30
4. MESSA IN FUNZIONE (BF)_P5 11-16 rev. 0
4.4
IT
IT
Per le barre falcianti con denti SEMIFITTI, montare
sempre le scarpe laterali e i convogliatori.
•
Togliere le slitte inferiori
A
delle scarpe
B
(fig.4/9);
•
posizionare la prima punta della barra falciante sull'allog-
giamento della scarpa e fissare con viti, rondelle e dadi
(fig.4/10);
•
rimontare le slitte e regolarle all'altezza di lavoro deside-
rata quindi montare i convogliatori
C
(fig.4/11).
Per l'applicazione al gruppo motore fare riferimento
allo specifico manuale dello stesso.
4.4
EN
EN
For cutter bars with FINGERS, side shoes and conve-
yors must always be fitted.
•
Remove the lower slides
A
of the shoes
B
(fig.4/9);
•
position the first point of the cutter bar on the shoe
housing using nuts, bolts and washers (fig.4/10);
•
reinstall the slides and adjust them at the wished height
then fit the conveyors
C
(fig.4/11).
For application to gearbox, see specific manual of the
same.
4.4
FR
FR
Pour les barres faucheuses avec des dents SEMI-
SERRÉS on doit toujours monter les patins latéraux et
les convoyeurs.
•
Ôter les traineaux inférieurs
A
des patins
B
(fig.4/9);
•
mettre les première pointe de la barre de coupe sur le
siège des patins avec les vis, rondelles et écrous (fig.4/10);
•
monter les traineaux et les régler à la hauteur de travail
désirée, monter les convoyeurs
C
(fig.4/11).
Pour l’application au groupe moteur, se référer au ma-
nuel spécifique de celui-ci.
4.4
ES
ES
Para las barras de corte con dientes SEMIJUNTOS se
necesita montar siempre las galgas laterales y los de-
flectores.
•
sacar los patines inferiores
A
de la galgas
B
(fig.4/9);
•
posicionar la primera punta de la barra de corte en el
alojamiento de la galga con tornillos, arandelas y tuercas
(fig.4/10);
•
volver a montar los patines y regolarlos a la altura de tra-
bajo deseada, entonces montar los deflectores
C
(fig.4/11)
Para la colocación en el grupo motor, remitirse a lo es-
pecificado en el manual del mismo.
4.4
DE
DE
Für FINGERMÄHBALKEN muß man Seitenschuhe und
Förderer immer montieren.
•
Die unteren Schuhschlitten
A
-
B
beseitigen (Bild 4/9);
•
der erste Spitz des Mähbalkens auf Schuhgehäuse mit
Schrauben, Scheiben und Muttern stellen (Bild 4/10);
•
Schlitten wieder montieren und zur gewünschten Arbeits-
höhe einstellen. Förderer
C
montieren (Bild 4/11).
Hinweise zum Anschluss am Motor entnehmen Sie bit-
te der entsprechenden Bedienungsanleitung.
fig.4/9
fig.4/10
fig.4/11
