BEHA Unitest Therm 100, Instruction Manual

Page 1: ...UNITEST Bedienungsanleitung Best Nr 94015 Instruction Manual Cat No 94015 Mode d emploi Réf 94015 Manual de instrucciones Art No 94015 Käytthööhjeet Til nro 94015 Digital Thermometer Therm 100 ...

Page 2: ...eitung vermerkte Hinweise Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungsanlei tung beachten Hinweis Bitte unbedingt beachten Vorsicht Gefährliche Spannung Gefahr des elektri schen Schlages Warnung vor heißer Oberfläche Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung ent sprechend Klasse II DIN EN 610140 Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Gerä te WEEE Richtlinie 2002 96 EG Konformitätszeic...

Page 3: ...liegt in Glottertal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der führenden Unternehmen für Mess und Prüfgeräte UNITEST Digitale Thermometer haben ihr Einsatzgebiet unter anderem in folgenden Bereichen Elektrotechnik Lebensmittelverarbeitung Elektronik Chemielabore Kühltechnik Schulungsstätten Klima technik Mit geeigneten Messfühlern können die Thermomete...

Page 4: ...ins Werk einge sandt werden Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen ge schlossenen Räumen erfolgen Sollte das Gerät bei ex tremen Temperaturen transportiert worden sein be nötigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitshinweise Das UNITEST Therm 100 wurde geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustan...

Page 5: ...n gelagert wurde während des Transportes mechanischen Belas tungen ausgesetzt war Vermeiden Sie eine Erwärmung des Gerätes durch di rekte Sonneneinstrahlung Nur so ist eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleistet Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden für die es konstruiert wurde HierzusindbesondersdieSicher...

Page 6: ...essstellenbeleuchtung 3 LC Display 4 Taste Hold Messwertspeicher 5 Taste für Umschaltung der Auflösung 1 C oder 0 1 C 6 Taster für Messstellenbeleuchtung 7 Batteriefach Geräterückseite 8 Ein Aus Taste 9 Taste für Umschaltung C oder F Bedienelemente Anschlüsse 6 1 3 4 5 6 2 7 8 9 ...

Page 7: ...eraturfühler Verwenden Sie nur Thermofühler vom Typ Ni Cr Ni Al mit Anschlussstecker vom Typ K Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten müssen fol gende Hinweise beachtet werden Bei Messungen von Flüssigkeiten Pasten oder festen Medien muss die Eintauchtiefe des Temperaturfühlers dem 15 bis 20 fachen des Sensordurchmessers ent sprechen Bei Oberflächenmessungen muss zwischen Sensor und Objekt ein ...

Page 8: ...d wert erreicht ist vom jeweiligen Anwendungsfall ab hängt und bis zu 30 s betragen kann Mit der HOLD Taste 4 kann der angezeigte Messwert gespeichert werden Dabei erscheint in der Anzeige ein HOLD Vor jeder Messung muss die HOLD Funktion durch erneutes Drücken der Taste 4 deaktiviert sein 5 2 Messstellenbeleuchtung Das UNITEST Therm 100 besitzt eine Messstellenbeleuch tung Dadurch wird die Arbeit...

Page 9: ...en vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet und von den an geschlossenen Messkreisen getrennt ist Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Rei nigung verwenden Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur vollständi gen Abtrocknung nicht benützt werden 6 2 Batteriewechsel Einsetzen von Batterien Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät von den an geschlossenen Messkreisen getrennt werde...

Page 10: ...Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be nutzt sollten die Batterien entnommen werden Sollte es zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausge laufene Batteriezellen gekommen sein muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden 6 3 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werks servicekali...

Page 11: ...1 C 1 v M 2 58 F 199 9 F 0 1 F 0 5 v M 2 58 F 1999 F 1 F 1 v M 4 Umgebungs temperatur 0 C bis 50 C bei max 80 relative Feuchte Lagertemperatur 10 C bis 60 C bei max 80 rela tive Feuchte nur ohne Batterien Höhe über N N bis zu 2000 m Schutzart IP40 Temperatur koeffizient 0 15 mal Genauigkeit pro C im Bereich 18 C oder 28 C Stromversorgung 4 x 1 5 V IEC LR03 Stromaufnahme ca 6 5 mA typisch ca 25 mA ...

Page 12: ...rialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern bei dem Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftre tenunddasGerätungeöffnet d h mitunbeschädigtemGar antieaufkleber an uns zurückgesandt wird Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftre ten wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglic...

Page 13: ... 9035 Typ 111 Flexibler Drahtfühler Temperaturbereich 50 C 400 C Maße 1000 x 2 mm Gewicht ca 22 g Best Nr 5790 Typ 104 Flüssigkeitsfühler Temperaturbereich 50 C 1100 C Maße 130 x 3 mm Gewicht ca 105 g Best Nr 5794 Typ 104S Flüssigkeitsfühler Sonderlänge Temperaturbereich 50 C 1100 C Maße 750 x 3 mm Gewicht ca 450 g Best Nr 5794S Typ 106 Einstechfühler Temperaturbereich 50 C 600 C Maße 130 x 3 mm G...

Page 14: ...Nr 9037 Infrarot Fühler 8980 Temperaturbereich 18 C 260 C Maße 180x30x50 mm Gewicht ca 180 g Best Nr 8980 Thermofühler Verlängerung Mit Stecker und Kupplung für die Verlängerung von Typ K Fühlern Länge 3 m Gewicht ca 105 g Best Nr 1072 Thermoelement Simulator Maße 130 x 65 x 30 mm Gewicht ca 250 g Best Nr 9012 Zubehör 14 ...

Page 15: ...UNITEST Instruction Manual Cat No 94015 Mode d emploi Réf 94015 Manual de instrucciones Art No 94015 Käytthööhjeet Til nro 94015 Digital Thermometer Therm 100 ...

Page 16: ...d on instrument or in instruction manual Warning of a potential danger comply with instruction manual Reference Please use utmost attention Caution Dangerous voltage Danger of electrical shock Caution hot surface Symbol for the marking of electrical and electronic equipment WEEE Directive 2002 96 EC Continuous double or reinforced insulation complies with category II DIN EN 610140 Conformity symbo...

Page 17: ...ottertal Schwarzwald wich also houses our developement centre The BEHA Group is a leading organisation for Test Measurement Instruments Application areas for UNITEST Digital Thermometers Electrical Engineering Food Processing Electronics Chemical Laboratories Refrigeration Engineering Training Programs Air Conditioning Together with the appropriate thermocouples these ther mometers can be used for...

Page 18: ...lls you are kindly requested to return it to the factory for cleaning and inspection Instruments must be stored in dry and closed areas In the case of an instrument being transported in extreme temperatures a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation 3 0 Safety The UNITEST Therm 100 has been checked and left our factoryinperfecttechnicalandsafecondition Priortousin...

Page 19: ...not carry out the desired measurements has been stored for too long under unfavourable con ditions has been subjected to mechanical stress during trans port Avoid any heating up of the instrument by direct sun light to ensure perfect functioning and long instrument life Appropriate Usage The instrument may only be used under those condi tions and for those purposes for which it was con ceived For ...

Page 20: ...e K 2 Measurement point illumination 3 LC Display 4 Button Hold 5 Button for 0 1 1 resolution 6 Button for measurement point illumination 7 Battery case backside 8 Button on off 9 Button for measurement display C or F Control elements and connectionsa 20 1 3 4 5 6 2 7 8 9 ...

Page 21: ...Ni Cr Ni Al with type K connection In order to obtain the most accurate results the following points must be observed For measurement of liquid paste or solid material the insertion depth of the sensor must be approx 15 to 20 items greater than its diameter For measurement of surface temperatures there must be reasonable heat contact between the sensor and the object to be measured i e the sensor ...

Page 22: ...ation up to 30 seconds Thevaluedisplayedcanbestoredbyuseofthe HOLD button The display shows HOLD Please ensure that the HOLD function is switched off before each meas urement 5 2 Measurement point illumination UNITEST Therm 100 are equipped with a measurement point illumination feature Thus working under bad lighting conditions e g division switch cabinets is made easier Press button for measureme...

Page 23: ... delay 6 1 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is advised to clean it by using a humid cloth and a mild household deter gent Prior to cleaning ensure that instrument is switched off and disconnected from external voltage supply and any other instruments connected such as UUT con trol instruments etc Never use acid detergents or dissolvants for cleaning Do not use the instrumen...

Page 24: ...lid regulation re garding the return recycling and disposal of used bat teries and accumulators If an instrument is not used over an extended time pe riod the accumulators or batteries must be removed Should the instrument be contaminated by leaking bat tery cells the instrument has to be returned for clean ing and inspection to the factory 6 3 Calibration Interval Wesuggestacalibrationintervalofo...

Page 25: ...M 2 58 F 199 9 F 0 1 F 0 5 v M 2 58 F 1999 F 1 F 1 v M 4 Environment Condition 0 C to 50 C at max 80 relative humidity Storage Temperature 10 60 C max 80 rel humidity without batterie Hight above MSL up to 2000 m Protection degree IP40 Temperatur coeffizient 0 15 x accuracy per C in Range 18 C or 28 C Power Supply 4 x 1 5 V IEC LR03 Power Consumtion aprox 6 5mA typical approx 25mA with switch on m...

Page 26: ...air free of charge any defects in workmanship or material provided the instru ment is returned unopened and untampered with i e with undamaged warranty label Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiration of warranty our service department can offer you a quick and econom ical repair Technical changes without no...

Page 27: ...ble Wire Probe Temperature range 50 C 400 C Dimensions 1000 x 2 mm Weight approx 22 g Cat No 5790 Type 104 Liquid Probe Temperature range 50 C 1100 C Dimensions 130 x 3 mm Weight approx 105 g Cat No 5794 Type 104S Liquid Probe Special Lenght Temperature range 50 C 1100 C Dimensions 750 x 3 mm Weight approx 450 g Cat No 5794S Type 106 Needle Probe Temperature range 50 C 600 C Dimensions 130 x 3 mm ...

Page 28: ...rared Probe 8980 Temperature range 18 C 260 C Dimensions 180x30x50 mm Weight approx 180 g Cat No 8980 Temperature probe extension With plug and coupling for extending type K probes Lenght 3 m Weight approx 105 g Cat No 1072 Thermocouple Simulator Dimensions 130 x 65 x 30 mm Weight approx 250 g Cat No 9012 Accessories 28 ...

Page 29: ...UNITEST Mode d emploi Réf 94015 Manual de instrucciones Art No 94015 Käytthööhjeet Til nro 94015 Thermomètre numérique Therm 100 ...

Page 30: ...nces marquées sur l appareil ou dans le mode d emploi Avertissementd unezonededanger respecterlemode d emploi Avertissement Obligatoirement respecter Prudence Tension dangereuse Danger de choc élec trique Attention surface chaude Symbole pour le marquage des équipements électri ques et électroniques DEEE Directive 2002 96 CE Isolement continu double ou renforcé selon catégorie II DIN EN 610140 Sym...

Page 31: ... entier dont le siège principal est situé à Glottertal Forêt Noire Allemagne et où se trouve également son centre technologique Le groupe BEHA est l une des entreprises de tête dans le secteur des appareils de mesure et de contrôle Les thermomètres numériques UNITEST sont utilisés dans les application suivantes Electrotechnique Traitement des denrées Electronique Laboratoires chimiques Ré frigérat...

Page 32: ...t inspection L appareil doit être stocké dans des entrepôts secs et fermés Après le transport dans des températures ex trêmes il faut respecter un temps de repos de deux heures minimum pour l adaptation de l appareil avant la mise en marche 3 0 Mesures de sécurité Les appareils UNITEST Therm 100 ont été construits et vé rifiés selon les normes de sécurité et ont quittés notre usine en parfait état...

Page 33: ...eilparexpositiondi recte au soleil afin d assurer un parfait fonctionnement et une longe durée de vie de l appareil Utilisation appropriée L appareil n est à utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant été à l origine de sa conception Pour cette raison les références de sécurité les don nées techniques comprenant les conditions d environ nement et l utilisation dans des environnements ...

Page 34: ...int de mesure 3 Affichage numérique 4 Bouton Hold pour memorisation des valeures 5 Bouton pour resolution 1 C ou 0 1 C 6 Bouton pour Illumination du point de mesure 7 Logement des piles 8 Bouton marche arrêt 9 Bouton pour commutation entre C ou F Fonctions et branchements 34 1 3 4 5 6 2 7 8 9 ...

Page 35: ...des sondes de température du type NiCr NiAl à prise de connexion type K Respecter les instructions suivantes afin d obtenir des ré sultats de mesure précis Pour la mesure des liquides des pâtes ou produits de masse la sonde doit être enfoncée de 15 à 20 fois son diamètre Lors de mesures de températures de surface s assu rer d un bon contact thermique entre la sonde et l ob jet à mesurer Par conséq...

Page 36: ... d application et peut durer jusqu à 30 s La valeur affichée peut être mémorisée à l aide du bou ton HOLD 4 En même temps HOLD est affiché sur l écran Eteindre la fonction HOLD avant chaque me sure 5 2 Illumination du point de mesure LesUNITESTTHERM100sontéquipésd unefonction lampe de poche Ainsi le test ou la mesure peut être effectué e sans problème même lorsque les conditions d éclairage sont m...

Page 37: ...il sans délai 6 1 Nettoyage Si l appareil s avère sale dû à l utilisation quotidienne nous recommandons le nettoyage à l aide d un chiffon humide et d un détergent ménager doux Avanttoutnettoyage s assurerquel appareilsoitéteint et déconnecté de toute source de tension externe et de tout autre instrument connecté comme par exemple l objet à mesurer des instruments de contrôle etc En aucun cas util...

Page 38: ...specter les prescriptions en vigueur concer nant le retour le recyclage et l élimination de piles usa gées Si l appareil reste inutilisé pendant une période pro longée il est conseillé de retirer les piles En cas d une contamination de l appareil causée par des fuites de piles il faut retourner l appareil à notre usine pour net toyage et vérification 6 3 Intervalle de calibrage Nous recommandons u...

Page 39: ...1 dL 2 58 F 199 9 F 0 1 F 0 5 dL 2 58 F 1999 F 1 F 1 dL 4 Température d utilisation et humidité 0 C 50 C á max 80 humidité re Température de stockage et humidité 10 C 60 C á max 80 humidité re sans pile Hauteur sur NN jusqu à 2000 m Type de protection IP40 Coefficient de témperature 0 15 x précision á C dans plage 18 C ou 28 C Alimentation 4 x 1 5 V IEC LR03 Consommation env 6 5mA typic env 25mA a...

Page 40: ...été démonté ou endommagé extérieurement Tout dommage résultant d une chute ou d une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie En cas d erreur de fonctionnement après le délai de ga rantie notre S A V réparera votre appareil sans délai En cas de nécessité de plus amples informations concer nant l opération de votre charge électronique notre service téléphoniq...

Page 41: ...fours plage de température 50 C 400 C Dimensions 1000 x 2 mm poids env 22 g Réf 5790 Type 104 Sonde pour liquides plage de température 50 C 1100 C Dimensions 130 x 3 mm poids env 105 g Réf 5794 Type 104S Sonde pour liquides plage de température 50 C 1100 C Dimensions 750 x 3 mm poids env 450 g Réf 5794S Type 106 Sonde perforatrice plage de température 50 C 600 C Dimensions 130 x 3 mm poids env 105...

Page 42: ... g Réf 9037 Sonde infra rouge 8980 plage de température 18 C 260 C Dimensions 180x30x50 mm poids env 180 g Réf 8980 Température probe extension pour type K Sonde Lenght 3 m poids env 105 g Réf 1072 Thermocouple Simulator Dimensions 130 x 65 x 30 mm poids env 250 g Réf 9012 Sonde de témperature 42 ...

Page 43: ...UNITEST Manual de instrucciones Art No 94015 Käytthööhjeet Til nro 94015 Digital Termómetro Therm 100 ...

Page 44: ...arantía 54 Advertencias sobre el instrumento o en el Manual de Instrucciones Advertencia por un sitio peligroso observar Manual de Instrucciones Nota Importante tener en cuenta Cuidado Tensión peligrosa peligro de golpe eléctri co Nota Importante tener en cuenta Símbolo para marcar aparatos eléctricos y electróni cos RAEE Directiva 2002 96 EC Aislación doble o reforzada completa según Clase II DIN...

Page 45: ...plazado el centro tecnológico El grupo BEHA es una de las empresas líderes en instrumentos de medición y ensayo Los termómetros digitales UNITEST pueden ser aplicados entre otras en las siguientes áreas Electrotecnia Elaboración de productos alimenticios Electrónica Laboratorios químicos Tecnología de refri geración Instituciones educativas Tecnología ambiental Con un sensor de medida adecuado los...

Page 46: ...n ambientes secos y cerrados En caso que el instrumento se haya trans portado a temperaturas extremas requerirá una acli matación de 2 horas como mínimo antes de ponerlo en funcionamiento 3 0 Precauciones LosinstrumentosUNITESTTherm100 fueronconstruidosypro badosdeacuerdoalasnormas Estoshandejadonuestraplantaen perfectoestado Paramanteneresteestadoelusuariodebedeob servarlasindicacionesdeseguridad...

Page 47: ...ciones mecánicas durante el transporte Evite el calentamiento del instrumento por exposición a los rayos del sol Sólo así se puede garantizar el per fecto funcionamiento y una larga vida útil Uso previsto El instrumento sólo se debe utilizar en las condiciones y para los fines para los cuales fue construido En este sentido se deben observar especialmente las adver tencias de seguridad los Datos Té...

Page 48: ...ión 3 Visor LC 4 Tecla para la retención del valor medido Hold 5 Tecla para selección de la resolución 1 C ó 0 1 C 6 Tecla para la iluminación del lugar de medición 7 Compartimiento de pilas Reverso del instrumento 8 Tecla para on off 9 Tecla para la selección de C o F Elementos y conexiones 48 1 3 4 5 6 2 7 8 9 ...

Page 49: ...on idénticas Utilice solamente un sensor del tipo Ni Cr Ni Al con co nector del tipo K Par obtener los resultados más precisos posibles deberá de tenerse en cuenta las siguientes indicaciones Para la medición de líquidos pastas o medios sólidos la profundidad de inserción del sensor debe ser el diá metro del sensor x 15 hasta 20 Para la medición en superficies debe existir un buen contacto de calo...

Page 50: ...a de acuerdo a la aplicación y puede durar hasta 30 segun dos Con la tecla HOLD el resultado indicado puede ser re tenido En el display aparecerá una Hold sobre el lado izquierdo Asegúrese de que el botón de bloqueo HOLD está quitado 5 2 Iluminación para el lugar de medición El UNITEST Therm 100 está equipado con iluminación para el lugardemedición Ellofacilitalaejecucióndemedicionesenlu gares con...

Page 51: ...úmedo y algo de deter gente suave Antes de comenzar con la limpieza cerciórese que el instrumento esté apagado y desconectado del sumini stro externo de tensión y de los demás instrumentos conectados como p ej objeto de ensayo controles etc Nuncautiliceproductosfuertesosolventesparalalim pieza Una vez limpiado el instrumento no se debe utilizar hasta que esté totalmente seco 6 2 Reemplazo de bater...

Page 52: ...ben cumplir las disposiciones vigentes en cada caso sobre devolución reciclaje y eliminación de ba terías y acumuladores usados Si el instrumento no se habrá de utilizar durante un lapso prolongado se deberán extraer los acumulado res o las baterías Si el instrumento se llegara a ensu ciar con el derrame de baterías se lo deberá enviar a fábrica para su limpieza y control 6 3 Intervalo de calibrac...

Page 53: ...999 F 1 F 1 dL 4 Temperatura de functionamiento 0 C 50 C con max 80 humedad relativa Temperatura de almacenamiento 10 C hasta 60 C con max 80 humedad relativa Altura n n m hasta 2000 m PTipo de protection IP40 Coeficiente termico 0 15 multiplicado por la tolerancia por C 18 C y 28 C Suministro de corr 4 x 1 5 V IEC LR03 Consumo de corriente aprox 6 5mA typico aprox 25mA con Iluminación para el lug...

Page 54: ...l instrumento se nos envíe sin intervención de terceros y sin abrir es decir sin violar el adhesivo de la garantía Losdañosdebidosacaídasomanejoerróneoque dan excluidos de la garantía Si surgen desperfectos en el funcionamiento una vez ven cido el período de garantía nuestro servicio técnico repa rará de inmediato su instrumento En caso de consultas sobre la carga electrónica rogamos informarnos s...

Page 55: ...ensor flexible de alambre Escala de temperatura 50 C 400 C Medidas 1000 x 2 mm Peso ca 22 g Art n 5790 Tipo 104 Sensor para líquidos Escala de temperatura 50 C 1100 C Medidas 130 x 3 mm Peso ca 105 g Art n 5794 Tipo 104S Sensor para líquidos largo especial Escala de temperatura 50 C 1100 C Medidas 750 x 3 mm Peso ca 450 g Art n 5794S Tipo 106 Sensor aguja Escala de temperatura 50 C 600 C Medidas 1...

Page 56: ...7 Sensor infrarrojo 8980 Escala de temperatura 18 C 260 C Medidas 180x30x50 mm Peso ca 180 g Art n 8980 Extensión de sensor con conector y acoplamiento para la extensión de senso res del tipo K Longitud 3m Peso aprox 105g Art N 1072 Thermoelement Simulator Medidas 130 x 65 x 30 mm Peso ca 250 g Art n 9012 Sensores de temperatura y accesorios 56 ...

Page 57: ...UNITEST Käytthööhjeet Til nro 94015 Digitaalisia lämpömittareita Therm 100 ...

Page 58: ...rensmärken för symboler som används i manualen Varoitus mahdollisesta vaarasta noudattakaa käyttöoh jetta Merkintä Käyttäkää erityistä varovaisuutta Vaara Vaarallinen jännite Sähköiskun vaara Käsi Varoitus pinta on kuuma Jatkuvakaksinkertainentaivahvistettueristysonyhden mukainen II IEC 536 kategorian kanssa Käyttöohje sisältää laitteen turvallisen käytön ja kun nossapidon kannalta välttämättömiä ...

Page 59: ...Schwarzwaldissa BEHA Group on johtava testi ja mitta laitteiden valmistaja Digitaalisia UNITEST lämpömittareita käytetään muun mu assa seuraavilla alueilla sähkötekniikka elintarvikkeiden jalostus elektroni ikka kemian laboratoriot jäähdytystekniikka koulu tuskeskukset ilmastointitekniikka Soveltuvia mitta antureita käyttämällä lämpömittareita voi daan käyttää kaikkiin lämpötilanmittaustehtäviin e...

Page 60: ...amaan sen maahantuojalle puhdistusta ja tarkistusta varten Laitteet täytyy säilyttää kuivassa ja suljetussa paikkaan Jos laitetta kuljetetaan äärilämpötiloissa tarvitaan vä hintään kahden tunnin palautumisaika ennenkuin laitet ta voidaan käyttää 3 0 Turvallisuusohjeet Mittalaitteen käytössä on aina noudatettava voimassa olevia paikallisia sähköturvallisuusmääräyksiä Mittauksia jännitteisissä sähkö...

Page 61: ...sti alttiiksi aurin gonpaisteelle jottei sen tarkkuus ja käyttöikä kärsisi Yleisiä käyttöohjeita Mittalaitetta saa käyttää vain niissä olosuhteissa joihin se on suunniteltu Tämän takia on erityistä huomiota kiinnitettä kohdan turvallisuusohjeisiin ja teknisissä tiedoissa kerrottuihin käyttöolosuhteisiin ja laitetta on aina käytettävä kuivissa olosuhteissa Laitteentuvallisuuttaeitaata jossenrakente...

Page 62: ...isteen valaistus 3 LC näyttö 4 Hold näppäin mittaustulosmuistille 5 Erottelutarkkuuden 1 C tai 0 1 C valintanäppäin 6 Painike mittauspisteen valaistukselle 7 Paristolokero laitteen takaosassa 8 Katkaisin päälle pois 9 Valintanäppäin C tai F Käyttöelementit Liitännät 62 1 3 4 5 6 2 7 8 9 ...

Page 63: ...eita joissa on tyypin K liitäntäpistoke Jotta mittaustulokset ovat mahdollisimman tarkkoja on otettava huomioon seuraavat ohjeet Mitattaessa nesteitä tahnoja tai kiinteitä aineita läm pötila anturi upotetaan 15 20 kertaa syvemmälle kuin tunnistimen läpimitta Pintamittauksissa tunnistimen ja kohteen välisen läm pökontaktin tulee olla hyvä Lämpötila anturin täytyy asettaa pinnalle mahdollisimman tas...

Page 64: ...u kulloisestakin käyttötapauksesta ja saat taa kestää 30 sekuntiakin Näytössä näkyvä mittaustulos voidaan tallentaa mui stiin HOLD näppäimellä 4 Näyttöön ilmestyy tällöin HOLD HOLD toimintoondeaktivoitavaainaennenjo kaista mittausta painamalla näppäintä 4 uudelleen 5 2 Mittauspisteen valo UNITEST Therm 100 jännitetestereissä on mittauspisteen valotoiminto Näin ollen heikossa valaistuksessa työsken...

Page 65: ...stukseen happoa sisältäviä ai neita tai liuottimia Laitettaeisaakäyttääpuhdistuksenjälkeen ennenkuin se on täysin kuivunut 6 2 Pariston vaihto Pariston laittaminen paikalleen Ennen pariston vaihtoa laite on erotettava liitetyistä mittauspiireistä Käyttää saa vain Teknisissä tiedoissa ilmoitettuja pari stoja Paristo on vaihdettava kun näyttöön syttyy vastaava symboli Erota laite kaikista mittauspii...

Page 66: ...e täytyy toimittaa maahantuojalle puhdistusta ja tarkistu sta varten Jos testeri jää pitkäksi aikaa käyttämättä niin paristot on poistettava Jos paristot vuotavat niin testeri on lä hettävä huoltoon puhdistettavaksi ja tarkistettavaksi 6 3 Kalibrointiväli Jännitetesterit täytyy kalibroida aika ajoin ja tarkistuttaa maa hantuojalla säännöllisin väliajoin mittaustulosten maksimaa lisen tarkkuuden va...

Page 67: ... C 1 v M 2 58 F 199 9 F 0 1 F 0 5 v M 2 58 F 1999 F 1 F 1 v M 4 Käyttölämpötila alue 0 C 50 C maks 80 suht ilmankosteus Varastointilämpötila alue 10 C 60 C 80 suht ilman kosteus Maks korkeus merenpinnan yläpuolella 2000 m Kotelointiluokka IP40 Lämpötilakerroin 0 15 kerrottuna toleranssiarvolla C ympäristön lämpötila alueelle 0 18 C ja 28 C Syöttövirta 4 x 1 5 V IEC LR03 Ottovirta n 6 5 mA tyypilli...

Page 68: ...yttääostokuitinesit tämistä Korjaamme veloituksetta raaka aine ja valmistusvikoja edel lyttäen että laite palautetaan avaamattomana ja koskemat tomana Takuu ei ole voimassa mikäli laite on pudotettu tai sitä on kä sitelty väärin Joslaiterikkoutuutakuunumpeuduttua maahantuojapystyy järjestämään nopean ja edullisen korjauksen Oikeus muutoksiin pidätetään 24 kuukauden garanti 68 ...

Page 69: ... 111 joustava lanka anturi Lämpötila alue 50 C 400 C Mitat 1000 x 2 mm paino n 22 g til nro 5790 Tyypin 104 nesteanturi Lämpötila alue 50 C 1100 C Mitat 130 x 3 mm paino n 105 g til nro 5794 Tyypin 104S nesteanturi erikoispitkä Lämpötila alue 50 C 1100 C Mitat 750 x 3 mm paino n 450 g til nro 5794S Tyypin 106 Einstechfühler Lämpötila alue 50 C 600 C Mitat 130 x 3 mm paino n 105 g til nro 5793 Tyyp...

Page 70: ...anturi 8980 Lämpötila alue 18 C 260 C Mitat 180x30x50 mm paino n 180 g til nro 8980 Lämpöanturin jatke Mukana pistoke ja kytkin tyypin K antureiden pidentämiseen Pituus 3 m paino n 105 g til nro 1072 Termoelementtisimulaattori Mitat 130 x 65 x 30 mm Paino n 250 g til nro 9012 Lämpötila anturit ja tarvikkeet 70 ...

Page 71: ...contrôles de qualité sont régis par le systé me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA déclare par ailleurs que les équipements de contrôle et les instruments uti lisés au cours du processus de calibrage sont eux mêmes soumis à un contrôle technique permanent Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés réguliè rement à l aide d appareils de référence calibrés selon les di rectives et normes en vig...

Page 72: ...ik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 01 2006 PTDB94015001 ...