BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
3 / 3
Austausch des LED-Moduls · Wartung
Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem
Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzmodule entsprechen in
Lichtfarbe und Lichtleistung den ursprünglich
verbauten Modulen. Der Austausch kann mit
handelsüblichem Werkzeug durch qualifizierte
Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten.
Sechskantmuttern lösen,
Scheinwerfergehäuse aus dem geschlitzten
Befestigungsbügel entnehmen und über den
Wasserspiegel heben.
Scheinwerfer öffnen: Senkschrauben lösen.
Abdeckring und Glas mit Dichtung abheben.
Reflektor herausnehmen.
LED-Modul demontieren.
Leuchte reinigen. – siehe Reinigung · Pflege –
Beschädigte Dichtungen müssen ausgetauscht
werden.
Der Lampenraum muss vollständig sauber und
absolut trocken sein.
Austausch-LED-Modul montieren.
Montagehinweise des LED-Moduls beachten.
Reflektor einsetzen.
Glas mit Dichtung in das Scheinwerfergehäuse
einlegen.
Auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Abdeckring auflegen und Senkschrauben über
Kreuz gleichmäßig fest anziehen.
Anzugsdrehmoment = 3 Nm.
Scheinwerfergehäuse in den geschlitzten
Befestigungsbügel einsetzen, ausrichten und
befestigen.
Sechskantmuttern gleichmäßig fest anziehen.
Anzugsdrehmoment = 5 Nm.
Anschlussleitungen am Transformator dürfen
nicht ersetzt werden. Der Transformator muss
komplett erneuert werden.
Replacement of the LED module ·
Maintenance
The designation of the LED module is noted on
a label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement modules correspond to those
of the modules originally fitted. The module
can be replaced by qualified persons using
standard tools.
Disconnect the electrical installation.
Undo hexagon nuts, remove floodlight housing
from the slotted fixing bracket and lift floodflight
above water level.
Open the floodlight: Undo counter sunk
screws.
Lift cover ring and glass with gasket.
Remove reflector.
Disassemble LED module.
Clean the luminaire. – see Cleaning ·
Maintenance –
It is imperative to replace damaged gaskets.
The lamp compartment must be completely
clean and absolutely dry.
Assemble LED replacement module.
Note installation instructions of the
LED module.
Insert reflector.
Insert glass with gasket into the floodlight
housing.
Make sure that gasket is positioned correctly.
Apply cover ring and firmly tighten
countersunk-head screw crosswise.
Torque = 3 Nm.
Insert the floodlight housing into the slotted
fixing bracket, align and fix it.
Tighten hexagon nuts firmly and evenly.
Torque = 5 Nm.
Connecting cables of the transformer cannot
be replaced. The transformer must be replaced
completely.
Remplacement du module LED ·
Maintenance
La désignation du module LED est inscrite sur
une étiquette apposée sur le luminaire.
Les modules de rechange BEGA
correspondent aux modules d’origine en
termes de couleur de lumière et de flux
lumineux. Le module LED peut être remplacé
par une personne qualifiée à l’aide d’outils
disponibles dans le commerce.
Travailler hors tension.
Desserrer les écrous hexagonaux, retirer le
boîtier du projecteur de l'étrier de fixation
rainuré et sortir le projecteur de l’eau.
Ouvrir le projecteur.
Desserrer les vis à tête fraisée.
Soulever l’anneau de fermeture et le verre avec
le joint. Retirer le réflecteur.
Démonter le module LED.
Nettoyer le luminaire
– voir Nettoyage · Entretien –
Remplacer les joints si endommagés.
Le compartiment du module doit être
entièrement propre et absolument sec.
Installer le nouveau module LED. Respecter la
fiche d'utilisation du module LED.
Installer le réflecteur.
Poser le verre avec le joint dans le boîtier du
projecteur.
Veiller au bon emplacement du joint, poser
l'anneau et serrer en croix, fermement et
uniformement les vis à tête fraisée.
Moment de serrage = 3 Nm.
Placer le boîtier du projecteur dans l'étrier de
fixation rainuré, ajuster et fixer.
Serrer fermement et uniformément les écrous
hexagonaux.
Moment de serrage = 5 Nm.
Les câbles de raccordement du transformateur
ne doivent pas être remplacés.
Le cas échéant le transformateur complet doit
être remplacé.
Reinigung · Pflege
Verunreinigungen und Aufkrustungen auf den
Edelstahlteilen sind regelmäßig zu beseitigen.
Sie können mit geeigneten Edelstahl-
Reinigungsmitteln entfernt werden.
Für Reinigungsarbeiten dürfen keine
Hochdruckreiniger verwendet werden.
Cleaning · Maintenance
Soilings and foulings on the stainless steel parts
should be removed frequently. They can be
removed with suitable stainless steel cleansers.
For cleaning do not use high pressure cleaners.
Nettoyage · Entretien
Il est nécessaire de nettoyer régulièrement
les parties en acier inoxydable et de les
débarrasser des souillures et dépôts avec
un produit courant d’entretien de l’acier
inoxydable.
Lors des travaux de nettoyage ne pas utliliser
de nettoyeur haute pression.
Ergänzungsteile
Für farbiges Licht können Farbgläser aus
gehärtetem Glas in den Farben grün, blau,
gelb und rot gegen eingebaute Gläser
ausgewechselt werden.
70
128
Farbglas blau
70
129
Farbglas grün
70
138
Farbglas gelb
70
139
Farbglas rot
Accessories
For coloured light the installed glasses can
be exchanged by coloured glasses made of
tempered glass in colours green, blue, yellow
and red.
70
128
Coloured glass blue
70
129
Coloured glass green
70
138
Coloured glass yellow
70
139
Coloured glass red
Accessoires
Pour une lumière colorée on peut remplacer
les verres standards installés par des verres
trempés de couleur verte, bleue, jaune ou
rouge.
70
128
Verre de couleur bleue
70
129
Verre de couleur verte
70
138
Verre de couleur jaune
70
139
Verre de couleur rouge
Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine
gesonderte Gebrauchsanweisung.
For the accessories a separate instructions
for use can be provided upon request.
Une fiche d’utilisation pour ces accessoires est
disponible.
Ersatzteile
Ersatzglas
14 000 644
Transformator
61 000 960 M
LED-Modul 3000 K
LED-0401/830
Reflektor
76 001 229
Dichtung
83 001 749
Spares
Spare glass
14 000 644
Transformer
61 000 960 M
LED module 3000 K
LED-0401/830
Reflector
76 001 229
Gasket
83 001 749
Pièces de rechange
Verre de rechange
14 000 644
Transformateur
61 000 960 M
Module LED 3000 K
LED-0401/830
Réflecteur
76 001 229
Joint
83 001 749
