouter de la graisse au carter de la vis
sans fin. (Illustration 2) Pour acheter de la
graisse, contactez le service de votre
distributeur agréé BCS.
Ne pas remplir excessivement. Une
trop grande quantité de graisse peut créer
de la pression, ce qui risque de provoquer
une défaillance des joints ou un
glissement de l’embrayage.
Elimination de blocages dans
le filtre et la conduite de
carburant :
Après avoir utilisé votre bineuse
pendant quelques saisons, recherchez
d’éventuels blocages dans le réservoir de
carburant et dans le filtre de carburant.
Ces blocages peuvent empêcher votre
bineuse de se mettre en marche.
Eliminez tout blocage que vous
observez dans le réservoir, le filtre de
carburant ou la conduite de carburant.
N’oubliez pas que le filtre de carburant
est situé à l’intérieur du réservoir. (Voir
l’illustration 3) Utilisez ensuite la
méthode de démarrage normale pour
mettre en marche votre bineuse.
1
2
3
