3
TABLE OF
CONTENTS
Safety Rules & Warnings . . . . . . . . . .3-7
Safety Decals . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Engine & Fuel Warnings . . . . . . . . . . . .8
Assembly and Mixing Fuel . . . . . . .9-13
Starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
Additional Information . . . . . . . . . . . .16
What to Do Just in Case . . . . . . . . .17-19
Getting to Your Garden . . . . . . . . . . . .19
Tilling & Cultivating . . . . . . . . . . .20-23
Tine Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Cultivating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-30
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33
Trouble Shooting & Specifications . .34, 37
Attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39
BCS Cultivator Assembly Layout . .40-41
Engine Parts Assemblies . . . . . . . . .42-45
Service Maintenance Guide . . . . . . . . .46
Limited Warranty Information . . . . . . .47
SAFETY RULES &
WARNINGS
You will notice throughout this
Owner’s Manual Safety Rules and
Important Notes. Make sure you
understand and obey these warnings for
your own protection.
I. Special Safety Information
INDICE DEL
CONTENIDO
Normas de seguridad y advertencias . .3-7
Calcomanías salvaguardas . . . . . . . . .4-5
Advertencia del motor y el combustible . .8
Ensamble y mezcla del combustible . .9-13
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
Información adicional . . . . . . . . . . . . .16
Qué hacer en caso de algún problema ..17-19
Transportación de la excavadora al jardín. .19
Excavación/Cultivo y corte de
las hierbas . . . . . . . . . . . . . . . . .20-23
Colocación de las cuchillas excavadoras . .23
Corte de las hierbas . . . . . . . . . . . . . . .23
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . .24-30
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . .31-33
Localización y reparación de fallas
- Especificaciones... . . . . . . . . . .35, 37
Aditamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38, 39
Esquema de ensamble de la
cultivadora BCS . . . . . . . . . . . .40-41
Esquema de los componentes
del motor . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45
Guía de mantenimiento y servicio . . . .46
Información de la garantía limitada . . .48
NORMAS DE
SEGURIDAD Y
ADVERTENCIAS
Usted notará en todo este manual de
instrucciones la presencia de normas de
seguridad y avisos importantes para
su seguridad. Para su propia
protección, cerciórese de que usted las
haya entendido y obedecerlas como lo
indican.
I. Información especial de
seguridad
TABLE DES
MATIÈRES
Règles de sécurité et avertissements . .3-7
Autocollants de sécurité . . . . . . . . . . .4-5
Avertissements concernant le moteur et le
carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Assemblage et mélange de carburant 9-13
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . .14-15
Informations supplémentaires . . . . . . . .16
Que faire en cas de problème . . . . .17-19
Transport de votre bineuse
au jardin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Bêchage et culture . . . . . . . . . . . . .20-23
Positionnement des dents . . . . . . . . . . .23
Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-30
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33
Dépannage et spécifications . . . . . .36, 37
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38,39
Schéma d’assemblage de la
bineuse BCS . . . . . . . . . . . . . . .40-41
Ensembles de pièces du moteur . . . .42-45
Guide d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Informations sur la garantie . . . . . . . .49
REGLES DE
SECURITE ET
AVERTISSEMENTS
Vous noterez, tout au long de ce
manuel, des règles de sécurité et des
remarques importantes. Assurez-vous de
bien comprendre et de suivre ces
avertissements pour votre propre
protection.
I. Informations spéciales sur
la sécurité
WARNING • DANGER
ATTENTION: THIS SYMBOL POINTS OUT
OUR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
WHEN YOU SEE THIS SYMBOL,
HEED IT’S WARNING!! STAY ALERT!!
WARNING • DANGER
TO REDUCE THE POTENTIAL FOR ACCIDENTS, COMPLY
WITHTHE SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.
FAILURE TO COMPLY MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL
INJURY, AND/OR EQUIPMENT AND PROPERTY DAMAGE.
!
!
!
!
!
ADVERTENCIA• PELIGRO
ATENCION: ESTE SIMBOLO INDICA LAS INSTRUCCIONES
IMPORTANTES EN BENEFICIO DE SU SEGURIDAD.
AL VER ESTE SIMBOLO, ¡PRESTELE TODA LA ATENCION
NECESARIA! ¡MANTENGASE ALERTA!
ADVERTENCIA• PELIGRO
PARA REDUCIR EL POTENCIAL DE SUFRIR UN ACCIDENTE, CUMPLA
CON LAS INSTRUCCIONES DE LAS SALVAGUARDAS MENCIONADAS EN
ESTE MANUAL.
LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS PODRIA CAUSARLE
LESIONES PERSONALES, Y/O DAÑAR EL EQUIPO O A UN BIEN DE SU
PROPIEDAD.
!
!
!
!
!
AVERTISSEMENT • DANGER
ATTENTION: CE SYMBOLE ATTIRE VOTRE ATTENTION SUR
NOS IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LORSQUE VOUS VOYEZ CE SYMBOLE
RESPECTEZ-LE ! SOYEZ VIGILANT!
!
AVERTISSEMENT • DANGER
POUR RÉDUIRE LE POTENTIEL D’ACCIDENTS, CONFORMEZ-VOUS
AUX CONSIGNES DE SÉCURITE CONTENUES DANS CE MANUEL.
L’INOBSERVANCE DE CES CONSIGNES PEUT CAUSER DES
BLESSURES GRAVES ET/OU DES DOMMAGES CONSIDÉRABLES AUX
EQUIPEMENTS ET AUX BIENS.
!
!
!
!
!
