Montage des jonctions et des caches «C» et «L57»
Fitting the joint pieces and covers «C» and «L57»
Montage der Verbindungselemente und der Abdeckungen «C» und «L57»
Montage van de hoekverbinders en de afdeklijsten «C» en «L57»
Les jonctions servent à unir deux complets voisins des margelles intérieures et extérieures.
Les jonctions doivent être montés du bas à l’aide des vis 4x40,
4 pièces pour chaque jonction, à voir sur la photo (une vis pour une margelle).
The joint pieces are used to join two adjacent sets of inner and outer edging.
The joint pieces must be fitted at the bottom by means of 4x40 screws, 4 screws per joint. See the photo (one screw
per edging piece).
Die Verbindungselemente verbinden zwei aneinander stoßende Randbohlenpaare (Innen- und
Außenrandbohle).
Die Verbindungselemente müssen von unten mit Schrauben 4x40 befestigt werden,
4 Stück pro Verbindungselement, siehe Abbildung (eine Schraube pro Randbohle).
Gebruik de hoekverbinders om de randen stevig aan elkaar te bevestigen. Met de 4 x 40 schroeven kunt u elke hoek
Verbinden, zoals aangegeven op de foto. Gebruik één schroef per plank, dus vier per hoekverbinding.
On utilise les caches « L57 » dans les coins de l’ossature bois afin de
protéger les lisières pointues. On les monte à l’aide des vis spéciales
999/HKK 4x45 IA, 4 pièces pour chaque cache, il est impératif de
mettre une vis au premier et au dernier madrier, les deux qui restent
disposées de manière symétrique.
The covers “L57” are used on the corners of the wooden framework so as to
protect the sharp edges. They are fitted by means of the special 999/HKK 4x45
IA screws, 4 screws per cover. It is essential to put a screw in the first and last
planks, the two remaining screws being arranged symmetrically.
Die Abdeckungen « L57 » werden an den Ecken der Holzkonstruktion
eingesetzt, um die scharfen Kanten zu schützen. Sie werden mit Hilfe
von Spezialschrauben 999/HKK 4x45 Edelstahl, 4 Stück pro Abdeckung
befestigt. Es muss unbedingt jeweils eine Schraube an der ersten und an
der letzten Wandbohle angebracht werden, die beiden übrigen werden
symmetrisch angeordnet.
Monteer nu de afdekprofielen «L57» op de hoeken.
Gebruik de speciale schroeven 999/HKK 4x45 IA, 4 stuks schroeven per profiel,
waarbij u steeds in het onderste en bovenste profiel schroeft.
La deuxième destination est de cacher les poteaux métalliques.
On y utilise trois caches au même temps : deux caches „L123” et un
cache „I”. Pour le montage du cache „L123” on utilise une vis 3x35 en
quantité de 4 pièces par chaque cache „L”. Pour le montage du cache
„I” on utilise une vis 3x35 en quantité de 8 pièces par cache, sauf qu’il
est le mieux que les vis soient disposées de manière symétrique sur
les deux côtés du cache „I”.
24
