Becker Centronic TimeControl TC4410, Assembly And Operating Instructions Manual

Page 1: ...r Fitters Electricians Users Please forward accordingly These instructions must be kept for future reference Notice de montage et d utilisation T l commande avec horloge int gr e avec cran Information...

Page 2: ...chsel 24 Reinigung 25 Technische Daten 25 Allgemeine Konformit tserkl rung 25 Was tun wenn 26 General information 28 Warranty 28 Safety instructions 28 Use in accordance with regulations 29 Explanatio...

Page 3: ...ral 72 Remplacement des piles 72 Nettoyage 73 Caract ristiques techniques 73 D claration de conformit g n rale 73 Que faire quand 74 Algemeen 76 Garantieverlening 76 Aanwijzingen voor de veiligheid 76...

Page 4: ...nderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim mung erfolgen d rfen und unsere Hinweise insbesondere in der vorliegenden Montage und Betriebsanleitung unbedingt zu beachten sind Eine Weiterve...

Page 5: ...andere Sicherheits einrichtungen abgedeckt ist Der Betreiber genie t keinerlei Schutz vor St rungen durch andere Fern meldeanlagen und Endeinrichtungen z B auch durch Funkanlagen die ordnungsgem im g...

Page 6: ...und Tastenerkl rung Display Men Tastenblock AUF Taste STOPP Taste AB Taste Kanalwahltaste Kanalkontrollleuchten Hand Automatik Schiebeschalter Einlerntaste Batteriefach Beschriftungsfeld RESET Taste...

Page 7: ...fr en de nl 7 Auffahrt Abfahrt Wochentage Mo So Ziffernanzeige Textzeile Uhr Datum Programm Einstellung Funktion Astro Abend Displaysymbolik...

Page 8: ...halterstellung werden automatische Fahrbefehle ausge f hrt z B Zeit Astro Abend Funktion Kanal Der Kanal eines Handsenders kann in einen oder mehrere Empf nger einge lernt werden Die Ansteuerung eines...

Page 9: ...igten Wertes RESET Taste Durch Dr cken der RESET Taste mit einem Kugelschreiber oder hnlichem wird die TC445 II in die Werkseinstellung zur ckgesetzt Ausnahme Men punkt Funktion Sprachauswahl und Stad...

Page 10: ...ffahrt nach der eingestellten Schaltzeit Abfahrt nach Astrofunktion INDIVIDUELL Steuert die Auf und Abfahrt nach den von Ihnen eingestellten Schaltzeiten SPERRZEIT Verhindert ein zu fr hes Abfahren de...

Page 11: ...OD ON SO WI Automatische Sommer Winterzeitumstellung Um Einstellungen vornehmen zu k nnen dr cken Sie die OK Taste so oft bis Sie zu Ihrem gew nschten Men punkt kommen URLAUB Die Urlaubsfunktion simul...

Page 12: ...g Schlie en z B 1 Stunde vor Sonnenuntergang bei Astroverschiebung von 1 h Sonnenuntergang St dteauswahl KASSEL bei Spracheinstellung DEUTSCH Die St dteauswahl ist wichtig f r die Astrofunktion W hlen...

Page 13: ...tersender einlernen Dr cken Sie die Einlerntaste innerhalb der Lernbereitschaft bis der Empf nger das erfolgreiche Einlernen quittiert Damit ist der Einlernvorgang beendet 2 weitere Sender einlernen a...

Page 14: ...tuelles Datum PROGRAMM ASTRO ABEND s Schaltzeiten Montag Freitag 1 5 s 7 00 Uhr t ASTRO ABEND Schaltzeiten Samstag Sonntag 6 7 s 8 00 Uhr t ASTRO ABEND EINSTELLUNG URLAUB OFF ENDLAGE SO WI ON Astrover...

Page 15: ...s auszuw hlen dr cken Sie die Tasten 3 Dr cken Sie die MENUE Taste um in den Betriebsmodus zu gelangen UHR DAT Uhrzeit und Datum einstellen 1 Dr cken Sie die MENUE Taste UHR DAT erscheint 2 Mit OK kom...

Page 16: ...eitag 1 5 ein Best tigen Sie jede Eingabe mit OK 7 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SPERRZEIT t von Montag Freitag 1 5 ein Best tigen Sie jede Eingabe mit OK 8 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die...

Page 17: ...K 4 Taste erneut dr cken bis INDIVIDUELL erscheint 5 Best tigen Sie mit OK 6 Mit den Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT s und die SCHALTZEIT t von Montag Freitag 1 5 und Samstag Sonntag 6 7 ein B...

Page 18: ...n EINSTELLUNG auszuw hlen dr cken Sie die Taste bis EIN STELLUNG erscheint 3 Best tigen Sie mit OK URLAUB ON OFF erscheint 4 Mit der Taste k nnen sie die Urlaubsfunktion auf ON oder OFF stellen 5 Best...

Page 19: ...it OK LUEFTUNG WENDUNG erscheint 4 Mit der Taste k nnen Sie die Fahrzeit zur LUEFTUNG WENDUNG einstel len Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die LUEF TUNG WENDUNG mit der AUF...

Page 20: ...nnen Sie die gew nschte Sprache einstellen 3 Best tigen Sie Ihre Sprachauswahl mit OK 4 ASTROVERSCHIEBUNG t erscheint 5 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Astroverschiebung t einstellen max 120 M...

Page 21: ...ihres Standortes w nschen k nnen Sie diesen ber die L ngen und Breitengrade einstel len 5 Mit der Taste k nnen Sie den gew nschten LAENGE ngrad einstellen 6 Best tigen Sie mit OK BREITE erscheint 7 M...

Page 22: ...terzeitumstellung SO wi on SO wi off einstellung ok ok ok 1 Sie haben die Funktion ZEITZONE best tigt SO WI erscheint 2 Mit der Taste k nnen Sie SO WI ein oder ausschalten 3 Best tigen Sie Ihre Auswah...

Page 23: ...E erscheint 4 Mit der Taste k nnen Sie zwischen Rollladen Jalousie ausw hlen 5 Best tigen Sie mit OK EXPERTEN MODUS OFF ON erscheint 6 Mit der Taste k nnen Sie die gew nschte Einstellung ausw hlen 7 B...

Page 24: ...ng mit den zwei beigelegten Schrauben an der Wand Hinweis Wechseln Sie die Batterien inner halb einer Minute und dr cken Sie dabei keine Tasten 1 ffnen Sie die Abdeckung des Bat teriefachs 2 Entnehmen...

Page 25: ...ige Umgebungstemperatur 10 bis 55 C Funkfrequenz 868 3 MHz Technische Daten Allgemeine Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Becker Antriebe GmbH dass sich das Ger t Centronic TimeControl TC...

Page 26: ...L n gengrad eingestellt 3 Urlaubsfunktion ein geschaltet 4 Astroverschiebung ist eingestellt 1 Richtiges Datum ein stellen 2 Richtige Stadt oder exakten Breiten L n gengrad einstellen 3 Urlaubsfunkti...

Page 27: ...fr en de nl 27...

Page 28: ...tallation and customer advice Warranty Warning Please keep the instructions in a safe place Use in dry rooms only Use unmodified Becker original parts only Keep persons away from the system guide trac...

Page 29: ...d by other safety devices The operator does not enjoy any protection from disturbances by other re mote signalling equipment and terminal equipment for example also by radio sets operated in the same...

Page 30: ...s Display window Selection buttons UP pushbutton STOP pushbutton DOWN pushbutton Channel selector button Channel control lights Manual automatic sliding switch Programming pushbutton Battery compartme...

Page 31: ...fr en de nl 31 UP DOWN Days Mon Sun Digital display Text line Time date Programme Setting Function Astro evening Display symbols...

Page 32: ...e g by pressing the UP STOP and DOWN buttons When the sliding switch is switched to automatic control commands are carried out e g switching time astro evening function Channel The channel of a handhe...

Page 33: ...de The currently displayed values are not saved RESET button When the RESET button is pressed with a ballpoint pen or similar the TC445 II reverts to the default setting Exception menu levels of funct...

Page 34: ...l Aug Sep Oct Nov Dec sunset Idle period 15 00 hrs 18 30 hrs 22 00 hrs ASTRO EVENING Shutters are raised according to the set switching time Shutters are lowered according to the astro function SEPARA...

Page 35: ...et a function press the OK button until you come to the required menu level HOLIDAY SETTING The holiday setting simulates an occupied house while you are on holiday If the function is activated ON the...

Page 36: ...own astro shift of 1hr e g sunset astro shift 15 00 hrs 18 30 hrs 22 00 hrs winter time summer time winter time Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec LONGITUDE LATITUDE TIME ZONE only when E...

Page 37: ...l the receiver indicates that the learn process has been successfully completed The learn process is now complete 2 Learning additional transmitters a Press the learn button of the master transmitter...

Page 38: ...rrent date PROGRAMME ASTRO EVENING Switching times Mon Fri 1 5 s 7 00 a m t ASTRO EVENING Switching times Sat and Sun 6 7 s 8 00 a m t ASTRO EVENING SETTING HOLIDAY OFF END LIMIT SUMMER WINTER ON Astr...

Page 39: ...pressing OK you get to the time menu level 3 Now set the current time using the buttons 4 If the time is set correctly confirm by pressing OK 5 Repeat the above procedure for the settings YEAR MONTH...

Page 40: ...uttons Confirm every selection by pressing OK 7 Now set the BLOCKING TIME t for Monday Friday 1 5 using the buttons Confirm every selection by pressing OK 8 Now set the SWITCHING TIME s for Saturday a...

Page 41: ...e button until PROGAMME ap pears 3 Press OK to confirm 4 Press the button again until SEPARATE appears 5 Press OK to confirm 6 NowsettheSWITCHINGTIMEsandtheSWITCHINGTIMEtforMonday Friday 1 5 and Satur...

Page 42: ...enu press the button until SETTING appears 3 Press OK to confirm HOLDAY ON OFF appears 4 The holiday function can be set to ON or OFF using the buttons 5 Confirm your selection by pressing OK 6 The HO...

Page 43: ...the buttons The switching time can be set in a few seconds Alternatively you can move the shutter from the lower end limit into the VENTILATION REVERSE position using the UP DOWN buttons 5 You have co...

Page 44: ...GB appears 2 You can select the desired language using the buttons 3 Confirm your language selection by pressing OK 4 ASTRO SHIFT t appears 5 The desired astro shift t can be set max 120 mins using t...

Page 45: ...prefer to define your location more pre cisely you can do so by setting the degrees longitude and latitude 5 You can set the degrees LONGITUDE using the button 6 Confirm by pressing OK LATITUDE will a...

Page 46: ...saving changes 1 You have confirmed the TIME ZONE function SUMMER WINTER will appear 2 The SUMMER WINTER setting can be switched on or off using the but ton 3 Confirm your selection by pressing OK 4...

Page 47: ...OLLER SHUTTER BLIND appears 4 You can choose between roller shutter blind using the button 5 Press OK to confirm EXPERT MODE OFF ON appears 6 The desired setting can be selected using the button 7 Con...

Page 48: ...e wall with the two screws provided Installing the wall mount Note Change the batteries within one minute ensuring that you do not press any buttons during this time 1 Open the battery compartment doo...

Page 49: ...A Protection class IP 20 Permissible surrounding temperature 10 to 55 C Radio frequency 868 3 MHz Technical data General declaration of conformity Becker hereby declares that the Centronic TimeControl...

Page 50: ...r wrong latitude longitude set 3 Holiday function is switched on 4 Astro shift is set 1 Set correct date 2 Set correct city or exact degrees latitude longitude 3 Switch holiday function off 4 Adjust a...

Page 51: ...fr en de nl 51...

Page 52: ...gn tique actuellement en vigueur notamment en ce qui concerne la production du produit fini l installation et le service client le Prestation de Garantie Avertissement Pri re de conserver cette notice...

Page 53: ...bations par d autres installations de t l communication et dispositifs terminaux p ex par des installations de radio qui sont utilis es de mani re conforme dans la m me plage de fr quence Combinez les...

Page 54: ...touches Visuel Barre de s lection Touche MONTEE Touche STOP Touche DESCENTE Touche de s lection des canaux Voyants des canaux Curseur Manuel Automatique Touche de programmation Compartiment piles Cham...

Page 55: ...fr en de nl 55 Mont e Descente Jours de la semaine lu di Affichage num rique Texte Heure Date Programme R glage Fonction Soir Astro Pictogramme de l affichage...

Page 56: ...nt sur la touche MONTEE STOP DESCENTE Lorsque le curseur est en position les commandes de marche automa tiques sont ex cut es p ex temps fonction astro soir Canal Le canal d une t l commande peut tre...

Page 57: ...affich e n est pas m moris e Touche RESET Lorsque vous appuyez sur la touche RESET avec un stylo bille ou autre la TC445 II est remise au r glage d usine Exception point de menu fonction s lection de...

Page 58: ...u soleil ASTRO SOIR Pilote la mont e selon l horaire r gl Descente selon fonction astro INDIVIDUEL Pilote la mont e et la descente selon les horaires que vous avez r gl s TEMPS DE BLOCAGE Emp che la d...

Page 59: ...ITION FINALE La position finale est le point auquel se trouve le volet roulant store en position haute ou basse POS INTERM La position interm diaire est une position du volet roulant store qui peut tr...

Page 60: ...ures d t et d hi ver Le r glage usine est ON l horloge s adapte automatiquement Menu FONCTION Ce mode est r serv exclusivement au personnel sp cialis Le menu FONCTION permet de r gler les fonctions su...

Page 61: ...tre Appuyez sur la touche de programmation pendant que le r cepteur est en mode de programmation jusqu ce que le r cepteur ait acquitt la programmation La programmation est alors termin e 2 Programmat...

Page 62: ...pe centrale actuelle et date actuelle PROGRAMME ASTRO SOIR Horaires lundi vendredi 1 5 s 7h00 t ASTRO SOIR Horaires samedi dimanche 6 7 s 8h00 t ASTRO SOIR REGLAGE VACANCES OFF POSITION FINALE ETE HIV...

Page 63: ...sur OK pour acc der au point de menu Heure 3 R glez maintenant l heure actuelle avec les touches 4 Confirmez avec OK lorsque l heure est r gl e 5 Proc dez comme d crit plus haut pour le r glage ANNEE...

Page 64: ...s de lundi vendredi 1 5 avec les touches Confirmez chaque saisie avec OK 7 R glez maintenant l HORAIRE DE BLOCAGE t de lundi vendredi 1 5 avec les touches Confirmez chaque saisie avec OK 8 R glez mai...

Page 65: ...3 Confirmez avec OK 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche jusqu ce qu INDIVIDUEL appa raisse 5 Confirmez avec OK 6 R glez maintenant l HORAIRE s et l HORAIRE t de lundi vendredi 1 5 et samedi dim...

Page 66: ...a touche jusqu ce que REGLAGE apparaisse 3 Confirmez avec OK VACANCES ON OFF appara t 4 Vous pouvez r gler la fonction Vacances sur ON ou OFF avec les touches 5 Confirmez chaque saisie avec OK 6 La fo...

Page 67: ...uches Le temps de marche est donn en secondes Vous pou vez galement atteindre AERATION INVERSION avec la touche DESCENTE MONTEE partir de la fin de course inf rieure 5 Vous avez confirm le point de me...

Page 68: ...ouvez r gler la langue d sir e avec les touches 3 Confirmez le choix de la langue en appuyant sur OK 4 DECALAGE ASTRO t appara t 5 Vous pouvez r gler le d calage astro t d sir avec les touches maxi mu...

Page 69: ...d termination plus pr cise de votre position vous pouvez la r gler l aide des degr s de latitude et de longitude 5 Vous pouvez r gler le degr de LONGITUDE avec les touches 6 Confirmez avec OK LARGEUR...

Page 70: ...omatique t hiver 1 Vous avez confirm la fonction ZONE HORAIRE ETE HIVER appara t 2 Vous pouvez activer ou d sactiver ETE HIVER avec les touches 3 Confirmez votre s lection avec OK 4 Appuyez sur la tou...

Page 71: ...rmez avec OK VOLET ROULANT STORE appara t 4 Vous pouvez choisir entre volet roulant store avec les touches 5 Confirmez avec OK MODE EXPERT OFF ON appara t 6 Vous pouvez s lectionner le r glage d sir a...

Page 72: ...ointes la fourniture Montage du support mural Remplacement des piles Remarque Remplacez les piles en une mi nute et n appuyez sur aucune touche pendant ce temps 1 Ouvrez le couvercle du comparti ment...

Page 73: ...Temp rature ambiante admissible 10 55 C Fr quence radio 868 3 MHz Caract ristiques techniques D claration de conformit g n rale La soci t Becker Antriebe GmbH d clare par la pr sente que l appareil C...

Page 74: ...sir ne marche pas Le canal s lectionn est incorrect S lectionner le canal appropri Le programme Astro ne se d clenche pas exactement 1 La date n est pas correcte 2 La ville entr e n est pas correcte o...

Page 75: ...n finale La position finale n est pas r gl e R gler la position finale dans le menu REGLAGE PROG POSITION FINALE Aucune r action de l metteur apr s rem placement des piles Le courant a t inter rompu t...

Page 76: ...en dat deze worden opgevolgd Dit betreft de fabricage van het eindproduct de installatie en het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMV voorschriften Garant...

Page 77: ...te lecommunicatie installaties en eindvoorzieningen bv ook door radiozend installaties die reglementair in hetzelfde frequentiebereik worden ge xploi teerd Ontvangers alleen met door de fabrikant toe...

Page 78: ...van displays en toetsen Displayvenster Selectietoetsen OP toets STOP toets NEER toets Kanaalkeuzetoets Kanaalcontrolelampje Hand Automatisch schuifschakelaar Programmeringstoets Batterijvak Tekstveld...

Page 79: ...fr en de nl 79 Op Neer Weekdagen ma zo Cijferweergave Tekstregel Tijd Datum Programma Instelling Functie Astro avond Displaysymbolen...

Page 80: ...chakelaar worden automatische commando s uitgevoerd bijv Tijd Astro avondfunctie Kanaal Het kanaal van een handzender kan in n of meerdere ontvangers worden geprogrammeerd De aansturing van n ontvange...

Page 81: ...n opgeslagen Reset toets Door het indrukken van de RESET toets met een ballpoint of i d wordt de TC445 II teruggezet in de fabrieksinstelling Uitzondering Menu item Functie Taalkeuze en Stadkeuze De z...

Page 82: ...D Stuurt het omhoog lopen na de ingestelde schakeltijd Omlaag lopen volgens astrofunctie INDIVIDUEEL Schakelt het Op en Neer sturen in met de door u ingestelde schakeltijden SPERTIJD Voorkomt een te v...

Page 83: ...opzichte van de geprogrammeerde tijden max 30 min EINDSTAND Als EINDSTAND wordt het punt beschreven waarop het rolluik de jaloezie zich in de bovenste of onderste stand bevindt TUSSENPOSITIE De TUSSE...

Page 84: ...schakeling aan Fabrieksin stelling is ON de tijdschakelklok past zich automatisch aan Menu FUNCTIE Deze modus is uitsluitend bedoeld voor geschoold personeel In het menu FUNCTIE bestaat de mogelijkhei...

Page 85: ...b Masterzender programmeren Drukt u de programmeertoets gedurende de programmeergereedheid in tot de ontvanger het succesvol programmeren bevestigd Hiermee is het programmeerproces be indigd 2 verder...

Page 86: ...datum PROGRAMMA ASTRO AVOND Schakeltijden maandag vrijdag 1 5 s 7 00 uur t ASTRO AVOND Schakeltijden zaterdag zondag 6 7 s 08 00 uur t ASTRO AVOND INSTELLING VAKANTIE OFF EINDSTAND ZO WI ON Astroversc...

Page 87: ...n in het menu item Tijd 3 Gebruik de toetsen om de actuele tijd in te stellen 4 Wanneer de tijd is ingesteld bevestig dan met OK 5 Ga door met de instellingen JAAR MAAND en DAG zoals boven beschreven...

Page 88: ...n Bevestig ieder ingevoerd gegeven met OK 7 Gebruik de toetsen om nu de SPERTIJD t van maandag vrijdag 1 5 in te stellen Bevestig ieder ingevoerd gegeven met OK 8 Gebruik de toetsen om nu de SCHAKELTI...

Page 89: ...ig met OK 4 toets opnieuw indrukken tot INDIVIDUEEL verschijnt 5 Bevestig met OK 6 Stel nu met de toetsen de SCHAKELTIJD s en de SCHAKELTIJD t van maandag vrijdag 1 5 en zaterdag zondag 6 7 in Bevesti...

Page 90: ...cteren op de toets drukken tot INSTEL LING verschijnt 3 Bevestig met OK VAKANTIE ON OFF verschijnt 4 Met de toets kan de vakantiefunctie op ON of OFF worden gezet 5 Bevestig de keuze met OK 6 De funct...

Page 91: ...IE KANTELEN in te stel len De looptijd wordt opgegeven in seconden of loop naar VENTILATIE KANTELEN met de OP NEER toets vanuit de onderste eindstand 5 Het menu item VENTILATIE KANTELEN is bevestigd P...

Page 92: ...hijnt 2 Gebruik de toets om de gewenste taal in te stellen 3 Bevestig de taalkeuze met OK 4 ASTROVERSCHUIVING t Verschijnt 5 Gebruik de toets om de gewenste Astroverschuiving t in te stellen max 120 m...

Page 93: ...ijnt Voor het nauwkeurige bepalen van uw vestigings plaats kan deze via de lengte breedtegraad worden ingesteld 5 Gebruik de toets om de gewenste LENGTEgraad in te stellen 6 Bevestig met OK BREEDTE ve...

Page 94: ...sche zomer wintertijd omschakeling 1 De functie TIJDZONE is bevestigd ZO WI verschijnt 2 Gebruik de toets om ZO WI in of uit te schakelen 3 Bevestig de keuze met OK 4 Druk op de MENU toets om in de be...

Page 95: ...t 3 Bevestig met OK ROLLUIKEN JALOEZIE verschijnt 4 Gebruik de toets om tussen rolluiken jaloezie te kiezen 5 Bevestig met OK EXPERT MODUS OFF ON verschijnt 6 Gebruik de toets om de gewenste instellin...

Page 96: ...oten schroeven aan de wand Montage van de wandhouder Vervangen van de batterijen Aanwijzing Vervang de batterijen binnen n minuut en druk daarbij geen enkele toets in 1 Opent u de afdekking van het ba...

Page 97: ...Beschermsoort IP 20 Toegestane omgevingstemperatuur 10 tot 55 C Radiofrequentie 868 3 MHz Technische gegevens Algemene conformiteitsverklaring Hiermee verklaart de firma Becker dat het apparaat Centro...

Page 98: ...d of verkeerde breedte lengtegraad ingesteld 3 Vakantiefunctie inge schakeld 4 Astroverschuiving is ingesteld 1 Correcte datum instel len 2 Correcte stad of exacte breedte leng tegraad instellen 3 Vak...

Page 99: ...fr en de nl 99...

Page 100: ...4034 630 206 0b 11 11 310316 02...