BEARWARE 304017, Manual

Page 1: ...Steckdosenthermostat Mod Nr 304017 DEUTSCH 2 ENGLISH 12 FRANÇAIS 22 ESPAÑOL 32 ITALIANO 42 ...

Page 2: ...rheit sowie zum Gebrauch des Produktes Heben Sie die Bedienungsanleitung für ein späteres Nachschlagen auf und ge ben Sie diese mit dem Produkt weiter Bitte beachten Sie alle zusätzlichen Warnungen und Hinweise auf dem Produkt und in dieser Bedienungsan leitung Benutzen Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck die in dieser Be dienungsanleitung beschreiben sind Ein unsachgemäßer Gebrauch kön...

Page 3: ...ngsmaterial und prüfen Sie vor der Benutzung ob sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet Dieses Produkt sollte nicht in unmittel barer Nähe von Wasser wie z B Bade wanne Waschbecken Schwimmbad usw verwendet werden bei welcher die Gefahr des Eintauchens oder Sprit zens besteht Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen ...

Page 4: ...satz auf Beschädigungen Sollten Beschädigungen am Produkt zu erkennen sein muss dieses von einem Fachpersonal überprüft repa riert oder ausgetauscht werden und den gültigen Richtlinien nach entsorgt werden Keinesfalls darf ein beschädigtes oder defektes Produkt weiter in Betrieb ge nommen werden Dieses Gerät entspricht den techni schen Normen und relevanten Sicher heitsanweisungen für Elektrogerät...

Page 5: ...erwenden Sie dieses Produkt nur in trockenen und überdachten Bereichen Stellen Sie sicher dass das Gerät nicht beschädigt wird und nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt Um die Sicherheit zu jeder Zeit zu gewährleisten lesen Sie sich bitte die Sicherheitshinweise sorgfältig durch Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Ausgangsleistung 3680 W 16 A resistiv 9 A Induktiv Einstellbare...

Page 6: ...lay RESET Taste DOWN Taste UP Taste Steckdose Sensor Status LED ON OFF Taste Heizen Flamme Kühlen Schneeflocke Status LED Gemessene Raumtemperatur RM ON OFF Taste Einstellbare Zieltemperatur SET RESET Taste DOWN Taste UP Taste ...

Page 7: ...s Gerätes nochmals die Unversehrtheit des Produkts bzw der Bauteile sowie die Funktion Stecken Sie das Thermostat in eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose Das Gerät ist nun betriebsbereit 6 1 Status LEDs 7 Grundeinstellungen 7 1 C F umschalten Das Gerät darf nicht aktiv sein wenn Sie die Temperatureinheit wechseln möch ten Die LED muss ausgeschaltet sein und die Zieltemperatur darf nicht ang...

Page 8: ...bol im Display erscheint 8 Betriebsmodi Heiz und Kühlmodus 8 1 Heizmodus 1 Wählen Sie wie in Punkt 7 2 beschrieben den Heizmodus aus 2 Drücken Sie die ON OFF Taste um das Gerät einzuschalten 3 Mit den Tasten UP und DOWN können Sie die gewünschte Zieltempera tur SET einstellen 4 Wenn die Raumtemperatur RM unter der eingestellten Zieltemperatur SET liegt schaltet sich das Thermostat ein Nach ca 1 3 ...

Page 9: ...uf der Oberseite des Gerätes 10 Reinigungshinweis Reinigen Sie das Thermostat mit einem trockenen Baumwolltuch Achten Sie darauf dass das Produkt ausgeschaltet und vollständig vom Stromnetz abgetrennt ist Verwenden Sie keineswegs chemische Reinigungsmittel Benutzen Sie keine Flüssigkeiten die die Oberfläche des Produktes beschädigen könnten wie z B Scheuermilch 11 Sicherheitshinweise und Haftungsa...

Page 10: ...her gesondert darauf hingewiesen wurde 12 Entsorgungshinweise Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Deren Bestandteile müssen ge trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können Sie sind als Ver...

Page 11: ...n einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien befindet Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei http www ganzeinfach de WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover WEEE Richtlinie 2012 19 EU WEEE Register Nr DE 67896761 Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf ...

Page 12: ...ur l utilisation du produit Conservez ce mode d emploi pour une consultation ultérieure et joignez le également au produit lorsque vous le cédez à un tiers Veuillez observer toutes les mises en garde et consignes supplémentaires sur le produit et dans le présent mode d emploi Utilisez le produit uniquement à des fins prévues décrites dans le présent mode d emploi Dans le contraire une utilisation ...

Page 13: ...irez l emballage et vérifiez si l ap pareil ne se trouve dans un état de fonctionnement normal avant de l uti liser Ce produit ne doit pas être utilisé à proximité immédiate de l eau comme par exemple la baignoire le lavabo la piscine etc qui présentent un risque d immersion ou de projection Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit ...

Page 14: ...ommages avant toute utilisation Si des dommages sont constatés sur le produit celui ci doit être soit contrôlé ou réparé par un personnel spécialisé soit remplacé et mis au rebut confor mément aux directives en vigueur Un produit endommagé ou défec tueux ne doit en aucun cas être mis en service Cet appareil est conforme aux normes techniques et aux instructions de sé curité pertinentes pour les ap...

Page 15: ...roduit uniquement dans des espaces secs et couverts Assurez vous que l appareil ne risque pas d être endommagé et qu il n entre pas en contact avec de l eau ou d autres liquides Pour garantir la sécurité à tout moment veuillez lire attentivement le mode d emploi suivant Alimentation en tension 230 V 50 Hz Puissance de sortie 3680 W 16 A résistif 9 A inductif Plage de température réglable 5 C 30 C ...

Page 16: ...che RE SET Touche DOWN Touche UP Prise de courant Sonde LED d état Touche ON OFF Chauffer flamme Refroidir flocon de neige LED d état Température ambiante mesurée RM Touche ON OFF Température cible réglable SET Touche RE SET Touche DOWN Touche UP ...

Page 17: ... en service de l appareil assurez vous une fois de plus de l intégrité du produit ou des composants et de son intégrité fonctionnelle Branchez ensuite le thermostat à une prise correctement installée L appareil est maintenant opé rationnel 6 1 LED d état 7 Paramètres de base 7 1 Commuter C F L appareil ne doit pas être actif si vous voulez changer d unité de température Les LED doivent être éteint...

Page 18: ... de fonctionnement modes chauffage et refroidissement 8 1 Mode chauffage 1 Sélectionnez le mode chauffage comme décrit à l option 7 2 2 Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre en marche l appareil 3 Vous pouvez régler la température cible souhaitée SET avec les touches UP et DOWN 4 Dès que la température ambiante RM se trouve sous la température cible SET réglée le thermostat se met en marche La ...

Page 19: ...Instructions de nettoyage Nettoyez le thermostat avec un chiffon en coton sec Veillez à ce que le produit soit éteint et complètement séparé du réseau d alimentation N utilisez en aucun cas des détergents chimiques N utilisez aucun liquide qui pourrait endommager la surface du produit tel que p ex un produit abrasif 11 Consignes de sécurité et clause de non responsabilité N essayez jamais d ouvrir...

Page 20: ...lectroniques ne doivent pas selon la directive euro péenne DEEE être jetés dans les ordures ménagères Leurs composants doivent être éliminés ou recyclés séparément car des composants toxiques ou dangereux pourraient endommager l environnement à long terme en cas d élimination incorrecte Vous êtes en tant que consommateur en vertu de la loi allemande sur l électricité ElektroG obligé de restituer g...

Page 21: ...spositions pertinentes des directives Pour obtenir une déclaration de conformité complète allez au site http www ganzeinfach de WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hanovre Directive DEEE 2012 19 UE DEEE Numéro de registre DE 67896761 Le symbole de la poubelle barrée signifie que la batterie ne doit pas être ajoutée aux ordures ménagères ...

Page 22: ...t Keep the user manual for future ref erence and pass it on when giving the product to others Note all the additional warnings on the product and in this user manual Use the product only for the intend ed purpose as described in this user manual Improper use could lead to hazards If you do not use the device as intend ed or use it incorrectly no liability can be accepted for any resulting damage R...

Page 23: ...k ing condition before using it This product should not be used near water such as a bathtub washbasin swimming pool etc where there is a risk of immersion or splashing Children should be supervised to en sure that they do not play with the product ...

Page 24: ...heck the product for damage each time before use If the product is visibly damaged it must be checked repaired or replaced by a qualified technician and disposed of in accordance with the applicable directives Never continue to use a damaged or defective product This device conforms to the technical standards and relevant safety instruc tions for electrical devices ...

Page 25: ...nnect in series Use this product only in dry and covered areas Ensure that the device is not damaged and does not come into contact with water or other liquids To ensure safety at all times please read the safety instructions carefully Power supply 230 V 50 Hz Output power 3680 W 16 A resistive 9 A inductive Adjustable temperature range 5 C to 30 C Measurement accuracy 0 5 C Stand by consumption 0...

Page 26: ... RESET button DOWN button UP button Socket Sensor Status LED ON OFF button Heating Flame Cool ing Snowflake Status LED Measured room temperature RM ON OFF button Adjustable Target temperature SET RESET button DOWN button UP button ...

Page 27: ...mponents are intact and that the device is working properly when using it for the first time Connect the thermostat to a properly in stalled socket The device is now ready for use 6 1 Status LEDs 7 Basic settings 7 1 Changing between C F The device should not be active when changing the temperature unit The LED must be switched off and the target temperature should not be displayed To change betwe...

Page 28: ...rs in the display 8 Modes of operation heating and cooling mode 8 1 Heating mode 1 Select the heating mode as described in section 7 2 2 Press the ON OFF button to switch on the device 3 Set the desired target temperature SET using the UP and DOWN buttons 4 The thermostat switches on when the room temperature RM is below the set target temperature SET The LED changes from red to green after about ...

Page 29: ...he thermostat with a dry cotton cloth Make sure that the product is switched off and completely disconnected from the mains Never use any chem ical cleaning agents Never use liquids which could damage the surface of the product such as scouring milk 11 Safety instructions and disclaimer Never try to open the device to repair or make modifications Avoid contact with the mains voltage Do not short c...

Page 30: ...ld not be disposed of along with domestic waste Their components have to be separately sent for recycling or disposal because improper disposal of toxic and dangerous components may permanently damage the environment According to the electrical and electronic equipment act ElektroG you are obliged as a con sumer to return free of charge electrical and electronic devices to the manufac turer the po...

Page 31: ...and the other relevant stipulations of the directive A complete conformity statement can be obtained from http www ganzeinfach de WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover WEEE directive 2012 19 EU WEEE Register no DE 67896761 The symbol of the crossed out dustbin means that the battery may not be disposed of in household waste ...

Page 32: ...so e la cura del prodotto Conservare le istruzioni per l uso per una consultazione futura e consegnar le insieme al prodotto Attenersi agli avvisi e alle istruzioni ag giuntive sul prodotto e nelle presenti istruzioni per l uso Utilizzare il prodotto solo per gli scopi previsti riportati nelle presenti istru zioni per l uso L uso improprio altri menti può provocare dei pericoli Si declina qualsias...

Page 33: ...ppa recchio si trovi in stato perfetto Questo prodotto non va utilizzato nel le immediate vicinanze di acqua ad es vasca da bagno lavandino piscina ecc in cui esiste il pericolo di immer sione o presenza di spruzzi I bambini dovrebbero essere sorve gliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto ...

Page 34: ...l eventuale presenza di dan neggiamenti al prodotto prima di ogni uso Qualora il prodotto presentasse danni visibili dovrà essere controllato ripa rato o sostituito da personale qualifi cato e smaltito in conformità alle nor me vigenti Non mettere in funzione un prodotto danneggiato o difettoso L apparecchio è conforme alle norme tecniche e alle istruzioni per la sicu rezza degli apparecchi elettr...

Page 35: ... solo in ambienti asciutti e coperti Controllare che l apparecchio non venga danneggiato e non giunga mai in contat to con acqua o altri liquidi Per garantire in qualsiasi momento la sicurezza si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso Alimentazione di tensione 230 V 50 Hz Potenza d uscita 3680 W 16 A resistivo 9 A induttivo Intervallo di temperatura regolabile da 5 C a 30 C...

Page 36: ...o DOWN Tasto UP Presa di corrente Sen sore LED di stato Tasto ON OFF Riscaldamento fiam ma raffreddamento fiocco di neve LED di stato Temperatura ambiente misurata RM Tasto ON OFF Temperatura nom inale impostabile SET Tasto RESET Tasto DOWN Tasto UP ...

Page 37: ...ma messa in funzione dell apparecchio l integrità del prodotto stesso e dei componenti nonché la funzione Inserire il termostato in una presa regolarmente collegata L apparecchio è ora pronto per l uso 6 1 LED di stato 7 Impostazioni di base 7 1 Commutazione C F L apparecchio non deve essere attivo quando si vuole cambiare l unità di misura della temperatura Il LED deve essere spento e la temperat...

Page 38: ...pare il simbolo desiderato 8 Modalità di funzionamento riscaldamento e raffreddamento 8 1 Modalità di riscaldamento 1 Selezionare la modalità di riscaldamento come descritto al punto 7 2 2 Premere il tasto ON OFF per accendere l apparecchio 3 Con i tasti UP e DOWN è possibile impostare la temperatura nominale desiderata SET 4 Se la temperatura ambiente RM è inferiore alla temperatura nominale impo...

Page 39: ...r la pulizia Pulire il termostato esclusivamente con un panno di cotone asciutto Assicurarsi che il prodotto sia spento e completamente scollegato dalla rete elettrica Non utilizzare detergenti chimici Non utilizzare liquidi che possono danneggiare le superfici del prodotto come ad esempio latte detergente 11 Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità Non tentare mai di aprire l ap...

Page 40: ...non possono essere smaltite con i rifiuti domestici I loro componenti devono essere consegnati separatamente al centro di riciclaggio o smaltimento in quanto gli eventuali componenti tossici e pericolosi possono inquinare permanentemen te l ambiente in caso di smaltimento improprio Secondo la legge sulle apparec chiature elettriche ed elettroniche ElektroG il consumatore è tenuto a restituire grat...

Page 41: ...in materia come stabilito dalla direttiva Una dichiarazione di conformità completa è disponibile sul sito web http www ganzeinfach de o presso WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover Direttiva RAEE 2012 19 UE Numero reg RAEE DE 67896761 Il simbolo del cassonetto barrato significa che la batteria non deve essere smaltita come rifiuto domestico ...

Page 42: ...s instrucciones de uso para poder realizar consultas en el futuro y entréguelas junto con el aparato Tenga también en cuenta las adver tencias y notas adicionales en el pro ducto y en estas instrucciones de uso Utilice el producto únicamente para el fin previsto descrito en las instruccio nes de uso Un uso no previsto podría resultar peligroso No se asumirá ninguna responsabi lidad por los daños r...

Page 43: ...e el aparato se encuentra en perfecto estado antes de usarlo No utilice el aparato en cercanía direc ta de agua como bañeras pilas pisci nas etc donde exista riesgo de que pueda caerse al agua o sufrir salpica duras Se debe vigilar a los niños para garan tizar que no jueguen con el aparato ...

Page 44: ...ucto no tiene daños antes de cada uso Si se observan daños en el producto estos se han de verificar por personal especializado ha de ser reparado o sustituido y se deberán aplicar las dis posiciones vigentes para su desecho o reciclado No utilice el producto si está dañado o averiado Este aparato satisface las normas e instrucciones de seguridad pertinen tes para electrodomésticos ...

Page 45: ...solo en espacios secos y en interiores Asegúrese que el aparato no esté dañado ni entre en contacto con el agua ni otros líquidos Para asegurar en todo momento la seguridad le rogamos que lea atentamente las instrucciones de seguridad Suministro de energía 230 V 50 Hz Potencia de salida 3680 W 16 A resistivo 9 A Inductivo Nivel de temperatura regulable de 5 C a 30 C Precisión de medida 0 5 C Consu...

Page 46: ...a Botón RE SET Botón DOWN Botón UP Enchufe Sensor LED de estado Botón ON OFF Calentar llama en friar copo de nieve LED de estado Temperatura ambiental medida RM Botón ON OFF Temperatura ajustable SET Botón RE SET Botón DOWN Botón UP ...

Page 47: ...componentes del aparato estén intac tos y que funcionen correctamente Enchufe el bloque de alimentación a una toma de corriente debidamente instalada El aparato está listo para ser utilizado 6 1 LED de estado 7 Ajustes básicos 7 1 Cambiar entre C F El aparato no puede estar encendido para cambiar la unidad de temperatura El LED debe estar apagado y no aparecer la temperatura deseada Para cambiar e...

Page 48: ...de funcionamiento modo de calentamiento y refrigeración 8 1 Modo de calentamiento 1 Seleccione el modo como se describe en el punto 7 2 2 Pulse el botón ON OFF para encender el aparato 3 Con los botones UP y DOWN podrá configurar la temperatura deseada SET 4 El termostato se enciende cuando la temperatura ambiental RM se en cuentra por debajo de la temperatura configurada SET El LED cambia de colo...

Page 49: ...ieza Limpie el termostato con un paño de algodón seco Preste atención a que el apa rato esté apagado y completamente desenchufado No utilice nunca productos de limpieza químicos No utilice ningún líquido que pueda dañar la superficie del aparato como por ejemplo líquidos abrasivos 11 Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad No intente abrir el dispositivo para realizar reparacion...

Page 50: ...on los residuos domésticos según la directiva europea WEEE Sus componentes deben separarse para el reciclaje o su eliminación ya que los componentes peligrosos y venenosos pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecua da Como usuario está obligado por la ley de dispositivos eléctricos y electrónicos a reenviar de forma gratuita los dispositivos eléctricos y electrónic...

Page 51: ...pertinentessegúnloestablecidoenladirectivadelaUE Solicite una declaración de conformidad completa en http ganzeinfach de WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover Directiva WEEE 2012 19 UE Número de registro WEEE DE 67896761 El símbolo del contenedor tachado significa que no debe arrojarse la pila a la basura doméstica ...

Page 52: ...DOWNLOADS MANUALS WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 D 30179 Hannover V1 0 ...