31
5. IDENTIFICAZIONE COMANDI E DISPOSITIVI (BF)_P1 11-16 rev. 0
5. IDENTIFICAZIONE COMANDI E DISPOSITIVI
IT
IT
1
. Viti regolazione attacco lama (fig.5/1)
2
. Viti regolazione premilama (barre LASER e a denti SE-
MIFITTI) (fig.5/2)
3.
Ingrassatori gruppo manovellismo (fig.5/3)
4.
Ingrassatori perno comando lama (DUPLEX e DUAL
Laser) (fig.5/4)
5.
Tappo sfiato e sostituzione olio (manovellismi a bagno
d'olio) (fig.5/5)
6.
Protezione lama (fig.5/6)
7.
Flangiature (fig.5/7 - 5/8)
8.
Attacco lama (fig.5/1)
5. IDENTIFYING CONTROLS AND DEVICES
EN
EN
1
. Regulating screws for coupling blade (fig.5/1)
2
. Regulating screws for blade holders (LASER bars and
FINGERS bars) (fig.5/2)
3.
Crank drive group greasers (fig.5/3)
4.
Blade control pin greasers (DUPLEX and DUAL Laser)
(fig.5/4)
5.
Oil replacement and discharge plug (oil-bath crank dri-
ve) (fig.5/5)
6.
Blade protection (fig.5/6)
7.
Flanging (fig.5/7 - 5/8)
8.
Coupling blade (fig.5/1)
5. IDENTIFICATIONS COMMANDES ET DISPOSITIFS
FR
FR
1
. Écrous de régulation pour l'attache lame (fig.5/1)
2
. Écrous de régulation pour les serre-lames (barres
LASER et à dents SEMI-SERRÉS) (fig.5/2)
3.
Graisseurs groupe des manivelles (fig.5/3)
4.
Graisseurs goujon commande lame (DUPLEX et DUAL
Laser) (fig.5/4)
5.
Bouchon de vidange et remplacement de l'huile (mani-
velles à bain d'huile) (fig.5/5)
6.
Protection pour lame (fig.5/6)
7.
Bridages (fig.5/7 - 5/8)
8.
Attache lame (fig.5/1)
5. IDENTIFICACIÓN MANDOS Y DISPOSITIVOS
ES
ES
1
. Tornillos de regulación para el enganche de la hoja (fig.
5/1)
2
. Tornillos de regulación para las antecuchillas (barras
LASER y a dientes SEMIJUNTOS) (fig.5/2)
3.
Engrasadores grupo articulacione (fig.5/3)
4.
Engrasadores perno mando hoja (DUPLEX y DUAL
Laser) (fig.5/4)
5.
Tapón de descarga y sustitución de aceite (articulacio-
ne a baño de aceite) (fig.5/5)
6.
Protección para hoja (fig.5/6)
7.
Embridados (fig.5/7 - 5/8)
8.
Enganche de la hoja (fig.5/1)
5. IDENTIFIZ. STEUERUNGEN UND EINRICHTUNGEN
DE
DE
1
. Stellschraube Messeranschluss (Abb.5/1)
2
. Stellschraube Messerniederhalter (Laser-Fingermähbal-
ken) (Abb.5/2)
3.
Schmiernippel Mähantrieb (Abb.5/3)
4.
Schmiernippel Messersteuerung (DUPLEX und DUAL
Laser) (Abb.5/4)
5.
Deckel für Entlüftung und Ölwechsel (Ölbad-Mähan-
trieb) (Abb.5/5)
6.
Messerschutz (Abb.5/6)
7.
Flanschen (Abb.5/7 - 5/8)
8.
Messeranschluss (Abb.5/1)
fig.5/1
fig.5/2
fig.5/3
1
1
8
Bagno d'olio - Oil-bath - Bain d'huile
Baño de aceite - Ölbad
3
3
3
3
A grasso
Lubricated
À graisse
Mediante grasa
Mit Fett
2
2
