4
INDICE (BF)_P2 11-16 rev. 0
INDICE
IT
15. Tutela dell'acquirente
15.1 Dichiarazioni di consegna / garanzia e CE
16. Assistenza
17. Attrezzi ed accessori applicabili
17.1 Zavorre per manovellismi (kg. 15)
17.2 Protezioni laterali per barra a denti SEMIFITTI
18. Garanzia
19. Materiale di consumo
20. Ricambi, come ordinare
Pag. 53
“ 53
“ 55
“ 55
“ 56
“ 56
“ 56
“ 57
“ 58
IT
6.4 Regolazione lama
6.5 Sostituzione lama
6.6 Sostituzione perno di trascinamento
6.7 Ogni 8 ore max.
7. Montaggio al gruppo motore
8. Prova di funzionamento
9. Informazioni utili
9.1 Generalità
10. Pulizia
11. Rimessaggio e inattività prolungata
12. Movimentazione e trasporto
13. Manutenzione e lubrificazione
13.1 Lubrificazione
14. Inconvenienti, cause e rimedi
Pag. 38
“ 38
“ 40
“ 40
“ 41
“ 42
“ 43
“ 43
“ 44
“ 44
“ 45
“ 45
“ 46
“ 48
Copertina retro-manuale
•
Costruttore e Loghi del gruppo
•
Indirizzo Costruttore
•
Telefono, fax, e-mail e indirizzo URL
INDEX
EN
15. Consumer protection
15.1 Delivery declarations / warranty and EC
16. Assistance
17. Applicable accessories and equipment
17.1 Ballasts for transmission (kg. 15)
17.2 FINGER bar side protections
18. Garantie
19. Consumables
20. Spare parts, how to order
Page 53
“ 53
“ 55
“ 55
“ 56
“ 56
“ 56
“ 57
“ 58
EN
6.4 Blade adjustment
6.5 Blade replacement
6.6 Replacement of traction pin
6.7 Every 8 hours max.
7. Assembly to the motor unit
8. Operational test
9. Useful information
9.1 General
10. Cleaning
11. Storage and prolonged inactivity
12. Movement and transport
13. Maintenance and lubrication
13.1 Lubrication
14. Problems, causes and solutions
Page 38
“ 38
“ 40
“ 40
“ 41
“ 42
“ 43
“ 43
“ 44
“ 44
“ 45
“ 45
“ 46
“ 48
Rear cover of manual
•
Manufacturer and logos of the group
•
Manufacturer's address
•
Phone no., fax no, e-mail, URL address
INDEX
FR
15. Protection de l'acheteur
15.1 Déclarations de livraison / garantie et CE
16. Assistance
17. Outils et accessoires à ajouter
17.1 Lest pour mécanisme à manivelle (kg. 15)
17.2 Protections latérales barre à dents SEMI-SERRÉS
18. Garantie
19. Matériel de consommation
20. Pièces de rechange, comment commander
Page 53
“ 53
“ 55
“ 55
“ 56
“ 56
“ 56
“ 57
“ 58
FR
6.4 Réglages de la lame
6.5 Replacement de la lame
6.6 Substitution du goujon de traînement
6.7 Toutes les 8 heures maximum
7. Montage au groupe moteur
8. Essai de fonctionnement
9. Informations utiles
9.1 Généralités
10. Nettoyage
11. Hivernage et inactivité prolongée
12. Déplacement et transport
13. Entretien et lubrification
13.1 Lubrification
14. Inconvénients, causes et solutions
Page 38
“ 38
“ 40
“ 40
“ 41
“ 42
“ 43
“ 43
“ 44
“ 44
“ 45
“ 45
“ 46
“ 48
Couverture arrière du manuel
•
Constructeur et lieux du groupe
•
Adresse du Constructeur
•
Téléphone, fax, e-mail et adresse URL
INDICE
ES
15. Tutela del comprador
15.1 Declaraciones de entrega / garantía y CE
16. Asistencia
17. Aperos y accesorios aplicables
17.1 Lastres para mecanismos articulados (15 kg)
17.2 Prot. Later. para barra a dientes SEMI-JUNTOS
18. Garantia
19. Material de consumo
20. Recambios, como pedir
Pag. 53
“ 53
“ 55
“ 55
“ 56
“ 56
“ 56
“ 57
“ 58
ES
6.4 Regulación de la cuchilla
6.5 Sustitución de la cuchilla
6.6 Cambio del perno de arrastre
6.7 Cada 8 horas máximo
7. Montaje en el grupo motor
8. Prueba de funcionamiento
9. Información útili
9.1 Generalidades
10. Limpieza
11. Deposito y inactividad prolongada
12. Manejo y transporte
13. Mantenimiento y lubricación
13.1 Lubricación
14. Problemas, causas y remedios
Pag. 38
“ 38
“ 40
“ 40
“ 41
“ 42
“ 43
“ 43
“ 44
“ 44
“ 45
“ 45
“ 46
“ 48
Cubierta parte trasera -manual
•
Fabricante y logotipos del grupo
•
Dirección fabricante
•
Teléfono, fax, correo electrónico y dirección URL
INHALT
DE
15. Käuferschutz
15.1 Lieferungs- / Garantieerklärung und CE-
Deklaration
16. Kundendienst
17. Anwendbare Geräte und Zubehör
17.1 Zusatzgewicht für Mähantriebe (15 kg)
17.2 Seitenschutz für FINGERMÄHBALKEN
18. Garantie
19. Verschleißmaterial
20. Ersatzteile, Bestellung
Seite 53
“ 53
“ 55
“ 55
“ 56
“ 56
“ 56
“ 57
“ 58
DE
6.4 Messereinstellung
6.5 Messerersatz
6.6 Auswechseln des Zugzapfen
6.7 Höchstens alle 8 Stunden
7. Montage an das Motoraggregat
8. Betriebsprüfung
9. Nützliche hinweise
9.1 Allgemeines
10. Reinigung
11. Einlagerung und Längerer
12. Verlagerung und Transport
13. Wartung und Schmierung
13.1 Schmieren
14. Störungen, Ursache und Abhilfe
Seite 38
“ 38
“ 40
“ 40
“ 41
“ 42
“ 43
“ 43
“ 44
“ 44
“ 45
“ 45
“ 46
“ 48
Rückseite der Betriebsanleitung
•
Hersteller und Firmenlogos der Gruppe
•
Herstelleranschrift
•
Telefon- und Faxnummer, E-Mail-Adresse und URL
