47
13. MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE (BF)_P3 11-16 rev. 0
13.1
IT
IT
Mantenere la lama pulita e affilata. Dopo ogni giornata di
lavoro, lavare la barra con acqua per pulirla da erba e resi-
dui di terra e controllare l’affilatura della lama.
Dopo il lavaggio, lubrificare la lama per evitare ossida-
zioni.
Controllare il serraggio di tutte le viti e tutti i dadi, compresi
quelli che fissano la barra al gruppo di comando e l’attrez-
zo alla macchina.
13.1
EN
EN
Maintain the cutter bar blade clean and well sharpened at
all times. After each work day, wash the cutter bar with wa-
ter to remove residues of grass and soil, and check the
sharpness of the blade.
After washing, lubricate the blade to avoid oxidation.
Check to make certain all nuts and bolts are well fastened,
including those securing the bar to the drive unit and ma-
chine implement.
13.1
FR
FR
Maintenir la lame propre et affûtée. Après chaque journée
de travail, il faut laver la barre avec de l’eau pour la netto-
yer de l’herbe et des résidus de terre et contrôler l’affûtage
de la lame.
Après le lavage, il faut lubrifier la lame pour éviter des
oxydations.
Contrôler le serrage de toutes les vis et de tous les écrous,
y compris ceux qui fixent la barre au groupe de commande
et l’outil à la machine.
13.1
ES
ES
Mantener la cuchilla limpia y afilada. Después de cada jor-
nada de trabajo, lavar la barra con agua para eliminar la
hierba y los residuos de tierra y controlar el afilado de la
cuchilla.
Después del lavado, lubricar la cuchilla para evitar oxi-
daciones.
Controlar que todos los tornillos y todas las tuercas estén
bien apretados, incluidos los que fijan la barra al grupo de
mando y la herramienta a la máquina.
13.1
DE
DE
Das Messer muss in sauberem und geschliffenen Zustand
gehalten werden. Nach jedem Arbeitstag, ist der Balken
mit Wasser zu reinigen, um Gras und Erdreste zu entfer-
nen.
Nach der Reinigung ist das Messer zu schmieren, um
Oxydationen zu vermeiden.
Alle Schrauben und Muttern, auch die, mit denen der Bal-
ken am Steueraggregat und das Arbeitsgerät an der Ma-
schine befestigt sind, überprüfen.
fig.13/1
fig.13/2
- 60 mm
(Standard)
- 40 mm
(DUPLEX e
DUAL Laser)
