Bego 17800, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...Gerätedokumentation Miteinander zum Erfolg ...

Page 2: ......

Page 3: ...85985 DB 02 Transformator 33600241 Transformator DOC 85985 02 Deutsch English Français Español Italiano Русский de de de en de fr de es de it de sv de ru ...

Page 4: ......

Page 5: ...ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Transformator de Deutsch Transformator ...

Page 6: ...en und ver standen werden bevor das Gerät in Betrieb genommen wird Dies betrifft besonders die Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung verur sacht werden erlischt der Garantieanspruch Auch für Folgeschäden die daraus resultieren übernehmen wir keine Haftung Verwendete Symbole Dieses Symbol markiert sehr wichtige Angaben Bei Nichtbeachtung sind Perso nenschäde...

Page 7: ...r jede Art von Anregung und Kritik von Ihrer Seite und bitten Sie um entspre chende Mitteilungen Das hilft uns die Betriebsan leitung noch anwenderfreundlicher zu gestalten und auf Ihre Wünsche und Erfordernisse einzugehen Zielgruppe Diese Dokumentation richtet sich an alle Personen die mit dem Gerät arbeiten oder die Wartungsar beiten durchführen die in dieser Dokumentation beschriebenen sind So ...

Page 8: ...ezüglich Transport Lagerung Monta ge Inbetriebnahme Betrieb und Wartung des Gerätes Eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Gerät Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen die einem Verschleiß unterliegen Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwir kung und höhere Gewalt GEFAHR Dieser Hinweis kennzeichnet Gefahren die schwere gesundheit liche Schäden nach sic...

Page 9: ...em Versor gungsnetz übereinstimmen Bei Unklarheit Fach kraft hinzuziehen Das Gerät unterliegt der Schutzklasse I und darf nur an vorschriftsmäßig geerdete Stromquellen Steck dosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Änderungen am Gerät dürfen nicht erfolgen Schilder und Aufkleber stets in gut lesbarem Zustand halten Sie dürfen nicht entfernt werden Das Gerät und die Zuleitungen regelmäßig auf B...

Page 10: ...Eindringen von Flüssigkeiten vermeiden Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Geschützten Aufstellungsort wäh len WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Teile Das Gerät erwärmt sich im Betrieb Vorsicht beim Berühren Wartungs und Reinigungsarbeiten vor dem Arbeiten durchführen oder erst dann wenn das Gerät abge kühlt ist VORSICHT Sachschäden Kabel so verlegen dass sie vor hei ßen Teilen z B Muffeln...

Page 11: ...m Bereich 200 bis 240 V 50 60 Hz auf 230 V 50 60 Hz um 1 Hauptschalter mit thermischer Sicherung 2 Anschlusskabel 200 240 V 50 60 Hz 3 Abdeckung 4 Steckdose 230 V 50 60 Hz Lieferumfang Transformator 200 240 VAC 50 60 Hz REF 17800 mit Betriebsanleitung Technische Daten Höhe 145 mm Breite 127 mm Tiefe 245 mm Gewicht 5 6 kg Eingangsspannung 200 210 220 230 240 VAC Eingangsstrom max 19 4 A Ausgangsspa...

Page 12: ...as Eindringen von Flüssigkeiten vermeiden Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Geschützten Aufstellungsort wäh len VORSICHT Sachschäden Kabel so verlegen dass sie vor hei ßen Teilen z B Muffeln geschützt sind Das Gerät nur in trockenen Räumen verwenden Das Gerät benötigt Kühlung Abstand zu benachbarten Gerä ten mindestens 10 cm Lüftungsschlitze nicht abdecken Umgebungstemperatur maxi mal 40 C WA...

Page 13: ...sser tauchen WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Teile Das Gerät erwärmt sich im Betrieb Vorsicht beim Berühren GEFAHR Warnung vor Stromschlag Lebensgefahr Vor jeder Pflege und Wartung das Gerät ausschalten und den Netz stecker ziehen Bei Stromanschluss ohne Netz stecker Sicherungen entfernen gegen Wiedereinschalten sichern und auf Spannungsfreiheit prüfen WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße...

Page 14: ...sache Beseitigung Kein Leuchten des Hauptschal ters nach Einschalten des Geräts a Schalter kippt auf AUS Thermische Sicherung hat wegen Überlast ausgelöst Nach ca 10 Minuten den Hauptschal ter wieder einschalten b Schalter bleibt eingeschaltet Fehlende Stromversorgung Hausnetz und sicherung prüfen ...

Page 15: ...ls Kunde tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei indem Sie das Gerät korrekt entsorgen Entsorgung in Deutschland BEGO bietet Ihnen für alle nach dem 13 August 2005 in Deutschland verkauften und in Betrieb genommenen BEGO Geräte eine Lösung für die Entsorgung an Bitte nehmen Sie bei fälliger Entsorgung des Gerätes Kontakt mit uns auf Entsorgung in der übrigen Europäischen Union Bitte sprechen Sie bei ...

Page 16: ...12 85985 BA de 02 Deutsch Transformator de ...

Page 17: ...Translation of the original instructions Transformer en English Transformer ...

Page 18: ...ting instructions must be read and understood before the device is used This par ticularly applies to the Safety information The warranty is void in cases of damage which is caused by non observance of the operating instructions We will also not accept liability for any resulting consequential damages Symbols used This symbol indicates very important information Failure to comply with it may resul...

Page 19: ...uctions We welcome any suggestions or criticism Please feel free to notify us Your effort will help us make the operating instructions more user friendly and respond more effectively to your wishes and needs Target group This document is directed toward everyone who works with this device or performs service tasks that are described in this document Contact information BEGO Bremer Goldschlägerei W...

Page 20: ... transport storage installation putting into operation operation and service and maintenance of this device Unauthorized structural modifications to this device Inadequate monitoring checking of parts of the device that are subject to wear Improperly performed repairs Catastrophes caused by alien elements or force majeure DANGER This reference identifies hazards that can cause serious bodily injur...

Page 21: ...ons on the rating plate correspond to the power supply network In the case of uncertainty consult an electrician The unit is categorised under protection class 1 and may only be connected to properly earthed power sources earth contact sockets Modifications of the machine are not permitted Always keep signs and stickers such that they are easy to read They must not be removed Check the machine and...

Page 22: ... not allow liquids to enter the device Danger to life due to electric shock Select a protected installation loca tion WARNING Burn hazard from hot parts The device becomes hot during operation Caution when touching Carry out maintenance and clean ing work before working or only after the machine has cooled down CAUTION Property damage When laying cables ensure that they are protected from hot comp...

Page 23: ... to 230 V 50 60 Hz 1 Main switch with thermal protection 2 Connection cable 200 240 V 50 60 Hz 3 Cover 4 Connection socket 230 V 50 60 Hz Scope of delivery Transformer 200 240 VAC 50 60 Hz REF 17800 with Operating instructions Technical data Height 145 mm Width 127 mm Depth 245 mm Weight 5 6 kg Input voltage 200 210 220 230 240 VAC Input current max 19 4 A Output voltage 230 VAC Output current max...

Page 24: ...er the device Danger to life due to electric shock Select a protected installation loca tion CAUTION Property damage When laying cables ensure that they are protected from hot compo nents e g moulds The unit must only be used in dry rooms The device requires cooling Maintain a distance of at least 10 cm from adjacent equipment Do not cover the cooling slits Maximum ambient temperature 40 C WARNING...

Page 25: ...WARNING Burn hazard from hot parts The device becomes hot during operation Caution when touching DANGER Warning of electric shock Danger to life Switch off the machine and pull out the mains plug before performing any care or maintenance work In the case of power connection without mains plug remove fuses secure machine so it cannot be switched on again and check that it is de energized WARNING Bu...

Page 26: ...lfunction Cause Elimination The main switch does not illu minate when the device is switched on a Switch jumps to OFF The thermal protection has triggered due to overload Switch the main switch on again after about 10 min b Switch remains switched on No power supply Check the building mains and fuses ...

Page 27: ...aste As a customer you contribute to the protection of the environment when you dispose of the device correctly Disposal in Germany BEGO offers you a disposal solution for all BEGO devices sold and put into operation in Germany subsequent to August 13 2005 Please contact us when it is time to dispose of the device Disposal in other countries of the European Union Please contact the company from wh...

Page 28: ...24 85985 BA en 02 English Transformator en ...

Page 29: ...Traduction de la notice originale Transformateur de puissance fr Français Transformateur de puissance ...

Page 30: ... compris avant de mettre en service l appareil Cette remarque concerne tout particulièrement les consignes de sécurité Tout dommage résultant d un non respect du présent mode d emploi a pour effet d annuler la garantie Dans ce cas nous décli nons aussi toute responsabilité pour les dom mages consécutifs Symboles utilisés Ce symbole signale des indications très importantes Le non respect de ces ind...

Page 31: ...econnaissant pour toute suggestion et critique de votre part et nous vous prions de nous les communiquer Cela nous aide à concevoir le manuel de service de manière encore plus convi viale et de tenir compte de vos souhaits et besoins Cible Cette documentation s adresse à toutes les personnes qui travaillent avec l appareil ou réalisent les interventions de maintenance décrites dans cette documenta...

Page 32: ...ce au sujet du transport du stockage du montage de la mise en service de l utilisation et de la maintenance de l appa reil modifications constructives arbitraires de l appareil observation insuffisante des pièces de l appa reil soumises à l usure réparations réalisées de manière incorrecte catastrophes dues à l action d un corps étran ger ou aux forces majeures DANGER Cette remarque signale les da...

Page 33: ...fiez que les données inscrites sur la plaque du fabricant corres pondent au réseau électrique En cas de doute faites appel à un spécialiste L appareil entre dans la classe de protection 1 et doit toujours être branché à une alimentation électrique correctement reliée à la terre prises avec contact de protection Aucune modification ne doit être apportée à l appareil Veillez à conserver les plaques ...

Page 34: ...connecté risque d être détruit Éviter la pénétration de liquides Danger de mort par électrocution Choisir un emplacement de monta ge abrité AVERTISSEMENT Danger de brûlure en raison des pièces chaudes L appareil chauffe durant le fonc tionnement Faire preuve de pru dence en le touchant Effectuez les travaux de maintenan ce et de nettoyage avant le travail ou seulement une fois l appareil refroidi ...

Page 35: ...ative comprise entre 200 et 240 V 50 60 Hz à 230 V 50 60 Hz 1 Interrupteur avec fusible thermique 2 Câble de connexion 200 240 V 50 60 Hz 3 Couvercle 4 Fiche 230 V 50 60 Hz Contenu de la livraison Transformateur de puissance 200 240 VAC 50 60 Hz REF 17800 avec Mode d emploi Caractéristiques techniques Hauteur 145 mm Largeur 127 mm Profondeur 245 mm Poids 5 6 kg Tension d entrée 200 210 220 230 240...

Page 36: ...électrocution Choisir un emplacement de monta ge abrité ATTENTION Dommages matériels Poser les câbles de manière à ce qu ils soient protégés des pièces chaudes par ex des cylindres Utiliser l appareil uniquement dans des locaux secs Un refroidissement est nécessaire pour l appareil L écart par rapport aux appareils voisins doit être au minimum de 10 cm Ne pas recouvrir les fentes d aération La tem...

Page 37: ...son des pièces chaudes L appareil chauffe durant le fonction nement Faire preuve de prudence en le touchant DANGER Avertissement contre les chocs électriques Danger de mort Avant chaque entretien et mainte nance éteignez l appareil et débran chez la prise de courant En cas de raccordement électrique sans fiche retirez les fusibles bloquez toute remise en marche et contrôlez l absence de tension AV...

Page 38: ...tion L interrupteur ne s est pas allu mé après la mise en service de l appareil a Interrupteur sur ARRÊT Fusible thermique déclenché en raison d une surcharge Patienter env 10 minutes avant de réactiver l interrupteur b L interrupteur reste activé Alimentation électrique man quante Vérifier le réseau et le fusible ...

Page 39: ...normal En tant que client vous contribuez à la protection de l environnement en éliminant correctement votre appareil Elimination en Allemagne BEGO vous offre une solution pour l élimination de tous les appareils BEGO vendus ou mis en service en Allemagne après le 13 août 2005 Veuillez prendre contact avec nous quand l élimination de l appareil est nécessaire Elimination dans les autres pays de la...

Page 40: ...36 85985 BA fr 02 Français Transformator fr ...

Page 41: ...Traducción del manual original Transformador es Español Transformador ...

Page 42: ...mprender estas instrucciones Esto atañe especialmente a las indicaciones de seguridad El derecho a la garantía queda rá anulado en caso de daños producidos por el incumplimiento de las instrucciones de funcio namiento Asimismo no nos hacemos respon sables de las consecuencias que de ello resulten Símbolos utilizados Este símbolo indica información impor tante En caso de no observancia pueden produ...

Page 43: ...os todo tipo de sugerencias y críticas de su parte y le rogamos nos las comunique Esto nos ayudará a hacer el manual aún más agradable para el usuario y a responder a sus deseos y necesi dades Grupo objetivo Esta documentación se dirige a todas las personas que trabajan con el aparato o que realizan los trabajos de mantenimiento descritos en ella Así puede contactarnos BEGO Bremer Goldschlägerei W...

Page 44: ...es relativas a transporte almace naje montaje puesta en marcha manejo y mantenimiento del aparato Modificaciones constructivas arbitrarias en el aparato Control insuficiente de componentes del apara to que se encuentran sometidos a desgaste Reparaciones ejecutadas inadecuadamente Casos de catástrofes inducidas por cuerpos extraños y fuerza mayor PELIGRO Esta indicación señala peligros que pueden i...

Page 45: ...ciones de manejo hay que respetar las modalidades nacionales para la prevención de accidentes Manejo del aparato Antes de conectar a la red eléctrica comprobar si la indicación del tipo de corriente de la placa del aparato coincide con la de la red En caso de duda consulte con personal especializado El aparato pertenece a la clase de protección 1 y conforme a las normas vigentes sólo puede conec t...

Page 46: ...trico especia lizado y debidamente cualificado Un fallo en la instalación puede ori ginar riesgos para la vida por cho ques eléctricos Un fallo en la instalación puede dañar el dispositivo de colado conectado Evite la entrada de líquidos Ries go mortal por choque eléctrico Elija un lugar protegido para la ins talación ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras por piezas calientes El dispositivo se calienta...

Page 47: ...y 240 V 50 60 Hz a 230 V 50 60 Hz 1 Interruptor principal con fusible térmico 2 Cable de conexión 200 240 V 50 60 Hz 3 Tapa 4 Toma de conexión 230 V 50 60 Hz Contenido de la entrega Transformador 200 240 VAC 50 60 Hz REF 17800 con Manual de instrucciones Datos técnicos Altura 145 mm Ancho 127 mm Profundidad 245 mm Peso 5 6 kg Tensión de entrada 200 210 220 230 240 VAC Corriente de entrada máx 19 4...

Page 48: ...ado Evite la entrada de líquidos Ries go mortal por choque eléctrico Elija un lugar protegido para la ins talación PRECAUTIÓN Daños materiales El cable debe disponerse de forma que quede protegido de piezas calientes como muflas Emplee el aparato sólo en locales secos El dispositivo requiere refrigeración La distancia mínima con respec to a otros dispositivos es de 10 cm No tapar la rendija de ven...

Page 49: ...sgo de quemaduras por piezas calientes El dispositivo se calienta durante su funcionamiento Preste atención a la hora de tocarlo PELIGRO Advertencia de peligro de electrocución Peligro de muerte Antes de cualquier operación de limpieza o mante nimiento debe desenchufarse el aparato de la red Para tomas sin enchufe retirar los fusibles asegurarlos para que no vuelvan a encenderse y comprobar que no...

Page 50: ...e el interruptor principal una vez encendido el dispositivo a El interruptor salta a OFF El fusible térmico se ha desenganchado debido a la sobrecarga Volver a encender el interruptor principal pasados unos 10 minutos b El interruptor se queda encendido Fallo en la alimentación Comprobar la red eléctrica y el fusible ...

Page 51: ... Como cliente Ud contribuye a la protección del medio ambiente eliminando correc tamente el equipo Eliminación dentro de Alemania BEGO le ofrece una solución para la eliminación de todos los equipos de BEGO vendidos y puestos en servicio en Alemania después del 13 de agosto de 2005 Contactarse con nosotros cuando la eliminación del equipo sea pertinente Evacuación en el resto de la Unión Europea C...

Page 52: ...48 85985 BA es 02 Español Transformator es ...

Page 53: ...Traduzione delle istruzioni originali Trasformatore it Italiano Trasformatore ...

Page 54: ...in funzione l apparecchio Questa indicazione riguarda in modo particolare le istruzioni di sicurezza In caso di danni provocati dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso viene annullata la garanzia La casa costruttrice non si assume nessuna responsabilità nemmeno per i danni secondari che derivino dalle suddette condizio ni Simboli impiegati Questo simbolo segnala indicazioni molto important...

Page 55: ... per l uso rivolgersi necessariamente al produttore Siamo grati di qualsiasi vostra raccomandazione o critica che vogliate comunicarci In questo modo saremo in grado di rispondere ancor meglio alle esigenze e ai requisiti dei nostri clienti Gruppo target La presente documentazione si rivolge a tutte le persone che lavorano con l apparecchio o incaricate a svolgere i lavori di manutenzione descritt...

Page 56: ...za delle istruzioni per l uso relative a trasporto immagazzinaggio montaggio mes sa in funzione esercizio e manutenzione dell apparecchio Modifiche costruttive dell apparecchio effettua te arbitrariamente Scarsa sorveglianza di parti e componenti sog getti a usura Riparazioni improprie Eventi catastrofici dovuti all effetto di corpi estranei e cause di forza maggiore PERICOLO Segnalazione di peric...

Page 57: ...e sulla targhetta corrispondano alla rete di alimentazione elettrica In caso di dubbio chiedere consiglio ad un elettricista L apparecchio rientra nella classe di protezione 1 e può essere collegato solo a sorgenti elettriche provviste di collegamento a terra a norma prese con contatto di terra Non sono ammesse modifiche all apparecchio Mantenere sempre in stato di buona leggibilità le targhette e...

Page 58: ...ettriche In caso di installazioni errate la fon ditrice collegata può riportare gravi danni Evitare la penetrazione di liquidi all interno Pericolo di morte da scosse elettriche Selezionare un punto d installazio ne riparato AVVERTENZA Pericolo di ustioni a causa di parti surriscaldate La temperatura dell apparecchio aumenta durante il funzionamento Prestare attenzione in caso di con tatto Effettu...

Page 59: ...l intervallo di 200 240 V 50 60 Hz a 230 V 50 60 Hz 1 Interruttore principale con fusibile termico 2 Cavo di connessione 200 240 V 50 60 Hz 3 Rivestimento 4 Presa di corrente 230 V 50 60 Hz Parti fornite Trasformatore 200 240 VAC 50 60 Hz REF 17800 con Istruzioni per l uso Dati tecnici Altezza 145 mm Larghezza 127 mm Profondità 245 mm Peso 5 6 kg Tensione in ingresso 200 210 220 230 240 VAC Corren...

Page 60: ...icolo di morte da scosse elettriche Selezionare un punto d installazio ne riparato ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Posare i cavi in modo da proteggerli da componenti ad elevate tempera ture ad esempio cilindri Utilizzare l apparecchio esclusiva mente in locali asciutti L apparecchio richiede un sistema di raffreddamento Distanza dalle apparecchiature circostanti almeno 10 cm Non coprire le ...

Page 61: ...scaldate La temperatura dell apparecchio aumenta durante il funzionamento Prestare attenzione in caso di contatto PERICOLO Pericolo di elettroshock Pericolo di morte Prima di qualsiasi intervento di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio e scollegare il connettore di collegamento alla rete elettrica Nel caso di collegamento alla corrente senza spina di rete rimuovere i fusibili proteg...

Page 62: ...l inter ruttore principale dopo l attiva zione dell apparecchio a l interruttore scatta su OFF Il fusibile termico è scattato a causa del sovraccarico Riattivare l interruttore principale dopo 10 minuti circa b l interruttore rimane attivato Alimentazione elettrica assente Controllare la rete e l impianto di sicu rezza dell edificio ...

Page 63: ...ti a contribuire alla tutela dell ambiente provvedendo al corretto smaltimento dell apparecchio Smaltimento in Germania BEGO offre una soluzione specifica per lo smaltimento valida per tutti gli apparecchi BEGO venduti in Germania e messi in funzione dopo il 13 agosto 2005 Per l eventuale smaltimento di un apparecchio si invita a mettersi in contatto con la nostra Casa Smaltimento negli altri Paes...

Page 64: ...60 85985 BA it 02 Italiano Transformator it ...

Page 65: ...Перевод оригинального руководства по эксплуатации Трансформатор ru Русский Трансформатор ...

Page 66: ...а быть прочитана и усвоена прежде чем прибор будет введен в эксплуатацию Это особенно важно для указаний по технике безопасности Ущерб вызванный несоблюдением инструкции по эксплуатации исключает права на предоставленные гарантии Мы также не несем ответственности за косвенный ущерб возникший вследствие указанных выше причин Применяемая символика Этим символом обозначаются очень важные данные При н...

Page 67: ...ли непонятна Мы благодарны за любые идеи и критику с Вашей стороны и просим Вас информировать нас об этом Это поможет нам составить руководство по эксплуатации еще более удобным для заказчика и выполнить Ваши пожелания и требования Целевая группа Данная документация относится ко всем лицам работающим с установкой или проводящим на ней техобслуживание описанное в данной документации Как с нами связ...

Page 68: ...ппарата изложенных в Инструкции по эксплуатации несанкционированным изменением конструкции аппарата Oтсутствием текущего контроля за изнашиваемыми частями аппарата Hеправильно выполненными ремонтами аппарата Hеожиданным разрушением аппарата посторонними предметами 1 Действия следующие друг за другом описываются в пронумерированных по порядку абзацах За этой стрелкой следуют ссылки ОПАСНОСТЬ Это ук...

Page 69: ...илами техники безопасности Инструкция по эксплуатации должна находиться в легко доступном месте при работе установки Кроме выполнения инструкций по эксплуатации необходимо соблюдать все национальные правила безопасности Обращение с аппаратом Перед подключением литейной установки убедитесь что параметры электрической сети совпадают с указанными в паспортной табличке установки В случае несовпадения ...

Page 70: ...только сотрудниками Сервисного отдела компании BEGO или авторизованными ею специалистами специалистами электриками В случае неправильной установки опасность удара электрическим током В случае неправильной установки может быть поврежден подключенный к аппарату прибор для литья Избегать проникновения жидкостей Опасность для жизни при ударе электрическим током Выбрать защищенное место для установки П...

Page 71: ... до 240 В 50 60 Гц на 230 В 50 60 Гц 1 Главный выключатель с термическим предохранителем 2 Соединительный кабель 200 240 В 50 60 Гц 3 Крышка 4 Розетка 230 В 50 60 Гц Объем поставки Трансформатор 200 240 В AC 50 60 Гц REF 17800 с Руководство по эксплуатации Технические данные Высота 145 мм Ширина 127 мм Глубина 245 мм Вес 5 6 кг Напряжение на входе 200 210 220 230 240 VAC Ток на входе макс 19 4 A Н...

Page 72: ...Опасность для жизни при ударе электрическим током Выбрать защищенное место для установки ОСТОРОЖНО Повреждение имущества Электрокабель и шланги проложить так чтобы они были защищены от горячих предметов например муфелей и т п Аппарат может эксплуатироваться только в сухих помещениях Для прибора необходимо охлаждение Расстояние к соседним приборам как минимум 10 см Не закрывать вентиляционное отвер...

Page 73: ...касаться с осторожностью ОПАСНОСТЬ Опасность удара током ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ Перед тем как выполнять работы по уходу за установкой ее очистке и техническому обслуживанию отключите электропитание установки и вытащите из розетки вилку электрического кабеля При подключении установки к сети без розетки удалите предохранители обезопасив установку против повторного включения и проверьте свободна ли уста...

Page 74: ...ричина Устранение Если после включение прибора главный выключатель не загорелся a Переключатель сбрасывается на ВЫКЛ Из за перегрузки сработал термический предохранитель Примерно через 10 минут снова включить главный выключатель b Выключатель остается включенным Нет питания Проверить сеть и предохранитель ...

Page 75: ...ы должны способствовать охране окружающей среды и утилизировать прибор надлежащим образом Утилизация в Германии BEGO предлагает Вам эффективное решение по утилизации всех приборов компании BEGO которые были проданы и введены в эксплуатацию начиная с 13 августа 2005 г Пожалуйста обратитесь к нам когда наступит время утилизировать прибор Утилизация в других странах ЕС Пожалуйста обратитесь в компани...

Page 76: ...72 85985 BA ru 02 Русский Трансформатор ru ...

Page 77: ...Transformator 85985 SP 02 Schaltplan Wiring Diagram ...

Page 78: ...85985 SP 02 Transformator ...

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ...BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh Herbst GmbH Co KG Wilhelm Herbst Str 1 28359 Bremen Telefon 49 421 2028 0 www bego com www bego com ...