3
INDICE (BF)_P1 11-16 rev. 0
INDICE
Copertina fronte-manuale
•
Marchio e modelli macchine rappresentate
•
Codice ed edizione manuale d'uso
IT
IT
Registrazione dati macchina
Indice
0. Introduzione
1. Simbologia ed avvertenze per la sicurezza
1.1 Simbologia
1.2 Avvertenze
2. Identificazione e adesivi
2.1 Targhetta di identificazione
2.2 Adesive macchina
2.3 Mantenimento delle adesive
Pag. 2
" 3
" 6
" 8
" 8
" 11
" 18
" 18
" 19
" 20
3. Tipologie e caratteristiche tecniche
3.1 Gruppi di trasmissione (manovellismi)
3.2 Tipi di barre falcianti
3.3 Caratteristiche tecniche dei manovellismi
3.4 Caratteristiche tecniche delle barre falcianti
4. Messa in funzione
4.1 Apertura delle scatole
4.2 Verifiche preliminari
4.3 Assemblaggio del gruppo manovellismo
4.4 Ass. della barra falciante al gr. manovellismo
5. Identificazioni comandi e dispositivi
6. Istruzioni d’uso
6.1 Formazione operatore
6.2 Controlli prima di avviare la macchina
6.3 Regolazione premilama
Pag. 22
" 22
" 22
" 24
" 25
" 26
" 26
" 26
" 26
" 28
" 31
" 35
" 35
" 36
" 36
INDEX
Front-cover of manual
•
Mark and models of machine represented
•
Code and edition of the user manual
EN
EN
Recording data machine
Index
0. Introduction
1. Safety symbols and warnings
1.1 Symbols
1.2 Warnings
2. Identification and stickers
2.1 Identification plate
2.2 Labels of the machine
2.3 Preservation of the labels
Page 2
" 3
" 6
" 8
" 8
" 11
" 18
" 18
" 19
" 20
3. Typologies and technical characteristics
3.1 Transmission groups (cranks)
3.2 Types of cutter bars
3.3 Technical characteristics of the transmission
3.4 Technical characteristics of the cutter bars
4. Startup
4.1 Opening the boxes
4.2 Preliminary checks
4.3 Gearbox assembly
4.4 Assembly of the cutter bar to the transmission
5. Identifying controls and devices
6. Instructions for use
6.1 Operator training
6.2 Checks prior to starting the machine
6.3 Blade holder adjustment
Page 22
" 22
" 22
" 24
" 25
" 26
" 26
" 26
" 26
" 28
" 31
" 35
" 35
" 36
" 36
INDEX
Couverture frontale du manuel
•
Marque et modèles des machines représentées
•
Code et édition du manuel d’utilisation
FR
FR
Enregistrement des données de la machine
Index
0. Introduction
1. Symboles et avertissements de sécurité
1.1 Symboles
1.2 Avertissements
2. Identification et adhésifs
2.1 Plaque d'idéntification
2.2 Adhésifs de la machine
2.3 Maintenance des adhésifs
Page 2
" 3
" 6
" 8
" 8
" 11
" 18
" 18
" 19
" 20
3. Typologies et caractéristiques techniques
3.1 Groupes de transmission (mécanismes à manivelle)
3.2 Types de barres de coupe
3.3 Carac. techniques des mécanismes à manivelle
3.4 Carac. techniques des barres faucheuses
4. Mise en fonction
4.1 Ouverture des cartons
4.2 Contrôles préliminaires
4.3 Assemblage du groupe mécanisme à manivelle
4.4 Assem. barre faucheuse au groupe m. à manivelle
5. Identification commandes et dispositifs
6. Instructions d’utilisation
6.1 Formation de l’opérateur
6.2 Contrôles avant de faire démarrer la machine
6.3 Réglages des presse-lames
Page 22
" 22
" 22
" 24
" 25
" 26
" 26
" 26
" 26
" 28
" 31
" 35
" 35
" 36
" 36
INDICE
Cubierta frente-manual
•
Marca y modelos máquinas representadas
•
C
ódigo y edición manual de uso
ES
ES
Registro datos máquina
Indice
0. Introducción
1. Simbología y advertencias para la seguridad
1.1 Simbología
1.2 Advertencias
2. Identificación y adhesivos
2.1 Placa de identificación
2.2 Adhesivos máquina
2.3 Mantenimiento de los adhesivos
Pag. 2
" 3
" 6
" 8
" 8
" 11
" 18
" 18
" 19
" 20
3. Tipos y características técnicas
3.1 Grupos de transmisión (mecanismos articulado)
3.2 Tipos de barras de corte
3.3 Carac. técnicas de los mecanismos articulados
3.4 Carac. técnicas de las barras de corte
4. Puesta en funcionamiento
4.1 Apertura de las cajas
4.2 Controles previos
4.3 Ensemblado del grupo mecanismo articulado
4.4 Ensem. barra de corte al grupo de m. articulado
5. Identificación mandos y dispositivos
6. Instrucciones de uso
6.1 Formación operador
6.2 Controles antes de poner an marcha la máquina
6.3 Regulación de la guia-cuchillas
Page 22
" 22
" 22
" 24
" 25
" 26
" 26
" 26
" 26
" 28
" 31
" 35
" 35
" 36
" 36
INHALT
Titelseite der Betriebsanleitung
•
Marke und Modell der dargestellten Geräte
•
Codenummer und Ausgabe der Anleitung
DE
DE
Registrierung der Gerätedaten
Inhalt
0. Einführung
1. Symbolik und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolik
1.2 Hinweise
2. Identifizierung und Aufkleber
2.1 Typenschild
2.2 Aufkleber
2.3 Erhaltung der Aufkleber
Seite 2
" 3
" 6
" 8
" 8
" 11
" 18
" 18
" 19
" 20
3. Arten und technische Merkmale
3.1 Antriebseinheiten (Kurbelsysteme)
3.2 Mähbalkenarten
3.3 Technisches Merkmale der Mähantriebe
3.4 Technisches Merkmale der Mähbalken
4. Inbetriebnahme
4.1 Kartons öffnen
4.2 Kontrollen im Vorfeld
4.3 Montage des Mähantriebs
4.4 Montage des Mähbalkens am Mähantrieb
5. Identifizierung Steuerungen und Einrichtungen
6. Gebrauchsanweisung
6.1 Einweisung der Bedienperson
6.2 Vor Einschaltung des Maschine prüfen
6.3 Einstellung der Messerhälters
Page 22
" 22
" 22
" 24
" 25
" 26
" 26
" 26
" 26
" 28
" 31
" 35
" 35
" 36
" 36
