w
Pose des margelles, des cornières métalliques et des protections silicone
Placing the edging, the metal corner protectors and the silicone protectors
Anbringen der Beckenrandbohlen, der Winkeleisen und der Silikonschutzleisten
Montage van de badrand, de metalen hoeksteunen, de klemsluitingen en de siliconen beschermers
5 mm
20 mm
Margelle
Edging
Beckenrandbohlen
Steunblok
Intérieur de la piscine
Inside of the pool
Innenwand des S
wimmingpool
Binnenzijde zwembad
ATTENTION : IL FAUT MONTER LES MARGELLES INTERIEURES DE MANIERE QU’ELLES SOIENT TIREES DE 50 MM VERS LE MILIEU DE
LA PISCINE EN COMPTANT DU BORD INTERIEUR DE LA PAROI. IL EST INDIQUE EGALEMENT DE RESPECTER UNE DISTANCE DE 5 MM
ENTRE LA MARGELLE INTERIEURE ET CELLE EXTERIEURE.
ATTENTION: THE INNER EDGING MUST BE FITTED IN SUCH A WAY THAT IT IS DISPLACED 50 MM TOWARDS THE CENTRE OF THE POOL
MEASURED FROM THE INNER EDGE OF THE WALL. IT IS ALSO IMPORTANT TO MAINTAIN A DISTANCE OF 5 MM BETWEEN THE INNER EDGING
AND THE OUTER EDGING..
ACHTUNG: DIE INNENRANDBOHLEN MÜSSEN 50 MM AB INNENRAND DER BECKENWAND IN DAS INNERE DES BECKENS HINEINRAGEN;
DARÜBERHINAUS MUSS EIN ABSTAND VON 5 MM
ZWISCHEN DER INNENRANDBOHLE UND DER AUßENRANDBOHLE VORGESEHEN WERDEN.
LET OP:
DE BADRAND DIENT 50 MM AAN DE BINNENZIJDE OVER TE STEKEN. DIT IS GEREKEND VANAF DE BINNENZIJDE VAN DE HOUTWAND.
HOUD 5 MM AFSTAND TUSSEN DE TWEE PLANKEN DIE DE BADRAND VORMEN.
Les margelles sont fixées à l’ossature bois du haut à l’aide des vis 5x80.
L’exception constitue une margelle skimmer amovible. Le mode de son montage est décrit dans la partie suivante du chapitre.
The edging is attached at the top of the wooden framework by means of 5x80 screws.
A fixed skimmer edging piece is the exception. The manner of its attachment is described in the next part of the section.
Die Randbohlen werden mit Hilfe von Schrauben 5x80 mit Kunststoffunterlegscheibe von oben an der Holzkonstruktion befestigt.
Die klappbare Skimmerrandbohle bildet eine Ausnahme. Ihre Montage wird in dem nachfolgenden Abschnitt des Kapitels erläutert.
De badrand bevestigt u met de 5 x 80 schroeven met een kunststof ring aan de steunblokken, zoals aangegeven op de tekening. Als uitzondering is de rand bij
de skimmer afneembaar. Verderop leest u meer over de montage hiervan.
18
(
exemple d'illustration, photo non contractuelle
)
