Beissbarth MS 65 OR RAC S80, Original Instructions Manual

Page 1: ...MS 65 OR RAC S80 en Original instructions Tyre Changer zh 使用说明书 拆胎机 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 697 630 500 2013 03 05 Beissbarth GmbH MS 65 OR RAC S80 3 Contents 4 中文内容 21 ...

Page 4: ...od 9 4 2 5 Mounting of the bead breaking cylinder 9 4 2 6 Machine positioning 9 4 3 Pneumatic connection 11 4 4 Electrical connection 12 4 5 Check rotation direction 12 5 Operating instructions 13 5 1 Moving jaws adjustment 13 5 2 Tire demounting 14 5 2 1 Preparations for demounting 14 5 2 2 Demounting 14 5 3 Tire mounting 15 5 3 1 Mounting preparations 15 5 3 2 Mounting 15 5 4 Inflation 16 5 4 1 ...

Page 5: ...re injury WARNING Possible impending danger Death or severe injury CAUTION Possible dangerous situation Minor injury 1 1 2 Symbols in this documentation Sym bol Designation Explanation Attention Warns about possible property damage i Information Practical hints and other useful information 1 2 Multi step operation Instruction consisting of several steps e One step operation Instruction consisting ...

Page 6: ... and demounting of car and motorcycle tires i i MS 65 OR RAC S80 has to be used exclusively for the specified purpose and only in the functioning scope shown in these instructions Any other use different from that specified has to be considered improper and therefore not allowed i i The manufacturer is not liable for any damage cau sed by improper use 3 2 Requirements MS 65 OR RAC S80 has to be in...

Page 7: ...19 652099 01_Mi 11 22 Fig 1 MS 65 OR RAC S80 Pos Name Function 1 Locking flange rotation pedal Locking plate rotation R R clockwise press down the pedal R R counter clockwise lift the pedal from bottom to top 2 Bead breaker pedal Bead breaking arm activation 3 Locking jaw pedal Opening and closing of the locking plate jaws 4 Tilting column pedal Tilting column activation 5 Bead breaking arm Bead b...

Page 8: ... collection points 4 2 Assembly 4 2 1 Cover removal 1 Unscrew the 4 screws of the side cover and remove the cover itself 4 2 2 Lifting of the tilting column 1 Unscrew the fulcrum pin screw of the column with the hex key 6 and remove the pin 652012 02_Mi 2 Get a 1 Mt lifting sling DR 50 model safety factor 6 1 wrap the sling around the tilting column 1 extend the bead breaking arm and lift the colu...

Page 9: ...bead breaking cylinder 1 Remove the external elastic ring and take off the hinge rod from its housing in the bead breaking arm 2 Disconnect the fixing grain of the fixing bush with hex key rotate and unblock the fixing bush to remove pressure from the spring remove the fixing pin and remove the adjusting bush from the bead breaking cylinder rod 3 Insert the bead breaking arm and centre the joint p...

Page 10: ...appropriate lifting belts length belt 1 1 Mt belt 2 3 Mt with sufficient capacity as shown 652013 02_Mi 2 1 Warning tilting danger The barycentre of the MS 65 OR RAC S80 does not lie in its centre It is necessary to lift the machine slowly 5 Lift the MS 65 OR RAC S80 with a lift crane and in stall it in the designed area respecting the minimum distances as shown in the picture 652016 03_Mi 500 850...

Page 11: ...unit 2 In case a bayonet connection is used approach the air pipe to the filter unit connection and tighten the threaded collar 651003 05 _Rf 3 Adjust to a pressure between 8 and 12 bar Pull the red knurled screw pressure reducing val ve first upwards and then twist it to adjust ope rating pressure Check pressure on the manometer A 1 4 threaded quick connection is supplied to allow the pneumatic c...

Page 12: ...u have ordered three phase current see the electrical connections diagram inside the electrical panel i i The costs of arranging a mains protection device for the plug are borne by the customer 3 Protect the MS 65 OR RAC S80 according to specific national rules 4 5 Check rotation direction For a correct functioning of MS 65 OR RAC S80 it is extremely important that when the locking flange pedal sh...

Page 13: ... tire data In this way it will be possible to know in advance the mounting the pressure and the required accessori es i i Remove all the balancing weights from the rim i i If the semi drop centre of the rim is placed in the inside part it is necessary to insert a cover to the locking jaws see chap 3 3 on the flanged plate because in this case the rim leans on its side during rotation 5 1 Moving ja...

Page 14: ... available in Ger man and English www wdk de mounting demounting instructions tire overheating Before mounting put the tire in a temperate room 5 2 2 Demounting Warning hand injury danger During locking plate rotation there is a risk of crush injuries Do not insert the fingers between the tire and the rim i i In case of remarkable width rims lift the 2 position column by means of the dedicated swi...

Page 15: ...nting paste In case of anomalies e g suspicious noi ses stop mounting immediately For mounting of critical rim tire combina tions read the Wdk publications available in German and English www wdk de mounting demounting instructions crite ria catalogue 5 3 1 Mounting preparations Warning damage risk for RFT or UHP tires Cracks in case of operation on cold tire Tire explosion in case of high speed I...

Page 16: ...e column backwards place the rim so that the valve hole of the tube is positioned at about 90 degrees relatively to the mounting tool position and if needed the tube 5 Repeat the same operations for the insertion of the second bead i i In case of RFT or UPH tires in order to hold the bead inside the semi drop centre the use of accessories like clamps wedges or of the TECNOROLLER SL bead breaker is...

Page 17: ...The pedal is pulled up with the foot 1 Invert the 2 phases in the net work plug qualifiedelectrician is required 2 Press down the pedal The locking plate transmits insufficienttorque low force 1 Wrong network tension 2 Wrong phases connection in the plug 3 Loosen transmissionbelt 1 Check the correspondence of the network tension and the ten sion shown on theidentification plate 2 Check that the ph...

Page 18: ...th the manufacturer s prescriptions shown here below 6 2 1 Maintenance intervals Maintenance weekly monthly annual Clean the mechanical moving parts spray them with nebulized oil or cherosene and lube with appropriate grease x Remove the condensate from the filter assem bly x Check oil level in the oil nebulizer x Check transmission belt tensioning in order to avoid its sliding x Check the oil lev...

Page 19: ...the category it belongs to and dispose of them according to the rules in force MS 65 OR RAC S80 complies to the rules of the European directive 2002 96 CE directi ve on the disposal of electrical and electro nic waste Electric and electronic devices which are out of order together with their cables accesso ries accumulators and batteries have to be disposed of separately from household waste For d...

Page 20: ...m shoulder 3 Hump lifted edge 4 Semi drop centre D Rim diameter RFT Run Flat Tyre tire with emergency functioning features normal wheel and spare wheel at the same time TCE Tyre Change Equipment abbreviation for tire changer UHP UltraHighPerformance tires name of the brand of a tire for high speeds wdk German rubber industry association registered association ...

Page 21: ...5 4 2 1 盖板拆卸 25 4 2 2 提起臂 25 4 2 3 大臂的固定 26 4 2 4 大臂的定位 26 4 2 5 压胎铲气缸的安装 27 4 2 6 机器定位 27 4 3 轮胎的气动连接系统 28 4 4 电路连接 29 4 5 检查转动方向 29 5 操作 30 5 1 卡爪调节 30 5 2 车胎拆卸 31 5 2 1 压胎铲压胎 31 5 2 2 拆卸轮胎 31 5 3 安装轮胎 32 5 3 1 安装准备 32 5 3 2 安装 32 5 4 给轮充气 32 5 4 1 带有内胎的车胎的充气 32 5 5 运行的异常 33 6 维修 34 6 1 推荐的润滑油 34 6 2 清洁保养 34 6 2 1 保养周期 34 6 2 2 冷凝水清除 34 6 2 3 加油至水气分离器 34 6 2 4 更换水气分离器内的油 34 7 停止运行 35 7 1 改变位置 35...

Page 22: ...来的危险后果 避免危险的措施和提示 信号标语指出危险发生概率以及在不注意警告提示的情况下 危险的严重性 信号标语 发生 概率 危险严重性 忽视时 危险 直接致命的危险 死亡或重伤 警告 可能危险 死亡或重伤 小心 可能危险的情况 轻伤 1 1 2 本文献资料中的符号表示方法 符号 名称 含义 注意 对可能发生的财产损失提出警告 i 信息 使用说明和其他 有用的信息 1 2 多步骤操作 由多个步骤组成的操作指南 e 一步操作 由一个步骤组成的 操作指南 中期 结果 中期结果 在操作指南内部可以看到中 期结果 最终结果 在操作指南末尾可以看到最终结果 1 2 产品表面 注意产品表面的所有警告符号并保持可读状态 鸟头 手指在鸟头和轮辋间有压伤的危险 触电 当触及带电部件时有触电的危险 压胎铲 四肢在压胎铲和轮胎间有被挤压的危险 大臂 在靠近大臂的区域内有被撞击的危险 zh ...

Page 23: ... OR RAC S80可在居住区引起高频干扰 无线电干扰 必须采取抗干扰措施 在这种情况下 要求操作人员采取相应措施 3 产品说明 3 1 设计用途 MS 65 OR RAC S80 是安装和拆卸小车与摩托车车胎的拆胎 机 i i MS 65 OR RAC S80只能用于此处规定的特定用途 并且只 能在说明书内规定的应用范围内使用 不得将其应用于除 设计用途以外的其他用途 i i 厂家对不当使用导致的任何损伤均不负责任 3 2 前提条件 MS 65 OR RAC S80必须安装在由混凝土或类似材料制成的平 整表面上 并须牢牢固定 还需要提供一个气动接头 3 3 供货范围 标识 订货号 MS 65 OR RAC S80 撬棍 1 695 105 190 刷子 1 695 100 123 轮胎充气枪附件 1 697 630 100 充气软管 1 697 630 099 鸟舌保护套 1 695 ...

Page 24: ...插入安装工具架内 避免轮辋及安装工具在安装和拆卸过程中出现任何摩擦 合金轮辋上配有一个 专用护套 16 大盘 锁定及转动轮辋 17 移动式轨道 卡爪定位 18 卡爪 内外锁定轮辋 19 润滑脂容器定位环 安装润滑脂容器 20 撬棍 安装及拆卸过程中提升轮胎边缘 21 转速按钮 转速档位切换 22 大臂调节按钮 升降大臂调节 2 4 3 1 5 7 8 13 12 14 15 18 17 16 6 20 9 10 21 19 652099 01_Mi 11 22 3 5 仪器说明 在MS 65 OR RAC S80上有移动与转动部件 会导致 手臂和手指受伤 3 6 功能说明 在这里我们介绍所有 MS 65 OR RAC S80 的部件和最重要的 作用 R R 脚踏板 设备控制踏板 大盘转动锁定踏板 轮胎拆卸踏 板 卡爪锁定踏板 R R 压胎铲 可以根据轮胎宽度调节压胎臂长度 用于将车 胎从轮...

Page 25: ...S80是否完 好 并检查所有部件是否有明显的损坏 如果有疑问 不 要继续进行设备的启动工作 应与具有资质的技术人员和 或销售商联系 2 从运输箱内取出标准配件和包装材料 i i 妥善处理包装材料 将这些包装材料交到规定的收集点 4 2 组装 4 2 1 盖板拆卸 1 从侧盖板上卸下4枚螺钉 并卸下盖板本身 652012 01_Mi 4 2 2 提起臂 1 用内六角扳手6卸下大臂的支轴销螺钉 并卸下轴销 652012 02_Mi 1 准备一个1公吨 型号为DR50的起吊索具 安全系数为6 1 将起吊索具缠绕在大臂 1 上 打开轮胎拆卸臂 用 吊车 2 吊起大臂 652012 03_M i 1 2 1 用卡簧钳拆下外部卡簧 并取下轴销 652012 04_Mi zh ...

Page 26: ...气管插入到机器配件箱内的槽内 3 用锤子插入轴 并拧紧轴固定螺钉 这样就将大臂固定到 机身上 652012 07_Mi 4 再次将销钉穿过活塞杆和拉杆孔 并将外部弹簧垫圈装回 原位 652012 08_Mi 5 将气动锁定供应管道连接到脚踏板接头上 652012 10_Mi 1 4 2 4 大臂的定位 1 将一只手放在盖子上 位于竖直滑动臂的顶端 并向下 压 用另外一只手拔下插在鸟头上方的支杆 然后慢慢地 抽走压住竖直滑动臂盖子的那只手 危险 弹簧可能会猛烈地将支杆从机壳内弹射出来 因 此对于操作人员来说可能是一个非常严重的危险 进行此项作业时一定要非常小心 2 用切割工具去除胶布带 652012 09_Mi zh ...

Page 27: ...汽缸安装错误会造成设备不能正常工作 并 会对操作人员造成严重的危险 4 2 6 机器定位 1 将侧板重新安装到原来的位置上 2 拆下将MS 65 OR RAC S80固定到托板上的两个螺钉 652012 12_Mi 警告 损坏危险 吊装带可以会压坏气缸的软管或损坏 MS 65 OR RAC S80的应用部分 在塞入吊装带时要小心 3 如图所示 拆去锁定杆的背后保护器件 4 如图所示 用具有足够提升能力的吊装带 吊装带长度1 1公吨 吊装带2 3公吨 将机器固定住 652013 02_Mi 2 1 警告 倾斜危险 MS 65 OR RAC S80的重心与其中心不一致 起吊机器时必须要缓慢 5 应该先用吊车把MS 65 OR RAC S80吊起 并安装到指定区 域上 机器周围的最小距离应符合下图所示的数值 652016 03_Mi 500 850 1990 950 500 i i 为了用好MS...

Page 28: ...供应装置上 2 如果配有卡口接头 只需将空气管道靠近水气分离器接口 并拧紧螺纹环 651003 05 _Rf 3 将压力调整到8和12bar之间 首先向上拉出滚花螺钉 减压阀 然后转动螺钉 调 整工作压力 检查压力表上的压力 4 用14号扳手松开水气分离器上的旋转接口 5 取下旋转接口 连接快速接口 最后用14号扳手拧紧 如果需要校准油流量 请参见维护章节 警告 倾斜危险 在轮胎充气的过程中 机器会受到各种相当大的作 用力的影响 因此至少应在3个点上将MS 65 OR RAC S80固定 到地板上 螺钉孔见第4 2章 i i 在每个螺钉孔内都装有减震器 以便将振动降低到最小程 度 6 在润滑脂放入容器内 zh ...

Page 29: ...29 4 4 电路连接 1 检查电源电压与标志牌上规定的电压是否相符 2 咨询有资质的电气工程师是要安装单相连接插头 取决于 订购机器的电压 还是要安装一个三相连接插头 请看 配电板内的电气连接图 i i 为插头配备电源保护装置的费用由客户承担 3 根据有关的国家规章的规定为MS 65 OR RAC S80提供保 护 4 5 检查转动方向 要确保MS 65 OR RAC S80正常工作 当如图2 1 所示按 下大盘转动锁定踏板时 大盘 图2 应顺时针转动 这 非常重要的 652012 14_Mi 1 插图 2 检查转动方向 zh ...

Page 30: ... 超高性能轮胎 根据车胎类型调整压力 根据轮辋类型在必要时使用塑料保护套 在进行拆卸或安装作业之前 要收集所有的有关轮辋和车 胎的资料 这非常重要 这样 才能知道安装方法 压力 和所需的配件 i i 拆除轮辋上所有的配重 i i 如果轮辋的半深槽位于其下半部 则必须在大盘上插入一 个锁紧压片 见3 3章 因为在这种情况下在旋转时轮辋 会侧向一边 5 1 卡爪调节 拆装26英寸的轮胎时 可以将4个卡爪的位置按下图调节 R R 20英寸到24英寸范围内调节 足以通过按压销子并手动向 后移动上面部分 R R 调节适合26英寸的 一旦达到24英寸 拔出锁止销子的R型 夹子 拿出销子 插入后面的两个孔并用夹子重新固定 然后滑动卡爪到26英寸位置 652016 02_Mi 20 1 2 3 22 24 26 zh ...

Page 31: ...和英语发布的信息 www wdk de 安装 拆卸指南 车胎过热 在安装前 请将车胎放在温和的房间内 5 2 2 拆卸轮胎 警告 手指压伤危险 在锁定大盘转动过程中 会发生手指压伤危险 不要将手指伸到胎圈和轮辋之间 i i 根据标出的轮胎宽度 通过开关调节大臂的两个高低位 置 i i 逆时针转动锁定钮 松开鸟头竖直滑杆 1 按下大臂倾斜踏板时大臂向后倾斜 2 要丛外部锁定轮辋 按下卡爪打开踏板 使卡爪处于打开 位置 i i 如果是从里面锁定轮辋 卡爪必须处于关闭位置 3 将轮胎放到大盘上 4 用手用力压轮胎 按下 并立即松开 卡爪关闭踏板 将 车轮锁定 5 给车胎一侧 一直到轮辋的边缘 涂上一层润滑脂进行润 滑 6 按下 并立即松开 大臂倾斜踏板以放下大臂 7 将鸟头拿到轮辋附近 直到滑动轮接触到轮辋的边缘 顺 时针转动锁定杆 可以在轮辋和锁定臂之间自动达到所需 的水平和垂直间距 8 将撬...

Page 32: ...个高低位 置 1 转动大盘 使气门嘴位于两点和四点之间的位置上 安装 工具位于12点的位置上 2 按下 并立即松开 大臂倾斜踏板以放下大臂 3 使轮辋位于鸟头的左下边缘 4 在固定住轮辋半深槽的同时 按下旋转踏板 使大盘转 动 直到上轮圈已经靠近鸟头 1 并且鸟头已经进入到 轮辋的边缘内 652012 17_Mi 1 i i 要确保轮胎插入到轮辋深槽内 为使这项作业变得更加简 单 我们建议在大盘转动的过程中 可以施加一点压力 将胎圈插入到轮辋内 i i 如果是带有内胎的车胎 用锁定钮松开水平臂 将其移 开 以便空出工作区域 放置轮辋时 使内胎气门嘴相对 于鸟头来说处于90度的位置上 并在必要时 插入内胎 5 重复同样的操作 装上轮胎另侧 i i 如果是可缺气行驶轮胎或超高性能轮胎 为了使轮圈固定 在半深槽内 建议使用诸如夹子 楔子 或Technroller SL辅助臂之类的配件 6 按下大...

Page 33: ... 检查插头是否正确插到 插座内 并检查连接情况 3 检查电压 当踩下大盘踏板后 大盘顺时针转动 1 插头连接时 相位接反了 2 踏板被脚拉起来了 1 将插头内接反的2个相位纠正过来 由具有资格的电气工程师进行 2 按下踏板 大盘传输的转矩不够 作用力太小 1 电压不正确 2 插头内相位连接不正确 3 传动皮带太松 1 检查电压与标志牌上规定的电压值 是否相符 2 检查插头内的相位是否连接正确 3 拉紧传动皮带 大盘不能正确锁定轮辋 1 气动系统没有连接到 MS 65 OR RAC S80上 2 气动系统内的压力不足 3 减压阀关闭或者没有正确调整 1 连接气动系统 2 将气动压力调整到正确的数值 3 打开或正确调整减压阀 鸟头的作用力太小 无法进行轮胎拆卸 1 压力太大了 2 气动系统没有连接到 MS 65 OR RAC S80上 3 气动系统内的压力不足 4 减压阀关闭或者没有正确调整 ...

Page 34: ... 65 OR RAC S80的气动系统 要想确保MS 65 OR RAC S80高效率运行并在运行过程中不会 发生异常情况 必须定期对机器进行清洁 并定期进行维 护 维护必须由操作人员根据下文所列的制造商的规定进行 6 2 1 保养周期 维护 礼拜 月報 年 清洁机械运动部件 使用喷雾器对其喷洒润滑油或 煤油 并涂上适当的润滑脂进行润滑 x 清除过滤器总成上的冷凝水 x 检查水气分离器内的油位 x 检查传动皮带的张紧度 防止其滑落 x 检查齿轮箱内的油位 使其一直位于最低油位和最 高油位之间 x 更换水气分离器内的润滑油 x 6 2 2 冷凝水清除 1 向左旋转位于水气分离器下半部分的红色按钮 2 按下这个红色按钮 清除积聚的冷凝水 3 将位于水气分离器下半部分的红色按钮旋回到原来的位 置 6 2 3 加油至水气分离器 1 断开气动系统的连接管线 2 拧开水气分离器上的盖子 3 加满油 见...

Page 35: ...拿走电源电缆 油类是造成水污染危险的液体 必须按照现行的规定进行 处理 拆卸MS 65 OR RAC S80 根据各种材料所属的种类对材料 进行整理 并根据现行的规定进行处理 MS 65 OR RAC S80服从欧洲2002 96 CE指令 关于 丢弃电子和电器的指令 电子和电器配件没法使用后要将电线 电池和配件 分别处理掉 废弃像这样的产品 采用有效的回收和收集系 统 正确处理MS 65 OR RAC S80 可以避免环境危害 并保护人的生命 8 技术数据 8 1 MS 65 OR RAC S80 功能 规格 噪音极值 75dB 拆胎铲的压力 25000N 2 5t 压缩空气气压 8 12bar 压力 取决于选定的电压 见标 志牌 8 2 尺寸与重量 作用 规格 MS 65 OR RAC S80 高x宽x深 1830x1860x1110mm 净重 217kg 总重 245kg 8 3 工...

Page 36: ...rth GmbH 36 MS 65 OR RAC S80 术语表 9 术语表 轮辋的结构和名称 652001 26_Rf 1 1 3 4 3 2 D 插图 3 轮辋 1 轮辋边缘 2 轮辋肩 3 凸峰 凸出的边缘 4 半深槽 D 轮辋直径 RFT 泄气保用轮胎 正常车轮和备用车轮上具有紧急功能特 性的轮胎 TCE 轮胎更换设备 轮胎更换设备 缩写为轮胎更换器 UHP 超高性能轮胎 超高性能轮胎 是一种 高速轮胎的商标名称 Wdk 德国橡胶工业协会 注册协会 zh ...

Page 37: ...Ihr Händler vor Ort Local distributor ...