29
3. CARATTERISTICHE TECNICHE (HY)_P5 01-18 rev. 0
3.10
3.11
IT
IT
3.10 Bilanciamento della macchina
Il bilanciamento macchina / attrezzo è importante per l’uso
ottimale della stessa in tutte le condizioni di lavoro. Per
ottenere questo, è importante aggiungere eventuali pesi
alle diverse attrezzature, vedere sezione 9.9.8.
3.11 Dimensioni e masse massime
Vedere
tabella 1
pag. 31.
3.10
3.11
EN
EN
3.10 Balancing of the machine
The balancing of machine / implement is important to use
the equipment at the better in all working conditions. To
achieve this, it is important to add some weight to the diffe-
rent equipment, see section 9.9.8.
3.11 Dimensions and maximum masses
See
table 1
page 31.
3.10
3.11
FR
FR
3.10 Equilibrage de la machine
L’équilibrage machine / équipement est important pour
l’utilisation utilisation optimale de la machine durant toutes
les conditions de travail. Pour obtenir ce résultat, il est im-
portant d’ajouter d’éventuels poids aux différents équipe-
ments, voir section 9.9.8.
3.11 Dimensions et masses maximales
Voir
tableau 1
page 31.
3.10
3.11
ES
ES
3.10 Equilibrado de la máquina
El equilibrado de la máquina / equipo es importante para el
uso óptimo de la misma en todas las condiciones de traba-
jo. Para obtener esto, es importante añadir los pesos que
fueran necesarios a los diferentes equipos, véase la sec-
ción 9.9.8.
3.11 Dimensiones y pesos máximos
Véase
la tabla
1 pág.31.
3.10
3.11
DE
DE
3.10 Schwerpunktlage des Gerätes
Die Schwerpunktlage der Maschine / des Anbaugerätes ist
zur optimalen Verwendung in allen Arbeitsbedingungen
sehr wichtig. Hierzu müssen den verschiedenen Anbauge-
räten möglicherweise Gewichte hinzugefügt werden, siehe
Abschnitt 9.9.8.
3.11 Höchstabmessungen und Höchstgewicht
Siehe
Tabelle 1
Seite 31.
