Bego 25750, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...Gerätedokumentation Miteinander zum Erfolg ...

Page 2: ......

Page 3: ...86116 DB 00 Regulus 40300101 Regulus DOC 86116 00 Deutsch English Français Español Русский de de de en de fr de es de sv de ru ...

Page 4: ......

Page 5: ...ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Regulus de Deutsch Regulus ...

Page 6: ...ldungsstät ten bestimmt Nur ausgebildete Dental Fach kräfte dürfen das Gerät bedienen oder müssen Aufsicht führen wenn Auszubildende Andere das Gerät bedienen Die Betriebsanleitung muss gelesen und ver standen werden bevor das Gerät in Betrieb genommen wird Dies betrifft besonders die Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung verur sacht werden erlischt der Gar...

Page 7: ...Art von Anregung und Kritik von Ihrer Seite und bitten Sie um entspre chende Mitteilungen Das hilft uns die Betriebsan leitung noch anwenderfreundlicher zu gestalten und auf Ihre Wünsche und Erfordernisse einzugehen Zielgruppe Diese Dokumentation richtet sich an alle Personen die mit dem Gerät arbeiten oder die Wartungsar beiten durchführen die in dieser Dokumentation beschriebenen sind So erreich...

Page 8: ...glich Transport Lagerung Monta ge Inbetriebnahme Betrieb und Wartung des Gerätes Eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Gerät Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen die einem Verschleiß unterliegen Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwir kung und höhere Gewalt GEFAHR Dieser Hinweis kennzeichnet Gefahren die schwere gesundheit liche Schäden nach sich z...

Page 9: ...unterliegt der Schutzklasse I und darf nur an Miditherm 100 MP 200 MP angeschlossen werden Änderungen am Gerät dürfen nicht erfolgen Schilder und Aufkleber stets in gut lesbarem Zustand halten Sie dürfen nicht entfernt werden Das Gerät und die Zuleitungen regelmäßig auf Beschädigungen prüfen Das Gerät darf nicht betrieben werden wenn es Mängel aufweist durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet ...

Page 10: ...efahr durch Abgase Die abgesaugten Ofendämpfe kön nen gesundheitsschädlich sein Den Vorwärmofen mit Regulus möglichst unter einer Absaugung aufstellen Dämpfe grundsätzlich ins Freie leiten WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Teile Das Gehäuse und austretende Dämpfe können heiß sein Vor jeder Pflege Reinigung oder Wartung das Gerät abkühlen las sen WARNUNG Warnung vor gesundheits schädlichen ode...

Page 11: ...mibuch sen montiert Ofenstutzen 2 Teile 1 Kondensat Ablaufschlauch mit Schelle Montageschrauben Betriebsanleitung Technische Daten Höhe 600 mm Breite 160 mm Tiefe 140 mm Gewicht 3 4 kg Nennspannung 200 240 VAC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 23 VA Geräuschentwicklung 70 dB A Luftmenge max 27 m3 h Druckdifferenz max 70 Pa HINWEIS Die Ersatzteil Stückliste befindet sich im Anhang Bei Ersatzteilbestellung...

Page 12: ...m ofen anschließen Kabel und Schläuche so verlegen dass sie vor heißen Teilen geschützt sind Das Gerät darf nur an die dafür vor gesehene Steckdose an der Rück seite der Vorwärmöfen von BEGO angeschlossen werden WARNUNG Kondenswasser über den mitgelie ferten Ablaufschlauch in ein vor zugsweise temperaturbeständiges verschließbares Gefäß führen und regelmäßig entleeren Den Vorwärmofen mit Regulus m...

Page 13: ...hilder und Aufkleber GEFAHR Warnung vor Stromschlag Lebensgefahr Vor jeder Pflege und Wartung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen Bei Stromanschluss ohne Netzstecker Sicherungen entfernen gegen Wiedereinschalten sichern und auf Spannungsfreiheit prüfen WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Teile Wartungs und Reinigungsarbeiten vor dem Arbeiten durchführen oder erst dann wenn das Gerä...

Page 14: ...BEGO bietet Ihnen für alle nach dem 13 August 2005 in Deutschland verkauften und in Betrieb genommenen BEGO Geräte eine Lösung für die Entsorgung an Bitte nehmen Sie bei fälliger Entsorgung des Gerätes Kontakt mit uns auf Entsorgung in der übrigen Europäischen Union Bitte sprechen Sie bei fälliger Entsorgung das Unternehmen an bei dem Sie das BEGO Gerät erworben haben Sie erhalten dort Information...

Page 15: ...Translation of the original instructions Regulus en English Regulus ...

Page 16: ...h commercial and training purposes The unit must only be operated by dental professionals or they must provide supervision if trainees or other persons operate unit The operating instructions must be read and understood before the device is used This par ticularly applies to the Safety information The warranty is void in cases of damage which is caused by non observance of the operating instructio...

Page 17: ...ions We welcome any suggestions or criticism Please feel free to notify us Your effort will help us make the operating instructions more user friendly and respond more effectively to your wishes and needs Target group This document is directed toward everyone who works with this device or performs service tasks that are described in this document Contact information BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh...

Page 18: ...nsport storage installation putting into operation operation and service and maintenance of this device Unauthorized structural modifications to this device Inadequate monitoring checking of parts of the device that are subject to wear Improperly performed repairs Catastrophes caused by alien elements or force majeure DANGER This reference identifies hazards that can cause serious bodily injury or...

Page 19: ...upply network In the case of uncertainty consult an electrician The unit is categorised under protection class 1 and may only be connected to Miditherm 100 MP 200 MP Modifications of the machine are not permitted Always keep signs and stickers such that they are easy to read They must not be removed Check the machine and leads for damage regularly The machine must not be operated if it has any def...

Page 20: ...ING Danger from waste gases The vapours extracted from the oven may be harmful to health Place the preheating oven with Regulus under an extraction hood if possible Always discharge vapours out doors WARNING Burn hazard from hot parts The housing and emerging vapours may be hot Allow the machine to cool down before carrying out any cleaning or maintenance WARNING Warning of harmful or irritant sub...

Page 21: ...and 2 rubber sockets assembled Oven connector 2 parts 1 Condensation drain hose with clip Mounting screws Operating instructions Technical data Height 600 mm Width 160 mm Depth 140 mm Weight 3 4 kg Nominal voltage 200 240 VAC 50 60 Hz Power consumption 23 VA Noise emission 70 dB A Air volume max 27 m3 h Pressure differential max 70 Pa NOTE The spare parts list is appended When ordering spare parts...

Page 22: ...gulus to cold pre heating ovens When laying cables and hoses ensure that they are protected from hot components The machine must only be connect ed to the socket provided on the rear of BEGO pre heating ovens WARNING Drain condensation water that is collecting in the supplied extraction hose into a preferably heat resist ant sealable container and dispose of it regularly Place the preheating oven ...

Page 23: ...abels and stickers DANGER Warning of electric shock Danger to life Switch off the machine and pull out the mains plug before performing any care or maintenance work In the case of power connection without mains plug remove fuses secure machine so it cannot be switched on again and check that it is de energized WARNING Burn hazard from hot parts Carry out maintenance and cleaning work before workin...

Page 24: ...ermany BEGO offers you a disposal solution for all BEGO devices sold and put into operation in Germany subsequent to August 13 2005 Please contact us when it is time to dispose of the device Disposal in other countries of the European Union Please contact the company from which you purchased the BEGO device when it is time to dispose of it They will provide you with information concerning correct ...

Page 25: ...Traduction de la notice originale Regulus fr Français Regulus ...

Page 26: ... les centres de formation Uni quement du personnel dentaire qualifié est autorisé à utiliser l appareil ou à effectuer la sur veillance lorsque des personnes en formation ou autres utilisent l appareil Le mode d emploi doit être lu et compris avant de mettre en service l appareil Cette remarque concerne tout particulièrement les consignes de sécurité Tout dommage résultant d un non respect du prés...

Page 27: ...naissant pour toute suggestion et critique de votre part et nous vous prions de nous les communiquer Cela nous aide à concevoir le manuel de service de manière encore plus convi viale et de tenir compte de vos souhaits et besoins Cible Cette documentation s adresse à toutes les personnes qui travaillent avec l appareil ou réalisent les interventions de maintenance décrites dans cette documentation...

Page 28: ...au sujet du transport du stockage du montage de la mise en service de l utilisation et de la maintenance de l appa reil modifications constructives arbitraires de l appareil observation insuffisante des pièces de l appa reil soumises à l usure réparations réalisées de manière incorrecte catastrophes dues à l action d un corps étran ger ou aux forces majeures DANGER Cette remarque signale les dange...

Page 29: ...n spécialiste L appareil est soumis à la classe de protection I et doit être raccordé uniquement au Miditherm 100 MP 200 MP Aucune modification ne doit être apportée à l appareil Veillez à conserver les plaques et autocollants toujours lisibles Ils ne doivent pas être retirés Vérifiez régulièrement que l appareil et les conduites d alimentation ne sont pas endommagés L appareil ne doit pas être ut...

Page 30: ...ux gaz émis Les vapeurs du four aspirées peuvent être néfastes pour la santé Si possible placer le four de pré chauffage avec Regulus sous un dispositif d aspiration Évacuer les vapeurs dehors AVERTISSEMENT Danger de brûlure en raison des pièces chaudes Le four et les vapeurs peuvent être chauds Avant chaque entretien nettoyage ou maintenance laisser refroidir l appareil AVERTISSEMENT Avertissemen...

Page 31: ...lure de four 2 pièces 1 Flexible d évacuation du condensat avec collier Vis de montage Mode d emploi Caractéristiques techniques Hauteur 600 mm Largeur 160 mm Profondeur 140 mm Poids 3 4 kg Tension nominale 200 240 VAC 50 60 Hz Puissance absorbée 23 VA Développement de bruit 70 dB A Débit d air max 27 m3 h Différence de pression max 70 Pa REMARQUE La nomenclature des pièces de rechange se trouve e...

Page 32: ...un four de préchauffage froid Poser les câbles et tuyaux de manière à ce qu ils soient protégés des pièces chaudes L appareil ne doit être relié qu à la prise prévue au dos des fours de préchauffage BEGO AVERTISSEMENT Collecter l eau condensée par le tuyau d écoulement fourni dans un récipient de préférence résistant à la température et verrouillable et le vider régulièrement Placer le four de pré...

Page 33: ...tes DANGER Avertissement contre les chocs électriques Danger de mort Avant chaque entretien et mainte nance éteignez l appareil et débranchez la prise de courant En cas de raccordement électrique sans fiche retirez les fusibles bloquez toute remise en marche et contrôlez l absence de tension AVERTISSEMENT Danger de brûlure en raison des pièces chaudes Effectuez les travaux de maintenance et de net...

Page 34: ...limination en Allemagne BEGO vous offre une solution pour l élimination de tous les appareils BEGO vendus ou mis en service en Allemagne après le 13 août 2005 Veuillez prendre contact avec nous quand l élimination de l appareil est nécessaire Elimination dans les autres pays de la communauté européenne Dès que l élimination est nécessaire veuillez contacter l entreprise chez qui vous avez acheté l...

Page 35: ...Traducción del manual original Regulus es Español Regulus ...

Page 36: ... ser manipulado exclusivamente por personal técni co dental con la debida formación o éste debe supervisar a las personas en proceso de forma ción u otras cuando utilicen el aparato Antes de poner en funcionamiento el dispositi vo debe leer y comprender estas instrucciones Esto atañe especialmente a las indicaciones de seguridad El derecho a la garantía queda rá anulado en caso de daños producidos...

Page 37: ...odo tipo de sugerencias y críticas de su parte y le rogamos nos las comunique Esto nos ayudará a hacer el manual aún más agradable para el usuario y a responder a sus deseos y necesi dades Grupo objetivo Esta documentación se dirige a todas las personas que trabajan con el aparato o que realizan los trabajos de mantenimiento descritos en ella Así puede contactarnos BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh ...

Page 38: ...relativas a transporte almace naje montaje puesta en marcha manejo y mantenimiento del aparato Modificaciones constructivas arbitrarias en el aparato Control insuficiente de componentes del apara to que se encuentran sometidos a desgaste Reparaciones ejecutadas inadecuadamente Casos de catástrofes inducidas por cuerpos extraños y fuerza mayor PELIGRO Esta indicación señala peligros que pueden impl...

Page 39: ... consulte con personal especializado Este aparato está sujeto a la clase de protección I y debe conectarse exclusivamente a Miditherm 100 MP 200 MP No está permitido realizar modificaciones en el aparato Mantener siempre las indicaciones y pegatinas en un lugar visible y en buen estado Éstas no se pueden retirar Comprobar que el aparato y el cable de alimen tación no tienen daños No se podrá utili...

Page 40: ...riódicamente ADVERTENCIA Peligro de emisión de gas Los vapores extraídos del horno pueden ser perjudiciales para la salud A ser posible instalar el horno de precalentamiento con Regulus bajo un extractor Conducir los vapores al aire libre por regla general ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras por piezas calientes Tanto la carcasa como los vapores de salida pueden estar calientes Dejar enfriar el dispo...

Page 41: ...el horno 2 piezas 1 Tubo de descarga del condensado con abraza dera Tornillos de montaje Manual de instrucciones Datos técnicos Altura 600 mm Ancho 160 mm Profundidad 140 mm Peso 3 4 kg Tensión nominal 200 240 VAC 50 60 Hz Consumo de potencia 23 VA Emisión de ruidos 70 dB A Cantidad de aire max 27 m3 h Presión diferencial max 70 Pa INDICACIÓN La lista de piezas de repuesto se encuentra en el anexo...

Page 42: ...eben tenderse de tal manera que estén protegidos contra el contacto con piezas calientes El dispositivo sólo puede conectar se a la toma prevista para ello que se encuentra en la parte posterior de los hornos de precalentamiento de BEGO ADVERTENCIA Guiar el agua condensada median te la manguera de desagüe incluida a un recipiente preferentemente resistente a la temperatura y cerra ble y vaciarlo c...

Page 43: ...Advertencia de peligro de electrocución Peligro de muerte Antes de cualquier operación de limpieza o mante nimiento debe desenchufarse el aparato de la red Para tomas sin enchufe retirar los fusibles asegurarlos para que no vuelvan a encenderse y comprobar que no hay tensión ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras por piezas calientes Realizar los trabajos de manteni miento y limpieza antes del trabajo o...

Page 44: ...a BEGO le ofrece una solución para la eliminación de todos los equipos de BEGO vendidos y puestos en servicio en Alemania después del 13 de agosto de 2005 Contactarse con nosotros cuando la eliminación del equipo sea pertinente Evacuación en el resto de la Unión Europea Cuando la eliminación sea pertinente dirigirse a la empresa en la cual se adquirió el equipo de BEGO Allí se obtendrá información...

Page 45: ...Перевод оригинального руководства по эксплуатации Regulus ru Русский Regulus ...

Page 46: ...ждениях С прибором могут работать только хорошо подготовленные специалисты зубные техники которые должны также контролировать процесс если с прибором работают обучающиеся лица Инструкция по эксплуатации должна быть прочитана и усвоена прежде чем прибор будет введен в эксплуатацию Это особенно важно для указаний по технике безопасности Ущерб вызванный несоблюдением инструкции по эксплуатации исключ...

Page 47: ...непонятна Мы благодарны за любые идеи и критику с Вашей стороны и просим Вас информировать нас об этом Это поможет нам составить руководство по эксплуатации еще более удобным для заказчика и выполнить Ваши пожелания и требования Целевая группа Данная документация относится ко всем лицам работающим с установкой или проводящим на ней техобслуживание описанное в данной документации Как с нами связать...

Page 48: ...й их установкой Hесоблюдением правил транспортирования хранения монтажа запуска работы и технического обслуживания аппарата изложенных в Инструкции по эксплуатации несанкционированным изменением конструкции аппарата Oтсутствием текущего контроля за изнашиваемыми частями аппарата Hеправильно выполненными ремонтами аппарата Hеожиданным разрушением аппарата посторонними предметами ОПАСНОСТЬ Это указа...

Page 49: ...соблюдать все национальные правила безопасности Обращение с аппаратом Перед подключением литейной установки убедитесь что параметры электрической сети совпадают с указанными в паспортной табличке установки В случае несовпадения обратитесь за помощью к электрику Устройство относится к классу защиты I и может подключаться только к Miditherm 100 MP 200 MPю Изменение конструкции установки не допускает...

Page 50: ...этого розетке с задней стороны печи подогрева BEGO Конденсат сливать через шланг входящий в комплект поставки в соответствующий резервуар который следует регулярно опустошать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность от отходящих газов Отводимые из печи пары могут быть опасны для здоровья Печь предварительного подогрева с Regulus по возможности ставить вытяжкой Всегда отводить пары наружу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Существует...

Page 51: ...ечи 2 детали 1 шланг для слива конденсата с хомутом Сборочные винты Руководство по эксплуатации Технические данные Высота 600 мм Ширина 160 мм Глубина 140 мм Вес 3 4 кг Номинальное напряжение 200 240 В AC 50 60 Гц Потребляемая мощность 23 ВA Уровень шума 70 дБ A Количество воздуха макс 27 м3 ч Разность давлений макс 70 Па ПРИМЕЧАНИЕ Спецификация запасных частей находится в приложении При заказе за...

Page 52: ...рительного подогрева Электрокабель и шланги проложить так чтобы они были защищены от горячих предметов Прибор разрешается подключать только к предусмотренной для этого розетке с задней стороны печи подогрева BEGO ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сливать конденсат через сливной шланг входящий в комплект поставки в предпочтительно термостойкий и закрываемый резервуар а также регулярно опустошать его Печь предваритель...

Page 53: ... по уходу за установкой ее очистке и техническому обслуживанию отключите электропитание установки и вытащите из розетки вилку электрического кабеля При подключении установки к сети без розетки удалите предохранители обезопасив установку против повторного включения и проверьте свободна ли установка от внутренних напряжений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Существует опасность ожога от горячих частей Выполняйте уход ...

Page 54: ...мании BEGO предлагает Вам эффективное решение по утилизации всех приборов компании BEGO которые были проданы и введены в эксплуатацию начиная с 13 августа 2005 г Пожалуйста обратитесь к нам когда наступит время утилизировать прибор Утилизация в других странах ЕС Пожалуйста обратитесь в компанию где Вы купили прибор компании BEGO когда наступит время утилизировать прибор Вас обеспечат информацией п...

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh Herbst GmbH Co KG Wilhelm Herbst Str 1 28359 Bremen Telefon 49 421 2028 0 www bego com www bego com ...