16
E
D
F
17
TERMINOLOGIE ET PICTOGRAMMEs
DE séCURITé
Dans le présent manuel d’instructions sont pré-
sents des avertissements sur la sécurité et les
dommages au tracteur. Observez attentivement
ces avertissements pour éviter tout risque de
lésions ou endommagements. Les types d’aver-
tissements, comme ils apparaissent et sont uti-
lisés dans ce livret, sont décrits de la manière
suivante:
DANGER
:
Ce pictogramme et le mot DANGER indi-
quent une situation de risque imminent pour
la sécurité de l’opérateur ou d’autres per-
sonnes impliquées directement.
ATTENTION
:
Ce pictogramme et le mot ATTENTION in-
diquent une situation de dangers potentiels
à la machine qui peuvent aussi impliquer la
sécurité de l’opérateur.
AvvERTIsEMENT
:
Ce pictogramme et le mot AVERTISSE-
MENT signalent à l’opérateur qu’il existe le
risque d’endommager la machine si l’on ne
respecte pas une procédure donnée.
REMARQUE
:
Souligne et porte à l’attention de l’opérateur
la technique ou la procédure correcte à re-
specter.
ALARM, sIChERhEITshINWEIsE UND
syMbOLE
In diesen Bedienungsanleitungen werden
Sicherheitshinweise und Hinweise bezüglich
der Gefahr einer Beschädigung des Traktors
gegeben. Diese wichtigen Hinweise und War-
nungen sind strikt zu befolgen, um Personen-
und Sachschäden zu vermeiden. Die in die-
sen Anleitungen enthaltenen Warnhinweise
sind folgendermaßen gekennzeichnet:
GEfAhR:
Dieses Symbol und das Wort GEFAHR ge-
ben eine Situation unmittelbarer Gefahr für
den Fahrer oder andere direkt gefährdete
Personen an.
AChTUNG:
Dieses Symbol und das Wort ACHTUNG
geben eine Situation möglicher Gefahren
für die Maschine an, die auch die Sicherheit
des Fahrers betreffen können.
hINWEIs:
Dieses Symbol und das Wort HINWEIS
melden dem Fahrer, dass die Gefahr be-
steht, die Maschine zu beschädigen, falls
er nicht ein bestimmtes Verfahren beachtet.
ANMERKUNG:
Unterstreicht und verdeutlicht dem Fahrer
die Technik oder das korrekte Verfahren,
das auszuführen ist.
PALAbRAs y síMbOLOs DE ALARMA
y sEGURIDAD
En el presente manual de instrucciones están
presentes advertencias sobre la seguridad y el
perjudicamiento del tractor. Observar cuidado-
samente estas advertencias para evitar el riesgo
de lesiones o daños. Los tipos de advertencia,
como ellos parecen y son utilizados en este ma-
nual de instrucciones, son así descritos:
PELIGRO
:
Este símbolo y la palabra PELIGRO indican
una situación de riesgo inminente para la
integridad del operador y de otras personas
directamente afectadas.
ATENCIÓN
:
Este símbolo y la palabra ATENCIÓN indi-
can una situación de peligros potenciales
para la máquina que pueden afectar la se-
guridad del operador.
ADvERTENCIA
:
Este símbolo y la palabra ADVERTENCIA
señalan al operador que existe el peligro de
dañar la máquina si no se sigue un determi-
nado procedimiento.
NOTA
:
Subraya y evidencia al operador la técnica
y el procedimiento correcto a realizar.
Summary of Contents for VALIANT 400
Page 2: ......
Page 87: ...87 4 45...
Page 174: ...174 122 14 1 RS L C L C mm...
Page 175: ...175 123 RS L C L C in 14 2...
Page 200: ...200 027106 D E 6 5 4 A B 2 C 3 1 B B D C A A E 17 136...
Page 221: ...221...
Page 242: ...242...
Page 243: ......
