Behringer EROPORT EPA900, Quick Start Manual

22

EUROPORT EPA300/EPA900

behringer.com

23

Quick Start Guide

behringer.com

Passo 1: Ativação

Шаг 1: Установка

Schritt 1: Einrichtung

Krok 1: Podłączenie

Step 1: Configurazione

Stap 1: Opstelling

Βήμα 1: Ρύθμιση

Steg 1: Installation

Trin 1: Opsætning

Vaihe 1: Asetukset

EUROPORT EPA300/EPA900 Set-up

Posicionamento recomendado para as caixas de som, esquerda e direita

Рекомендуемая установка динамика, с двух сторон

Empfohlene Aufstellung der Lautsprecher, links und rechts

Zalecane rozmieszczenie głośników z lewej i prawej strony

Collocazione raccomandata dell’altoparlante, a sinistra e a destra

Aanbevolen speaker plaatsing, links en rechts

Προτεινόμενη τοποθέτηση ηχείων, αριστερά και δεξιά

Anbefalt högtaler position, venstre och högre

Anbefalet højttalerplacering, venstre og højre

Kaiuttimien suositeltu asettelu, vasen ja oikea

Solte o trinco abaixo da alça.
Расстегните верхнюю защелку, 

расположенную под рукояткой 

для переноски.
Lösen Sie den oberen Riegel unter dem Tragegriff.
Zwolnij znajdujący się pod uchwytem górny zatrzask.
Sganciare il blocco superiore sotto l’impugnatura.
Maak de bovenste grendel vrij onder het dragend handvat.
Απελευθερώστε τον πάνω μοχλό κάτω από τη 

λαβή μεταφοράς.
Lossa den övra låsen nedanför bära handtaget.
Løsn den øverste låsemekanisme under bærehåndtaget.
Avaa yläosan suljin kantokahvan alla.

Solte as alças do lado pressionando-as e 

então as levantando.
Расстегните боковые защелки, нажав и 

потянув их вверх.
Lösen Sie die Seitenriegel, indem Sie auf diese drücken 

und dann diese heben.
Zwolnij boczne zatrzaski naciskając je, 

a następnie podnosząc.
Sganciare i blocchi laterali premendoli e poi sollevandoli.
Onthef de zijgrendels door hierop te duwen en daarna 

omhoog te tillen.
Απελευθερώστε τους πλαϊνούς μοχλούς πιέζοντας και μετά 

σηκώνοντάς τους.
Lossa side låserna ved att trycka och löfta up dom.
Løsn låsemekanismerne på siderne ved at trykke på dem 

og løfte i dem.
Avaa sivusulkimet painamalla sulkimia ja nostamalla 

niitä samalla.

Remova as caixas de som e coloque-as nos 

lugares apropriados.
Вытащите динамики и расположите их в 

нужном положении.
Nehmen Sie die Lautsprecher und stellen Sie diese an 

geeigneten Orten auf.
Zdejmij głośniki i umieść je we właściwych miejscach.
Rimuovere gli altoparlanti e collocarli nelle 

posizioni appropriate.
Verwijder de speakers en plaats deze op de 

relevante locatie.
Αφαιρέστε τα ηχεία και τοποθετήστε τα στις 

κατάλληλες θέσεις.
Flyta på högtalerne och plassera dom i et passande stelle.
Tag højttalerne af og placer dem på et passende sted.
Ota kaiuttimet ulos ja aseta ne sopiville paikoille.

P

osicionamento recomendado para as caixas de som, em ângulo na esquerda 

e na direita

Рекомендуемая установка динамика, с двух сторон под углом

Empfohlene Aufstellung der Lautsprecher, links und rechts unter  

einem Winkel

Zalecane rozmieszczenie głośników pod kątem z lewej i prawej strony

Collocazione raccomandata dell’altoparlante, angolato a sinistra e a destra

Aanbevolen speaker plaatsing, haaks links en rechts

Προτεινόμενη τοποθέτηση ηχείων, αριστερά και δεξιά υπό γωνία

Anbefalt högtaler position, venstre och högre vinklad

Anbefalet højttalerplacering, venstre og højre vinklet

Kaiuttimien suositeltu asettelu, vasen ja oikea kulmittain

Posicionamento não recomendado

Нерекомендуемая установка

Aufstellung der Lautsprecher, nicht empfohlen

Niezalecane rozmieszczenie głośników

Collocazione dell’altoparlante, non raccomandata

Speaker plaatsing, niet aanbevolen

Τοποθέτηση ηχείων, δεν προτείνεται

Högtaler position inte anbefalt

Højtalerplacering, ikke anbefalet

Kaiuttimen asettelu, ei suositusta

Altura recomendada para as caixas de som

Рекомендуемая высота динамика

Empfohlene Höhe für die Lautsprecher

Zalecana wysokość głośników

Altezza dell’altoparlante raccomandata

Aanbevolen speakerhoogte

Προτεινόμενο ύψος ηχείων

Anbefalt högtaler högd

Anbefalet højde for højttalere

Suositeltu kaiuttimen korkeus

Coloque o mixer em pé. (Certifique-se de que 

os cabos alcancem ambas as caixas de som.)
Приведите микшерный пульт в 

вертикальное положение. (Убедитесь, что 

входящие в комплект поставки кабели достают 

до обоих динамиков).

Stellen Sie den Mixer aufrecht. (Stellen Sie sicher, dass die 

mitgelieferten Lautsprecherkabel bis zu den beiden 

Lautsprechern reichen.)

“EPA900 (EPA300 does not include roller wheels)”

Ustaw mikser w pozycji pionowej. (Upewnij się, 

że dołączone przewody głośnikowe sięgają 

obu głośników.)
Mettere il mixer in posizione verticale. (Assicurarsi che 

i cavi per gli altoparlanti inclusi possano raggiungere 

entrambi gli altoparlanti.)
Zet de mixer rechtop. (Zorg dat de bijbehorende 

speakerkabels beide speakers kunnen bereiken.)

Τοποθετήστε τον μείκτη όρθιο. (Βεβαιωθείτε πως τα 

συμπεριλαμβανόμενα καλώδια ηχείων μπορούν να 

φτάσουν και τα δύο ηχεία.)
Plassera miksaren i ståande position. ) Vär säker på at 

högtaler kablorna kan nås av både högtalere
Stil mixeren i opretstående position. (Vær sikker på at de 

medfølgende højttalerledninger kan nå begge højttalere.)
Aseta mikseri pystyasentoon. (Varmista, että mukana 

tulleet kaiutinjohdot ylettyvät molempiin kaiuttimiin.)