3
INDICE (HY)_P1 01-18 rev. 0
INDICE
IT
IT
Copertina fronte-manuale
•
Marchio e modelli macchina rappresentata
•
Codice ed edizione manuale d'uso
Registrazione dati macchina
Indice
0. Introduzione
1. Simbologia ed avvertenze per la sicurezza
1.1 Simbologia
1.2 Avvertenze
2. Identificazione e adesivi
2.1 Targhetta di identificazione
2.2 Adesivi macchina
2.2.1 Legenda adesivi
2.3 Mantenimento degli adesivi
3. Caratteristiche tecniche
Pag. 2
" 3
" 8
" 10
" 10
" 14
" 21
" 21
" 22
" 23
" 24
" 25
3.1 Motore
3.2 Frizione PowerSafe®
3.3 Trasmissione idrostatica
3.4 Cambio
3.5 Manubrio
3.6 Inversore di marcia
3.7 Presa di forza (PTO)
3.8 Dispositivi di sicurezza
3.9 Pneumatici
3.10 Bilanciamento della macchina
3.11 Dimensioni e masse massime
TABELLA 1: masse massime
TABELLA 2: ruote
TABELLA 3: motori
TABELLA 4: velocità
Pag. 26
" 26
" 26
" 26
" 28
" 28
" 28
" 28
" 28
" 29
" 29
" 31
" 32
" 32
" 32
INDEX
EN
EN
Manual front-cover
•
Mark and models of machine represented
•
Code and edition of the user manual
Recording data machine
Index
0. Introduction
1. Safety symbols and warnings
1.1 Symbols
1.2 Warnings
2. Identification and stickers
2.1 Identification plate
2.2 Labels of the machine
2.2.1 Labels map
2.3 Preservation of the labels
3. Technical features
Page 2
" 3
" 8
" 10
" 10
" 14
" 21
" 21
" 22
" 23
" 24
" 25
3.1 Engine
3.2 PowerSafe® clutch
3.3 Hydrostatic transmission
3.4 Gearbox
3.5 Handlebar
3.6 Reverser device
3.7 Power Take Off (PTO)
3.8 Safety device
3.9 Tires
3.10 Balancing of the machine
3.11 Dimensions and maximum masses
TABLE 1: maximum masses
TABLE 2: wheels
TABLE 3: engines
TABLE 4: speed
Page 26
" 26
" 26
" 26
" 28
" 28
" 28
" 28
" 28
" 29
" 29
" 31
" 32
" 32
" 32
INDEX
FR
FR
Couverture frontale du manuel
•
Marque et modèles des machines représentées
•
Code et édition du manuel d'utilisation
Enregistrement des données de la machine
Index
0. Introduction
1. Symboles et avertissement de sécurité
1.1 Symboles
1.2 Avertissements
2. Identification et adhésifs
2.1 Plaque d’identification
2.2 Adhésifs de la machine
2.2.1 Légende des adhésifs
2.3 Maintenance des adhésifs
3. Caracteristiques techniques
Page 2
" 3
" 8
" 10
" 10
" 14
" 21
" 21
" 22
" 23
“ 24
“ 25
3.1 Moteur
3.2 Embrayage PowerSafe®
3.3 Trasmission hydrostatique
3.4 Boîte de vitesses
3.5 Guidon
3.6 Inverseur de boîte de vitesses
3.7 Prise de force (PTO)
3.8 Dispositifs de sécurité
3.9 Pneus
3.10 Equilibrage de la machine
3.11 Dimensions et masses maximales
TABLEAU 1: poids maximum
TABLEAU 2: roues
TABLEAU 3: moteurs
TABLEAU 4: vitesse
Page 26
" 26
" 26
" 26
" 28
" 28
" 28
" 28
" 28
" 29
" 29
" 31
" 32
" 32
" 32
INDICE
ES
ES
Cubierta fronte-manual
•
Marca y modelos máquinas representadas
•
Código y edición manual de uso
Registro datos máquina
Indice
0. Introducción
1. Simbología y advertencias de seguridad
1.1 Simbología
1.2 Advertencias
2. Identificación y adhesivos
2.1 Placa de identificación
2.2 Adhesivos máquina
2.2.1 Leyenda de los adhesivos
2.3 Mantenimiento de los adhesivos
3. Caracteristicas tecnicas
Pag. 2
" 3
" 8
" 10
" 10
" 14
" 21
" 21
" 22
" 23
" 24
" 25
3.1 Motor
3.2 Embrague PowerSafe®
3.3 Trasmisión hidrostática
3.4 Cambio
3.5 Manillar
3.6 Inversor de marcha
3.7 Toma de fuerza (PTO)
3.8 Dispositivos de seguridad
3.9 Neumáticos
3.10 Equilibrado de la máquina
3.11 Dimensiones y pesos máximos
TABLA 1: pesos máximos
TABLA 2: ruedas
TABLA 3: motores
TABLA 4: velocidad
Pag. 26
" 26
" 26
" 26
" 28
" 28
" 28
" 28
" 28
" 29
" 29
" 31
" 32
" 32
" 32
INHALT
DE
DE
Titelseite der Betriebsanleitung
•
Marke und Modell der dargestellten Geräte
•
Codenummer und Ausgabe der Anleitung
Registrierung der Gerätedaten
Inhalt
0. Einführung
1. Symbolik und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolik
1.2 Hinweise
2. Identifizierung und Aufkleber
2.1 Typenschild
2.2 Geräteaufkleber
2.2.1 Erklärung der aufkleber
2.3 Erhaltung der Aufkleber
3. Technische Eigenshaften
Seite 2
" 3
" 8
" 10
" 10
" 14
" 21
" 21
" 22
" 23
" 24
" 25
3.1 Motor
3.2 PowerSafe® Kupplung
3.3 Hydrostatisches Getriebe
3.4 Getriebe
3.5 Lenker
3.6 Wendegetriebe
3.7 Zapfwelle (PTO)
3.8 Sicherheitsvorrichtungen
3.9 Bereifung
3.10 Schwerpunktlage des Gerätes
3.11 Höchstabmessungen und Höchstgewicht
TABELLE 1: Höchstgewicht
TABELLE 2: Rädern
TABELLE 3: Motoren
TABELLE 4: Geschwindigkeit
Seite 26
" 26
" 26
" 26
" 28
" 28
" 28
" 28
" 28
" 29
" 29
" 31
" 32
" 32
" 32
