Beko 01M-8897233200-4421-12 User Manual Download | Manualshive

Page: 101 / 289

background image

Aragaz

Hotă

Cuptor încorporabil

Plită încorporabilă

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13

Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: office@arctic.ro

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

Model / Serie:........................................................................................................................................................................

TIP:

VÂNZĂTOR

Nr. factură:................................................................................................Data: ..................................................................
Vânzător (firma, localitatea): .........................................................................................................................................

Nume ......................................................................................................Localitatea ..................................................................................

Str. .......................................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ .......................................................... Telefon .............................................E-mail ...........................................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare

şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să verificaţi existenţa

instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.

Pentru a putea beneficia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certificat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul fiscal de achiziţie),

personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modificata de OG 9/2016:

- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte

termenul de garanţie legală de conformitate şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa

vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea

service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării

produsului sau predării efective a produsului către consumator.

- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor

beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu

pot fi reparate sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza deficienţelor apărute în termenul de garanţie

legală de conformitate depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor fi înlocuite de

vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.

- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru

bunurile noi de folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau

acordate cu reducere de preţ ori gratuit de către operatorii economici.

Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia

consumatorului şi Codul Civil.

Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în

posesia consumatorului.

«
...
99
100
101
102
103
...
»

Summary of Contents for 01M-8897233200-4421-12

Page 1: ...640B BHCA64640BH BHCA94640BH BHCA94640WH EN DE FR ES PL RO BG BS KA NL PT SK SQ CS SL KK RU 01M 8897233200 4421 12 01M 8897243200 4421 12 01M 8897253200 4421 12 01M 8897263200 4421 12 User Manual Cooker Hood ...

Page 2: ...CH 18 34 FRANÇAIS 35 50 ESPAÑOL 51 67 POLSKI 68 85 ROMÂNĂ 86 102 БЪЛГАРСКИ 103 120 BOSANSKI 121 134 ქართული ენა 135 155 NEDERLANDS 156 170 PORTUGUÊS 171 187 SLOVENSKÝ 188 202 SHQIPTARE 203 217 ČESKY 218 232 SLOVENŠČINA 233 246 KAZAKH 247 266 РУССКИЙ 267 288 ...

Page 3: ...he user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Remember that this user manual may also apply to other models Differences between models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARN...

Page 4: ...e risk to the user This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working en vironments Farm houses By clients in hotels and other residential type environments Bed and Breakfast type envi ronments Operate the appliance for its intended purpose only as de scribed in this manual The manufacturer cannot be held liabl...

Page 5: ...ith a grounded outlet only WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Place the appliance in a way so that the plug is always accessible Do not touch the lamps if they have operated for a long time They can burn your hands since they will be hot Follow the regulations set out by competent authorities on dis charge of the exhaust air this warning is n...

Page 6: ...e envi ronment should not exceed 4 Pa 4x10 bar while the hood for elec tric hob and appliances running on anothertypeofenergybutelectric ity operate simultaneously In the environment where the appliance is being used the ex haust of devices running on fuel oil or gas such as room heater must be absolutely isolated or device must be hermetical type When connecting the flue use pipes with a diameter...

Page 7: ...ce life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local au thorities or retailer where the product was pu chased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps pre vent potential negative conseque...

Page 8: ...hnical Data Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Supply voltage Frequency 220 240V 50 Hz Lamp Power 2 x 3 W Motor Power 210 W Flow rate 3 Level 631 m h 623 m h Insulation Class of Motor Class F Insulation Class Class I Figure 2 Figure 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH 2 1 Overview 2 General...

Page 9: ...rformance we recommend using low speeds under normal conditions and high speeds in cases of strong odours and intense vapour 3 Operation of the appliance You can start your appliance by pressing on the desired speed setting button B C D You may illuminate the cooking area by pressing the lamp A 3 4 Automatic stop Your appliance has Automatic Stop feature ena bling it to ventilate for a bit more an...

Page 10: ...t must be the same as the connection ring In horizontal settings the pipe has to have a slight upward slope around 10º so that the air can exit the room easily 3 7 Operation without chimney connection Air is filtered through the carbon filter and recirculated in the room Carbon filter is used when it is impossible to use a flue in the house In flueless use remove the flaps inside the flue adapter ...

Page 11: ... in reverse order This filter retains the oil particles in the air C You may wash your grease filter in the dishwasher A CAUTION In case of normal use clean your filter once in a month 4 2 Replacement of Carbon Filters Odour removing filters contain charcoal Active car bon Grease filter must be installed in the product regardless of whether or not carbon filters are used Figure 5 Remove the grease...

Page 12: ...rs from surface of glass for electric cookers 5 2 Installation Accessories 12 13 14 BHCA64640B BHCA64640BH BHCA94640BH BHCA94640WH EN DE FR ES PL RO SQ RU 01M 8897233200 4321 11 01M 8897243200 4321 11 01M 8897253200 4321 11 01M 8897263200 4321 11 User Manual Cooker Hood 1 Product 2 Inner Chimney 3 Outer Chimney 4 Chimney Connection Plate 5 User Manual 6 Assembly Pattern 7 2x Ø6mm Plastic Dowel 8 4...

Page 13: ...comply with the length of bolts The bolts and dowels provided are suitable for brick walls For other construction material e g drywall plate porous concrete suitable fixing dowels and nuts shall be used Figure 7 A CAUTION Before drilling ensure that there are no power gas or wa ter pipes in the close proximity of the drilling locations Draw a mid location line from the ceiling perpen dicular to th...

Page 14: ...ney connection duct outside the adapter Figure 11 a If the connection duct is fitted inside the adapter suction of air shall not occur as the Chimney flap that prevents the return of air will remain closed Figure 11 b The length of the pipe connection as well as the number of elbows must be as min imum as possible A Chimney exit pipe B Chimney Clamps C Plastic Chimney The valves are closed then th...

Page 15: ...e will be mounted via a pen Figure 13 A B Drill the marked points with Ø6mm drill and in sert two Ø6mm plastic dowels in the drilled holes Figure 13 A B Fix the Chimney connection plate to the wall with 3 9x22 screws Figure 13 A B For the assembly air baffle drill points C D E F with a Ø6mm drill bit and tap the Ø6mm plastic dowels Figure 13 Assemble cooker hood s body Figure 9 5 Installation of a...

Page 16: ...e Make the air outlet pipe assembly Figure 16 C Since twists and bends in the alu minium pipe will lead to reduction in the air suction power avoid using twists and bends as much as pos sible Install the Chimney plates of the hood Figure 9 5 Installation of appliance ...

Page 17: ...20 and 240 V Illumination light does not operate Inspect the lamp switch Lamp switch shall be at on position Illumination light does not operate Inspect the lamps The lamps of the appliance shall illuminate Air inlet of the appliance is inadequate Inspect the aluminium filter Under normal operating conditions Grease filter shall be cleaned at least once in a month Air inlet of the appliance is ina...

Page 18: ...h diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitt...

Page 19: ...qualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen wie In Betriebsküchen Läden Büros und anderen Arbeit sumgebungen Bauernhöfen Von Gästen in Hotels und an deren Wohnumgebungen Pensionen und Jugendher bergen Das Gerät darf nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Z...

Page 20: ...eißen Oberflächen und offener Flamme fern Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose WARNUNG Schließen Sie das Gerät erst nach vollständig ab geschlossener Installation an das Stromnetz an Stellen Sie das Gerät so auf dass der Netzstecker immer zugänglich ist Berühren Sie die Lampen nicht falls sie lange Zeit in Betrieb waren Sie könnten sich die Fin ger verbrennen da die Lampen hei...

Page 21: ...e sich etwas entzünden un terbrechen Sie als erstes sofort die Energieversorgung Ersticken Sie ein Feuer mit einer geeigneten Decke oder ähnlich verwenden Sie zum Löschen niemals Wasser Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und bei Nicht benutzung von der Stromver sorgung Der Unterdruck in der Umgebung darf 4 Pa 4 x 10 bar nicht über schreiten während die Dunstab zugshaube für das elektrische ...

Page 22: ...mals hohe offene Flammen unter der Dunstabzugshaube entstehen wenn diese in Betrieb ist Fritteusen müssen während der Benutzung kontinuierlich überwacht werden überhitztes Öl kann Feuer fangen 1 2 Konformität mit der WEEE Richtlinie und Entsorgung von Altgeräten Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE Richtlinie 2012 19 EU Dieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für elektrische und elekt...

Page 23: ... verbotenen Materialien 1 4 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produktes sind aus recyclingfähigen Materialien entsprechend unseren nati onalen Umweltschutzbestimmungen hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial 1 Wichtige Sic...

Page 24: ... BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Versorgungsspannung 220 240V 50 Hz Lampenleistung 2 x 3 W Motorleistung 210 W Fließrate 3 Stufe 631 m h 623 m h Isolationsklasse des Motors Klasse F Isolationsklasse Klasse I Abbildung 2 Abbildung 1 2 Allgemeines Erscheinungsbild 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B ...

Page 25: ...n zusätzlichen Stromkosten führen ohne dass die Raumbeleuchtung ausreichend wäre 3 3 Bedienung der Abzugshaube Ihr Gerät enthält einen Motor der verschiedene Geschwindigkeiten hat Für eine bessere Leistung empfehlen wir nied rige Geschwindigkeiten unter normalen Be dingungen und hohe Geschwindigkeiten bei starken Gerüchen und intensiven Dämpfen Sie können Ihr Gerät starten indem Sie auf die Taste ...

Page 26: ...nzklasse F 3 6 Verwendung mit Abluftkanalanschluss Der Dampf wird durch das Ab luftrohr der am Anschlusskopf der Abzugshaube auf dem Herd befestigt ist abgesaugt Der Durchmesser des Abluftrohrs muss dem Durchmesser des Anschlussrings entsprechen Bei horizontaler Anordnung muss das Rohr ein leichtes Gefälle ca 10º nach oben haben damit die Luft leicht aus dem Raum austreten kann 3 7 Verwendung ohne...

Page 27: ...durchführen Dieser Filter hält die Ölpartikel in der Luft zurück C Sie können Ihre Aluminium Ölfilter in der Spülmaschine waschen A VORSICHT Reinigen Sie Ihren Aluminium Ölfilter bei normalem Gebrauch einmal im Monat 4 2 Austausch des kohlefilters Geruchsbeseitigende Filter enthalten Holzkohle Aktivkohle Das Gerät muss stets mit einge setzten Fettfiltern betrieben werden unabhängig davon ob ein Ak...

Page 28: ...e erforderlich sind um den Standort für die Installation der Abzugshaube ge eignet zu machen sind nachstehend aufgeführt A WARNUNG LesenSievorBeginnder Installation die Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch B WARNUNG Wird die Installation mit Schrauben und Stabilisatoren nicht in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen durchgeführt kann dies zu einem elektrischen Schlag führen Für die Installatio...

Page 29: ...ie die senkrecht zur Wand gezeichnet wird Dabei ist die Abzugshaube entsprechend der maximalen Höhe einzustellen Abbildung 1 Markieren Sie mit Hilfe eines Stifts die Löcher an denen die Abluftkanalplatte mon tiert werden soll Abbildung 7 a Bohren Sie die markierten Punkte mit einem Ø6mm Bohrer und setzen Sie 2 Kunststoffdübel in die gebohrten Löcher ein Abbildung 7 a Befestigen Sie die Abluftkanal...

Page 30: ...bracht ist darf keine Luft angesaugt werden da die Abgasklappe die die Rückführung der Luft ver hindert geschlossen bleibt Abbildung 11 b Die Länge der Rohrleitung und Zahl der Bogenstücke sollten dabei so gering wie möglich sein A Abluftkanal Ausgangsrohr B Abluftkanal Klemmen C Kunststoff abluftkanal Die Ventile sind dann geschlossen wenn das Gerät nicht in Betrieb ist und verhindern dass möglic...

Page 31: ...tkanal befindlichen Perforation freizuset zen Montieren Sie das Luftleitblech wie unten beschrieben Abbildung 13 In der Mitte der Abluftkanal platte befindet sich eine Lasche Platzieren Sie den Mittelpunkt dieser Registerkarte auf der Linie die senkrecht zur Wand gezeichnet wird Richten Sie sie horizontal aus und markieren Sie mit einem Stift die Löcher an denen die Anschlussplatte montiert werden...

Page 32: ...ren Sie die Luftleitblechgruppe mit 3 9 x 22 Schrauben von Punkt C D E F aus die Sie bereits vorbereitet haben Abbildung 15 Abbildung 16 1 Aluminium Luftaustrittsrohr Stellen Sie die Luftauslassrohrbaugruppe her Abbildung 16 C Da Verdrehungen und Biegung im Aluminiumrohr zur Verminderung der Ansaugleistung führen sind die se soweit wie möglich zu vermeiden 5 Installation des Geräts Installieren Si...

Page 33: ...ng Die Netzspannung sollte zwischen 220 240V liegen Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie den Lampen schalter Der Lampenschalter sollte sich in der Position Ein on befinden Die Beleuchtung Lampe funktioniert nicht Überprüfen Sie die Lampen Die Lampen des Produkts sollten nicht defekt sein Die Luftzufuhr des Produkts ist schlecht Prüfen Sie den Aluminiumfilter Der Aluminium Ölfilt...

Page 34: ...ler nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten Wir behal...

Page 35: ... les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des symboles Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informati...

Page 36: ...fectueuses et non professionnelles peuvent être sources de danger et de risque pour l utilisateur Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des utilisa tions similaires comme dans les coins cuisine du per sonnel dans les magasins bureaux et autres environne ments de travail les fermes Par les clients des hôtels et autres types d environne ments résidentiels et dans les chambres d hôte Uti...

Page 37: ...ble d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Pour éviter d endommager le câble d alimentation éviter de l aplatir de le plier ou même de le frotter contre des bords cou pants Éloigner le câble d alimen tation de toute surface brûlante et des flammes Utilisez l appareil uniquement avec une prise de terre AVERTISSEMENT Ne branchez pas l appareil sur le secteur avant la fin de l installati...

Page 38: ...x fil trants ignifuges à la place des filtres actuels Utilisez uniquement des pièces d origine ou pièces recom mandées par le fabricant N utilisez jamais l appareil sans le filtre et ne retirez pas les filtres lorsque l appareil est en marche En cas d apparition d une flamme éteignez votre produit et vos appareils de cuisson En cas d apparition d une flamme couvrez la flamme et n utilisez jamais d...

Page 39: ... rien sous votre produit AVERTISSEMENT Retirez les films protecteurs avant d installer la hotte Ne laissez jamais des grandes flammes nues sous la hotte lor squ elle est en fonctionnement Gardez les friteuses en per manence sous surveillance pendant l utilisation de l huile surchauffée peut prendre feu 1 2 Conformité avec la Directive DEEE et Mise au rebut des appareils usagés Cet appareil est con...

Page 40: ...rdites spéci fiées dans la directive 1 4 Informations concernant l emballage Les matériaux d emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux re cyclables conformément à notre régle mentation nationale sur la protection de l environnement Ne jetez pas les matériaux d em ballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans l un des points de col lecte de matériaux d emba...

Page 41: ...èle BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Tension d alimentation 220 240V 50 Hz Puissance de l ampoule 2 x 3 W Puissance du moteur 210 W Débit 3 Niveau 631 m h 623 m h Moteur de classe d isolation Class F Classe d isolation Classe I Figure 2 Figure 1 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA...

Page 42: ...on de ces lampes pour l éclairage de la pièce entraîne une consommation d énergie inutile et un éclairage insuffisant 3 3 Instructions d utilisation Votre appareil contient un moteur qui a des vi tesses différentes Pour de meilleures performances nous recom mandons d utiliser des vitesses basses dans des conditions normales et des vitesses élevées en cas fortes odeurs et de vapeur intense Vous pou...

Page 43: ...n avec raccordement au conduit de fumée La vapeur est extraite par le conduit de fumée qui est fixé à la tête de raccordement sur la hotte Le diamètre du conduit de fumées doit être le même que celui de la bague de raccordement En position horizontale le tuyau doit avoir une légère pente ascendante environ 10º afin que l air puisse sortir facilement de la pièce 3 7 Fonctionnement sans raccordement...

Page 44: ...quées ci dessus dans l ordre inverse Ce filtre retient les particules d huile dans l air C Vous pouvez laver vos filtres à huile en aluminium dans le lave vaisselle A ATTENTION En cas d utilisation normale nettoyez votre filtre une fois par mois 4 2 Remplacement des filtres à carbone Les filtres désodorisants contiennent du char bon de bois charbon actif Des filtres à graisse doivent être installé...

Page 45: ...nformations nécessaires pour rendre l em placement approprié pour l installation de la hotte sont données ci dessous 5 Installation de l appareil A ATTENTION Avant de commencer l installation lisez les informations de sécurité figurant dans le manuel d utilisation B ATTENTION Si l installation n est pas effectuée avec des vis et des stabilisateurs conformément à ces instructions elle peut entraîne...

Page 46: ...ontage mural Le mur doit être plat droit et avoir une capacité de charge suffisante La profondeur des trous percés doit correspondre à la longueur des boulons Figure 7 A ATTENTION Avant de forer assu rez vous qu il n y a pas de conduites d électricité de gaz ou d eau à proximité des lieux de forage Tracez une ligne médiane à partir du plafond per pendiculairement au bord inférieur de la hotte Coll...

Page 47: ...conduit fonctionnent lorsqu ils sont serrés avec un collier de serrage Raccordez le conduit de raccor dement de la cheminée à l extérieur de l adapta teur Figure 11 a Si le conduit de raccordement est monté à l intérieur de l adaptateur l aspiration d air ne doit pas se produire car le clapet de che minée qui empêche le retour d air restera fermé Figure 11 b La longueur de la connexion de tuyaux t...

Page 48: ...l emballage dans la di rection du déflecteur d air Verrouillez l adaptateur de conduit de fumée en le tournant dans le sens de la flèche Figure 14 Figure 15 Assemblez le groupe de déflecteurs d air avec des vis 3 9 x 22 à partir des points C D E F que vous 5 Installation de l appareil Figure 12 5 6 Installation d un déflecteur d air BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Lors de l utilisation a...

Page 49: ...16 1 Tuyau de sortie d air en aluminium Faites le montage du tuyau de sortie d air Figure 16 C Vu que la torsion et le pliage du tuyau en aluminium peuvent causer la réduction de la puissance d aspi ration de l air évitez de les utiliser autant que possible Installez les plaques de la hotte Figure 9 ...

Page 50: ...V L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez l interrupteur de l am poule L interrupteur de l ampoule doit être en position Allumé L ampoule ne fonctionne pas Vérifiez les ampoules Les ampoules de l appareil ne doivent pas être défectueuses L appareil n aspire pas l air correctement Vérifiez le filtre en aluminium L aluminium du filtre doit être nettoyé au moins une fois par mois en conditions d utilisa...

Page 51: ...cial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de usuario C Información importante y consejos útiles sobr...

Page 52: ... deficientes o reali zados por personal no cualificado puede ser peligrosos y entrañar riesgos para el usuario Este aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones parecidas como por ejemplo Cocinas para uso del perso nal de tiendas oficinas y otros entornos laborales Casa rurales Por clientes en hoteles o cual quier otro tipo de entorno re sidencial Entornos de tipo Habitación y desayuno B...

Page 53: ...corriente alejado de superficies calientes y llamas descubiertas Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra ADVERTENCIA No conecte el aparato a la red eléctrica antes de que la instalación se haya realiza do por completo Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano No toque las lámparas si han es tado en funcionamiento durante mucho tiempo Pueden ocasio nar quema...

Page 54: ...entras el apa rato esté en funcionamiento En caso de fuego desactive su producto y los aparatos de cocina En caso de fuego cubra la llama y nunca utilice agua para apa garlo Desenchufe el aparato antes de cada limpieza y cuando no esté en uso La presión negativa de la estan cia no debe superar los 4 Pa 4 x 10 bar cuando la campana para una placa eléctrica funcione si multáneamente con dispositivos...

Page 55: ...1 2 De conformidad con la Directiva RAEE y eliminación del producto al final de su vida útil Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva un símbolo de clasificación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos domésticos al final de su vida útil El aparato usado debe ser dev...

Page 56: ... con materiales reci clables de acuerdo con nuestra Normativa Medioambiental Nacional No deseche los materiales de embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente ...

Page 57: ...B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Tensión de alimentación 220 240V 50 Hz Potencia de la bombilla 2 x 3 W Potencia del motor 210 W Caudal 3 Nivel 631 m h 623 m h Clase de aislamiento del motor Clase F Clase de aislamiento Clase I 2 Apariencia general Imagen 2 Imagen 1 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 2...

Page 58: ...na Al usarlas como luces de ambientación se des perdiciará energía innecesariamente y dará una luz insuficiente 3 3 Instrucciones de funcionamiento Su campana contiene un motor con varias ve locidades Para un mejor rendimiento recomendamos uti lizar velocidades bajas en condiciones normales y velocidades altas en casos de olores fuertes y vapor intenso Puede iniciar su campana pulsando el botón de...

Page 59: ...cto El vapor se extrae a través del conducto de humo que está sujeto a la cabeza de conexión en la campana El diámetro del conducto de humos debe ser el mismo que el del anillo de conexión En los entornos horizontales el tubo tiene que tener una ligera inclinación hacia arriba alrededor de 10º para que el aire pueda salir fácilmente de la habitación 3 6 Funcionamiento sin conexión al conducto El a...

Page 60: ...e en orden inverso Este filtro retiene las partículas de aceite en el aire C Puede lavar sus filtros de aceite de aluminio en el lavavajillas APRECAUCIÓN En caso de uso nor mal limpie su filtro una vez al mes 4 2 Sustitución de los filtros de carbón Los filtros de eliminación de olores contienen carbón carbón activo Los filtros de grasa deben estar instalados en el producto sin importar si se util...

Page 61: ... la rejilla para las cocinas de gas y desde la superficie del vidrio para las cocinas eléctricas 5 2 Accesorios de instalación 12 13 14 BHCA64640B BHCA64640BH BHCA94640BH BHCA94640WH EN DE FR ES PL RO SQ RU 01M 8897233200 4321 11 01M 8897243200 4321 11 01M 8897253200 4321 11 01M 8897263200 4321 11 User Manual Cooker Hood 1 Producto 2 Conducto interno 3 Conducto exterior 4 Placa de conexión del con...

Page 62: ...la pestaña se coloca en la línea perpendicular dibujada en la pa red Al realizar esta operación ajuste la campana de acuerdo con la altura máxima Imagen 1 Marque los agujeros en los que se montará la pla ca de conexión del conducto con la ayuda de un bolígrafo Imagen 7 a Taladre los puntos marcados con un taladro de Ø6mm e inserte 2 tacos de plástico en los aguje ros taladrados Imagen 7 a Fije la ...

Page 63: ...ud de la conexión de la tubería así como el número de codos deben ser de lo mínimo posible A Tubo de salida de humos B Abrazaderas del conducto C Adaptador de escape de plástico Las válvulas están cerradas y el aparato no fun ciona lo que evita que el posible olor exterior y el polvo entren en el interior Ok Not Ok a b Imagen 11 Ø4 8x50mm Imagen 9 Sostenga la campana extractora por su cuerpo y col...

Page 64: ...viene de los orificios situados en el conducto de humo Monte el deflector de aire como se indica a con tinuación 5 Instalación del aparato Imagen 13 En el medio de la placa de conexión del conducto hay una pestaña El punto medio de la pestaña se coloca en la línea perpendicular dibujada en la pa red Alinee horizontalmente y marque los agujeros donde se montará la placa de conexión con un bolígrafo...

Page 65: ...nillos de 3 9 x 22 en los puntos C D E F que ya ha preparado anteriormente Imagen 15 Imagen 16 1 Tubo de salida de aire de aluminio Monte el tubo de salida de aire Imagen 16 C Ya que los giros y curvas del tubo de aluminio conducirán a una reduc ción de la potencia de aspiración de aire evite usarlos tanto como sea posible Instale las placas de conducto de la campana Imagen 9 5 Instalación del apa...

Page 66: ...entre 220 y 240 V La bombilla de iluminación no funciona Revise el interruptor de la bombilla El interruptor de la bombilla debe estar en posición on encendido La bombilla de iluminación no funciona Revise las bombillas Las bombillas del aparato se ilumi narán La entrada de aire del aparato no es adecuada Revise el filtro En condiciones normales de fun cionamiento el filtro de grasa se limpiará al...

Page 67: ...lación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o det...

Page 68: ...ży postępować zgodnie z instrukcjami zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole C Ważne informacje i przydatne w...

Page 69: ...na lub niefachowa naprawa może być niebe zpieczna i powodować zagroże nie dla użytkowników To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobn ych zastosowań na przykład na zapleczu kuchennym przez personel sklepów biur i inn ych miejsc pracy w gospodarstwach rolnych do użytku przez klientów ho teli i innych obiektów nocle gowych w pensjonatach Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z je...

Page 70: ...zone Aby zapobiec uszkodzeniu pr zewodu zasilającego nie wolno dopuścić do jego ściskania zgin ania lub ocierania o ostre krawę dzie Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia Urządzenia można używać tylko wtedy gdy jest podłączone do gniazda ściennego z uziemie niem OSTRZEŻENIE Podłącz urzą dzenie do zasilania dopiero po całkowitym zakończeniu montażu Urządzenie u...

Page 71: ...fil trów Należy stosować wyłącznie ory ginalne lub zalecane przez pro ducenta części zamienne Nie uruchamiać produktu bez zamontowanego filtra ani nie wyjmować filtrów z pracującego okapu W razie pojawienia się płomieni odłączyć produkt oraz urządzenia kuchenne od zasilania W razie pojawienia się płomieni przykryć płomień i w żadnym wypadku nie gasić go wodą Przed każdym czyszczeniem urządzenia i ...

Page 72: ...nad urządzeniem OSTRZEŻENIE Przed zamon towaniem okapu usunąć folię ochronną Nie wolno pozostawiać otwartego ognia pod działającym okapem Frytkownice trzeba stale ob serwować w trakcie użytkowa nia przegrzany olej może zająć się płomieniem 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i pozbywanie się zużytych wyrobów Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i e...

Page 73: ...zegól nionych w tej Dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Materiały w które opakowany jest pro dukt zostały wyprodukowane z surow ców uzyskanych w procesie recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami z za kresu ochrony środowiska Nie należy utylizować materiałów opakowaniowych wraz z innymi odpa dami domowymi Należy oddać je w jednym z punktów zbiórki materiałów opakowaniowych wy znaczonych przez w...

Page 74: ...chniczne Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Napięcie zasilania 220 240V 50 Hz Moc lampy 2 x 3 W Moc silnika 210 W Przepływ 3 Poziom 631 m h 623 m h Klasa izolacji silnika Klasa F Klasa izolacji Klasa I Rys 2 Rys 1 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA ...

Page 75: ...o woduje niepotrzebne wydatki na energię i za pewnia niewystarczające oświetlenie 3 3 Instrukcje użytkowania Twoje urządzenie posiada silnik który pracuje z różnymi prędkościami Aby uzyskać lepszą wydajność zalecamy stoso wanie niskich prędkości w normalnych warun kach i dużych prędkości w przypadkach silnego zapachu i intensywnych oparów Możesz uruchomić urządzenie naciskając przy cisk żądanego u...

Page 76: ...nał spalinowy który jest przy mocowany do głowicy przyłącze niowej na okapie Średnica kanału spalinowego musi być taka sama jak pierścienia przyłączeniowego W usta wieniach poziomych rura musi mieć niewielkie nachylenie do góry około 10º aby powietrze mogło łatwo opuścić pomieszczenie 3 7 Praca bez odprowadzania spalin Powietrze jest filtrowane przez filtr węglowy i recyrkulowane w pomieszczeniu F...

Page 77: ...ć je z powrotem na ich gniazdach wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności Ten filtr zatrzymuje czą steczki oleju w powietrzu C Możesz myć aluminiowe filtry oleju w zmywarce do naczyń A UWAGA W przypadku normalne go użytkowania wyczyść filtr raz na miesiąc 4 2 Wymiana filtra węglowego Filtry usuwające nieprzyjemny zapach zawierają węgiel drzewny węgiel aktywny W produkcie muszą być zains...

Page 78: ...wego 150 120mm 14 Nawiewka powietrza 15 Łącznik plastikowy rozdzielacz powietrza Informacje wymagane aby lokalizacja była odpo wiednia do montażu okapu podano poniżej 5 Instalacja urządzenia A OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem instalacji przeczytaj informacje doty czące bezpieczeństwa w instrukcji obsługi A OSTRZEŻENIE Niezainstalowanie za pomocą śrub i stabilizatorów zgodnie z niniejszą instrukcją m...

Page 79: ...czek Umieść jego środkowy punkt na linii narysowanej prostopadle do ściany Wykonując tę czynność zwróć uwagę na maksymalną wysokość okapu rys 1 Za pomocą pisaka zaznacz otwory w których zostanie zamontowana płyta przyłącze niowa przewodu kominowego rys 7 a Wywierć otwory w zaznaczonych punktach wier tłem Ø6mm i włóż 2 do nich plastikowe kołki rys 7 a Przymocuj płytę przyłączeniową do ścia ny za po...

Page 80: ...rz przewodu kominowego dzia łają po dokręceniu za pomocą zacisku Podłącz przewód przyłączeniowy przewodu kominowego na zewnątrz adaptera rys 11 a Jeśli przewód przyłączeniowy jest zamontowany wewnątrz adap tera nie dojdzie do zasysania powietrza ponieważ klapa spalinowa która zapobiega powrotowi po wietrza pozostanie zamknięta rys 11 b Długość połączenia rurowego jak również liczba kolanek musi by...

Page 81: ...pakowaniu w kierun ku nawiewki powietrza Zablokuj adapter spalin obracając go w kierunku strzałki rys 14 Rys 15 Zamontuj zespół nawiewki powietrza za pomo cą wkrętów 3 9x22 z punktów C D E F które uprzednio przygotowano rys 15 5 Instalacja urządzenia Rys 12 5 6 Instalacja nawiewki powietrza BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Podczas pracy z filtrem węglowym nawiewka po wietrzna jest dostarc...

Page 82: ...otowa powietrza Wykonanie zespołu rury wylotowej powietrza rys 16 C Ponieważ zagięcia i skręty w alumi niowej rurze doprowadzą do zmniej szenia siły zasysania powietrza na leży ich unikać Zamontuj płyty przewodu spalinowego okapu rys 9 5 Instalacja urządzenia ...

Page 83: ...ź połączenie elektrycz ne Napięcie sieciowe powinno wynosić między 220 240 V Oświetlenie nie działa Sprawdź włącznik oświetlenia Powinien się znajdować w pozycji ON Oświetlenie nie działa Sprawdź lampy Lampy nie powinny być uszkodzone Pobór powietrza jest sła by Sprawdź filtr przeciwtłuszczo wy Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu przy normalnym użyt kowaniu...

Page 84: ... ...

Page 85: ... ...

Page 86: ...anualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importa...

Page 87: ...ericole sau riscuri utilizatorului Acest aparat este destinat pentru a fi utilizat în scop casnic și apli cații similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine birouri sau alte medii de lucru Ferme De către clienți în hoteluri moteluri sau alte medii de tip rezidențial Medii de tip pensiune Utilizați acest produs doar pen tru uzul desemnat așa cum este descris în acest manual Producăto...

Page 88: ...Nu conectați pro dusul la priza de alimentare înainte de finalizarea instalării Amplasați aparatul astfel încât ștecherul să fie întotdeauna ac cesibil Nu atingeți lămpile dacă au fun cționat mult timp Vă pot arde mâinile deoarece vor fi fierbinți Respectați reglementările sta bilite de autoritățile competente privind evacuarea aerului rezi dual acest avertisment nu este valabil la utilizarea fără...

Page 89: ...ari în timp ce hota pentru plita electrică și aparatele care funcționează cu un alt tip de energie decât electricitatea fun cționează simultan În mediul în care este folosit pro dusul evacuarea dispozitivelor care funcționează pe combusti bil lichid sau motorină cum ar fi radiatorul trebuie să fie complet izolată sau dispozitivul trebuie să fie de tip ermetic La conectarea coșului de eva cuare fol...

Page 90: ...rebuie returnat către un punct oficial de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice și electronice Pentru a găsi aceste siste me de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produ sul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor uzate ajută la p...

Page 91: ...te tehnice Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Tensiune alimentare 220 240V 50 Hz Alimentare lampă 2 x 3 W Putere motor 210 W Debit 3 Nivel 631 m h 623 m h Clasa de izolație motor Clasa F Clasa de izolație Clasa I Figura 2 Figura 1 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BH...

Page 92: ...tru lumina ambientală va pro duce consul de energie inutil şi lumină insufi cientă 3 3 Instrucțiuni de utilizare Hota dvs conține un motor care are viteze di ferite Pentru o performanță mai bună vă recomandăm să utilizați viteze reduse în condiții normale și viteze mari în caz de mirosuri puternice și vapori intenși Puteți porni aparatul apăsând butonul de setare a vitezei dorit B C D Puteţi ilumi...

Page 93: ...acuare care este fi xată pe capul de conectare de pe hotă Diametrul conductei de evacuare trebuie să fie același cu cel al inelului de conectare În setări orizontale țeava trebuie să aibă o ușoară pantă ascendentă aproximativ 10º astfel încât aerul să poată ieși cu ușurință din cameră 3 7 Funcționare fără racordare la tubul de evacuare Aerul este filtrat prin filtrul de carbon și recirculat în cam...

Page 94: ...n aluminiu efec tuând pașii specificați mai sus în ordine inversă Acest filtru reține particulele de ulei din aer C Puteți spăla filtrele de ulei de alumi niu în mașina de spălat vase A ATENŢIE În caz de utilizare norma lă curățați filtrul o dată pe lună 4 2 Înlocuirea filtrelor de carbon Filtrele de îndepărtare a mirosului conțin cărbu ne carbon activ Indiferent dacă este utilizat sau nu un filtr...

Page 95: ...ector de aer 15 Adaptor din plastic distribuitor de aer Informațiile necesare pentru a alege locul adecvat pentru instalarea hotei sunt prezentate mai jos 5 Instalarea aparatului A AVERTISMENT Înainte de a începe instalarea citiți informaţiile de sigu ranță din Manualul utilizatorului B AVERTISMENT Neinstalarea cu șu ruburi și stabilizatori în conformitate cu aceste instrucțiuni poate duce la elec...

Page 96: ...plasați punctul de mijloc al acestei file pe linia pe care este trasată perpendicular pe pe rete La efectuarea acestei operațiuni reglați hota în funcție de înălțimea maximă Pagina 8 Figura 1 Marcați orificiile în care placa de conectare a tubului va fi montată cu ajutorul unui creion Figura 7 a Găuriți punctele marcate cu burghiu de Ø6mm și introduceți 2 dibluri de plastic în găurile perforate Fi...

Page 97: ...lalt capăt al țevii la tubul de evacuare Verificați dacă aceste două conexiuni sunt suficient de strânse pentru a nu ieși atunci când aparatul funcționea ză la putere maximă Asigurați vă că clapetele din interiorul tubului funcționează atunci când sunt strânse cu clemă Conectați conducta de conec tare a tubului în afara adaptorului Figura 11 a Dacă conducta de conectare este montată în in teriorul...

Page 98: ... 13 Asamblați corpul hotei Figura 9 1 2 Figura 14 1 Deflector de aer 2 Tub de evacuare din plastic Atașați adaptorul de tub din plastic care este in clus în pachet în direcția deflectorului de aer 5 Instalarea aparatului cile tubului de evacuare în jurul corpului Înșurubați tubul pe plăcile de fixare a tubului disponibile pe cabina motorului Figura 12 Instalați tubul de evacuare pe placa de fixare...

Page 99: ... D E F pe care le ați pre gătit deja Figura 15 Figura 16 1 Țeavă de evacuare a aerului din aluminiu Asigurați asamblarea conductei de evacuare a ae rului Figura 16 C Din moment ce răsucirea şi îndoirea ţevii de aluminiu va duce la reduce rea puterii de aspiraţie a aerului evi tați să îndoiţi sau să răsuciţi ţeava Instalați plăcile de tub ale hotei Figura 9 5 Instalarea aparatului ...

Page 100: ... V Lampa de iluminare nu fun cționează Verificați comutatorul lămpii Comutatorul pentru lampă trebuie să fie în poziția on pornit Lampa de iluminare nu fun cționează Verificați becurile Becurile produsului nu trebuie să fie de fecte Admisia de aer a produsului este slabă Verificați filtrul de aluminiu În condiții normale de funcționare filtrul de ulei din aluminiu trebuie curățat cel puțin o dată ...

Page 101: ...apăruteîncadrultermenuluidegaranţieprelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului...

Page 102: ...ată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a...

Page 103: ...реба заедно с уреда Следвайте указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Не забравяйте че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко различни модела Разликите между моделите са описани подробно в ръководството Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информация и полезни...

Page 104: ...трябва да бъде ремонтиран или сменен от дилър сер визен център или спе циалист и оторизиран сервиз с цел избягване на всякакви опасности Погрешен или неквали фициран ремонт може да доведе до опасност и риск за потребителя Уредът е предназначен за битова употреба и по добни приложения като Кухненски зони за пер сонала в магазини офиси и други работни среди Фермерски къщи От клиенти в хотели и други...

Page 105: ...де най малко 65 см Ако инструкциите за монтаж на газовия кот лон посочват по голямо разстояние това трябва да бъде взето под вни мание Проверете дали да нните за вашето местно електрозахранване отго варят на информацията върху табелката с данни Никога не използвайте уреда ако захранва щият кабел или самия уред е повреден За да избегнете риска от повреда на захранва щия кабел внимавайте да не го пр...

Page 106: ...она преди да отстраните тенджерата тигана и т н от него Не оставяйте гореща мазнина на котлона Ти гани с гореща мазнина могат да предизвикат самозапалване Внимавайте с Вашите пердета и покривки тъй като мазнината може да се възпламени докато приготвяте храна като пържени картофи Филтърът за мазнини трябва да бъде под менян поне веднъж месечно Филтърът с активен въглен трябва да бъде подменян поне ...

Page 107: ...я гане в околната среда не трябва да превишава 4 Па 4 х 10 бара докато абсорбаторът за елек трически котлон и други уреди работят заедно захранвани от друг вид енергия освен електри чество В околната среда къ дето се използва абсор батора отработеният въздух от устройства захранвани с газ или течно гориво като на пример стайна печка трябва да бъде напълно изолиран или устрой ството да бъде от херм...

Page 108: ...е пържи с много мазнина трябва да бъдат посто янно следени при упо треба прегрялото олио може да се възпламени 1 2 Съответствие с директивата WEEE и Изхвърляне на отпадъчните продукти Уредът съответства на европейската директива WEEE 2012 19 EU Този продукт притежава класификационен символ за отпадъчно електрическо и електронно оборудване WEEE Този символ указва че про дуктът не бива да се изхвър ...

Page 109: ...ет ства на европейската директива RoHS 2011 65 EU Не съдържа вредни и забранени материали Директива 1 4 Информация за опаковката Опаковъчните материали на продукта са са произведени от рециклируеми материали в съответствие с нашите Национални наредби за околната среда Не изхвърляйте опаковъчните материали заедно с битовите и други отпадъци Отнесете ги в пунктове за събиране на опаковъчни материали...

Page 110: ... B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Захранващо напрежение 220 240V 50 Hz Мощност на лампата 2 x 3 W Мощност на двигателя 210 W Дебит 3 Ниво 631 m h 623 m h Клас на изолация на електродвигателя Clase F Клас на изолация Clase I 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 Фигура 2 Фигура 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 6...

Page 111: ...и пара Лампите на аспиратора са поста вени за осветяване на зоната за го твене Използването им за осветление на околната среда ще доведе до не нужни разходи на енергия и недос татъчно осветление 3 3 Инструкции за експлоатация Вашият уред съдържа мотор с раз лични скорости За по добри показатели препоръч ваме да използвате ниски скорости при нормални условия и високи ско рости в случаи на силни мир...

Page 112: ...COS Код DR F3 220 240 GZ10 50 53 Светлинен поток 250 lm Корелирана цветна температура 3000 K Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефек тивност F 3 6 Управление чрез Димоотводна Връзка Парата се извлича през димоотвода който се закрепва към свързва щата глава на аспира тора Диаметърът на димоотвода трябва да е същият като свърз ващото ядро При хоризонтални настройки тръбата...

Page 113: ...си докато се мият това е нормално и не изисква подмяна на вашите алуми ниеви маслени филтри Фигура 4 Избутайте ключалката на алумини евия филтър напред След това го издърпайте леко на долу и го издърпайте Фигура 4 В противен случай можете да огънете филтъра Измийте и изплакнете алуминиевите маслени филтри с течен препарат и заменете алуми ниевите маслени филтри в техните гнезда като извършите посо...

Page 114: ...ете алуминиевия маслен фил тър Фигура 4 За да премахнете въглеродния фил тър извадете въглеродния филтър от неговия корпус като го завъртите обратно на часовниковата стрелка от раздела Фигура 5 Поставете новия въглероден фил тър Поставете алуминиевия маслен филтър A ВНИМАНИЕ Карбоновият филтър ни кога не трябва да се мие Сменяйте въглеродните филтри веднъж на всеки 3 месеца Можете да закупите въ г...

Page 115: ... 15 Пластмасов Адаптер Въздушен Превключвател Информацията необходима за да се направи местоположението подходя що за монтиране на аспиратора е да дена по долу A ВНИМАНИЕ Преди да за почнете монтажа прочете те информацията за безо пасност в Ръководството за потребителя B ВНИМАНИЕ Ако не извър шите монтажа с винтове и стабилизатори в съответ ствие с тези инструкции това може да доведе до то ков уда...

Page 116: ...ратора Фигура 6 В средата на плочата за димоотвода има разделител Поставете средната точка на този раздел върху линията която е начертана перпендикулярно на стената Извършвайки този про цес регулирайте аспиратора според максималната височина Фигура 1 Маркирайте дупките където ще бъде монтирана табелата за свързване на димоотвода с помощта на писалка Фигура 7 а Пробийте маркираните точки с бор маши...

Page 117: ...другия щифт към гнездо то му Фигура 10 Ако използвате пластмасовия адап тер за димоотвод Ø 120 150 мм свър жете единия край на тръбата към този адаптер ако няма да го използвате към директния изход на продукта Свържете другия край на тръбата към вашия димоотвод Проверете дали тези две връзки са достатъчно стег нати за да не излязат когато уредът работи с пълна мощност Уверете се че клапите вътре в...

Page 118: ...ирайте отворите с химикалка където ще бъде монтирана свързва щата плоча Фигура 13 A B Пробийте маркираните точки с бор машина Ø6 мм и вмъкнете две Ø6 мм пластмасови дюбели в пробитите от вори Фигура 13 A B Закрепете димоотводната плоча към стената с винтове 3 9x22 Фигура 13 A B Ok Not Ok a b Фигура 11 5 5 Монтаж на Аспиратора към Димоотвода Направете електрическата връзка на аспиратора преди да за...

Page 119: ...ушната прегра да Закрепете димоотводния адап тер като го завъртите в посоката на стрелката Фигура 14 Фигура 15 Сглобете групата на въздушната пре града с 3 9 x 22 винта от точки C D E F които вече сте подготвили Фигура 15 Фигура 16 1 Алуминиева Тръба за Изпускане на Въздух Сглобете тръбата за изпускане на въздух Фигура 16 C Тъй като усукването и огъ ването в алуминиевата тръба ще доведе до нама ля...

Page 120: ...а Главното напрежение трябва да бъде между 220 240 V Лампата за осветление не работи Проверете превключвателя на лампата Превключвателят на лампата трябва да е в положение включено Лампата за осветление не работи Проверете лампите Лампите на продукта не трябва да бъдат повредени Всмукването на въздух на продукта е лошо Проверете алуминиевия филтър Масленият филтър от алуминий трябва да се почиства...

Page 121: ...i ovaj korisnički priručnik Pratite upute obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja navedena u korisničkom priručniku Imajte na umu da je ovaj korisnički priručnik primjenljiv i za druge modele Razlike između modela izričito su opisane u priručniku Značenje simbola Sljedec i simboli se koriste u raznim odjeljcima ovog korisničkog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti u vezi s up...

Page 122: ... do opasnosti po korisnika Ovaj uređaj je namijenjen za up otrebu u domac instvima i sličnim objektima kao što su prostori kuhinje za zaposlen ike u trgovinama uredima i drugim radnim okruženjima kuće na farmama seoske kuće i za goste u ho telima motelima i drugim ob jektima za smještaj objekti koji nude prenoćište i doručak Upravljajte uređajem prema predviđenoj namjeni samo kako je opisano u ovo...

Page 123: ...jučujte uređaj na napajanje prije potpune ugradnje uređaja Postavite uređaj na način da uti kač bude uvijek dostupan Ne dirajte lampe ako su dugo radile Mogu vam stvoriti opeko tine na rukama jer c e biti zagri jane Pridržavajte se propisa koji su utvrdili nadležni organi o ispustu izduvnog vazduha ovo upo zorenje nije primjenljivo na upo rabu bez dimnih gasova Uključite uređaj nakon što stavite l...

Page 124: ...oristite Negativni pritisak u okolini ne bi trebalo da pređe 4 Pa 4 x 10 bara dok istovremeno rade aspi rator za električnu ploču i uređaji koji rade na drugoj vrsti energije osim struje U okruženju u kojem se koristi uređaj ispustni otvor uređaja koji rade na lož gorivo ili plin kao što su sobni grijači mora biti apso lutno izolovan ili uređaj treba da bude hermetičnog tipa Pri povezivanju odvodn...

Page 125: ...va na kraju vijeka upo trebe Korišćeni uređaj mora se vratiti u službeno zbirno mjesto za recikliran je električnih i elektronskih uređaja Da biste pronašli ove sisteme za prikupljanje obratite se lokalnim nadležnim organima ili prodavcu kod ko jeg je proizvod kupljen Svako domac instvo ima važnu ulogu u obnovi i recikliranju starih uređaja Odgovarajuc e odlaganje korišc enog aparata pomaže u sprj...

Page 126: ...A 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH 1 Unutarnji dimnjak 2 Vanjski dimnjak 3 Aluminijski filtri za masnoću iza staklenog poklopca 4 Stakleni poklopac 5 Upravljački sklop 6 Lampica 2 2 Tehnički podaci Model BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Napon napajanja 220 240V 50 Hz Snaga lampice 2x3 W Snaga motora 210 W Brzina protoka 3 Nivo 631 m h 623 m h Klasa izolacije motora Klasa ...

Page 127: ... Vaš uređaj ima motor s različitim brzinama Za bolje performanse preporučujemo upotrebu niskih brzina u normalnim uvjetima i velike br zine u slučaju jakih mirisa i intenzivne pare Uređaj možete pokrenuti pritiskom na dugme za podešavanje željene brzine B C D Područje za kuhanje možete osvijetliti pritiskom na lampicu A 3 4 Automatsko zaustavljanje Vaš uređaj ima funkciju automatskog zaustavljan j...

Page 128: ...lase energetske efikasnosti F 3 6 Rad s priključkom na dimnjak Para se odvodi kroz kanal dimn jaka koji je pričvršćen na prikl jučnu glavu na napi Promjer kanala dimnjaka mora biti isti kao i pri ključni prsten U horizontalnim postavkama cijev mora imati blagi nagib prema gore oko 10 da bi zrak mogao lako izaći iz prostorije 3 7 Rad bez priključka na dimnjak Zrak se filtrira kroz karbonski fil ter...

Page 129: ...a masnoću na njihova mjesta izvodeći gore na vedene korake obrnutim redoslijedom Ovaj filter sakuplja čestice masnoće u vazduhu C Filter za masnoću možete prati u mašini za pranje suđa A OPREZ U slučaju normalne up otrebe očistite filter jednom mjesečno 4 2 Zamjena karbonskih filtera Filtri za uklanjanje mirisa sadrže ugljen aktivni ugljen U proizvodu moraju biti ugrađeni filteri za masnoću bez ob...

Page 130: ...površine rešetke za plinske šporete od površine stakla za električne šporete 5 2 Pribor za ugradnju 12 13 14 BHCA64640B BHCA64640BH BHCA94640BH BHCA94640WH EN DE FR ES PL RO SQ RU 01M 8897233200 4321 11 01M 8897243200 4321 11 01M 8897253200 4321 11 01M 8897263200 4321 11 User Manual Cooker Hood 1 Proizvod 2 Unutarnji dimnjak 3 Vanjski dimnjak 4 Ploča za priključak na dimnjak 5 Uputstvo za upotrebu...

Page 131: ...tavite na lini ju koja je nacrtana okomito na zid Pri tom postup ku podesite napu prema maksimalnoj visini Slika 1 Pomoću olovke označite rupe na kojima će se montirati priključna ploča dimnjaka Slika 7 a Izbušite označene tačke bušilicom od Ø6 mm i umetnite dva plastična klipa od u izbušene rupe Slika 7 a Ugradite ploču za priključak na dimnjak na zid s vijcima 3 9x22 Slika 7 a Da biste sastavili...

Page 132: ... i pritegnite vijke Slika 9 Pričvrstite aspirator za štednjak s vijkom od 4 8x50 na zid kroz otvor za montažu s unutarnje strane uređaja Slika 9 5 4 Priključak na dimnjak Slika 10 1 Fasung zaklopke 2 Zaklopka Umetnite plastičnu iglu Slika 10 područje br 2 u fasung zaklopke na izduvu motora Slika 10 pod ručje br 1 Zatim lagano savijte zaklopku da biste umetnuli drugu iglu na zaklopku i umetnite dru...

Page 133: ...ajte horizontalno i označite rupe na kojima će se priključna ploča montirati Slika 13 A B Izbušite označene tačke bušilicom od Ø6 mm i umetnite dva plastična klipa od Ø6mm u izbušene rupe Slika 13 A B Pričvrstite ploču priključka za dimnjak na zid vijci ma 3 9x22 Slika 13 A B Za montažu zračne pregrade izbušite tačke C D E F s bušilicom od Ø6mm i umetnite plastične kli pove od Ø6mm Slika 13 Montir...

Page 134: ...picu Prekidač za lampicu mora biti u položaju Uključeno Rasvjetna lampica ne radi Provjerite lampice Lampice uređaja moraju svijetliti Dovod zraka u uređaju nije dovoljan Provjerite filter za masnoću U normalnim radnim uvjetima filter za masnoću se čisti najmanje jednom mjesečno Dovod zraka u uređaju nije dovoljan Provjerite odvodnik dimnjak Prekidač za odvodnik zraka dimnjak trebao bi biti u polo...

Page 135: ...ნილ ყველა გაფრთხილებას და ინფორმაციას და დაიცავით მითითებები გაითვალისწინეთ რომ მოცემული მომხმარებლის სახელმძღვანელო შეიძლება ვრცელდებოდეს პროდუქტის რამდენიმე მოდელზე სახელმძღვანელოში მკაფიოდ მითითებულია სხვადასხვა მოდელების ვარიანტები სიმბოლოები და მათი მნიშვნელობები მოცემულ სახელმძღვანელოში გამოყენებულია შემდეგი სიმბოლოები C მნიშვნელოვანი ინფორმაცია და რეკომენდაციები მოწყობილობის გამოყენებასთან ...

Page 136: ... შ ე ე ს ა ბ ა მ ე ბ ა უ ს ა ფ რ თ ხ ო ე ბ ი ს მოქმედ სტანდარტებს შ ე ს ა ბ ა მ ი ს ა დ მოწყობილობის ან მისი ელექტროკვების კაბელის დაზიანების შემთხვევაში მისი შეკეთება ან შეცვლა უნდა განხორციელდეს დ ი ლ ე რ ი ს ს ე რ ვ ი ს ც ე ნ ტ რ ი ს სპეციალისტის ან ა ვ ტ ო რ ი ზ ე ბ უ ლ ი სამსახურის მიერ შეკეთების არასწორმა ან არასაკმარისმა ოპერაციებმა შეიძლება გამოიწვიოს რისკი და საფრთხე შეუქმნას მომხმარებელს...

Page 137: ...კმარისი გ ა მ ო ც დ ი ლ ე ბ ი ს თუ ცოდნის მქონე პირებს მხოლოდ იმ პირობით რომ მათ მიერ მოწყობილობის გამოყენება მოხდება ზ ე დ ა მ ხ ე დ ვ ე ლ ო ბ ი ს ქვეშ ან მათ გააცნობენ მ ო წ ყ ო ბ ი ლ ო ბ ი ს უსაფრთხო გამოყენების ი ნ ს ტ რ უ ქ ც ი ე ბ ს რომლებსაც ისინი გაიაზრებენ ბ ა ვ შ ვ ე ბ მ ა ა რ უნდა დაარღვიონ მ ო წ ყ ო ბ ი ლ ო ბ ი ს უ ს ა ფ რ თ ხ ო ე ბ ი ს სისტემა დაუშვებელია მ ო წ ყ ო ბ ი ლ ო ბ ი ს გ ა ს...

Page 138: ...საცილებლად ნუ წაუჭერთ ნუ მოუჭერთ მას და არ ახახუნოთ ის წვეტიან საგნებზე ნუ განათავსებთ ელექტროკვების კაბელს ცხელ ზედაპირებთან და ღია ალთან ახლოს ჩართეთ მოწყობილობა მხოლოდ დამიწებულ ელექტროროზეტში გაფრთხილება ნუ ჩართავთ მოწყობილობას ე ლ ე ქ ტ რ ო ქ ს ე ლ შ ი მ ო ნ ტ ა ჟ ი ს დასრულებამდე გ ა ნ ა თ ა ვ ს ე თ მოწყობილობა ისე რომ ელექტროკვების კაბელის შემაერთებელიადვილად ხელმისაწვდომი იყოს ნუ შეეხებით ...

Page 139: ...ცეცხლი პროდუქტის შეწვისას გამოიჩინეთ სიფრთხილე ფარდების და მაგიდის გ ა დ ა ს ა ფ ა რ ე ბ ლ ე ბ ი ს მიმართ გარეცხეთ ზეთის ფილტრები თვეში ერთხელ შეცვალეთ ნახშირის ფილტრები 3 თვეში ერთხელ პროდუქტის დროულად პ ე რ ი ო დ უ ლ ა დ გაუსუფთავებლობამ შეიძლება წარმოქმნას ხანძრის გაჩენის რისკი ნუ გამოიყენებთ ფილტრის ნაცვლად ა რ ა ც ე ც ხ ლ მ ე დ ე გ საფილტრე მასალებს გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ან მწარმოებლი...

Page 140: ...ნ ე ბ ი ს ა ს უარყოფითი წნევა სივრცეში არ უნდა აღემატებოდეს 4 პა ს 4 X 10 ბარს პ რ ო დ უ ქ ტ თ ა ნ ე რ თ ს ი ვ რ ც ე შ ი გაზზე ან თხევად საწვავზე მომუშავე მ ო წ ყ ო ბ ი ლ ო ბ ე ბ ი როგორიცაა ოთახის გამათბობელი სრულად უნდაიყოსიზოლირებული პროდუქტის გამოსაშვები მილისგან ან უნდა იყოს ჰერმეტული პ რ ო დ უ ქ ტ ი ს თ ვ ი ს კ ვ ა მ ლ ს ა რ ი ნ ი ს შეერთების მოწყობისას გამოიყენეთ 150 მმ ან 120 მმ დიამეტრის ...

Page 141: ...სებული საგნები შეიძლება ჩამოვარდეს ნუ მოათავსებთ საგნებს მოწყობილობაზე მკაცრად აკრძალულია პროდუქტის გახეთქვა მოწყობილობის ქვეშ გაფრთხილება გამწოვის დ ა მ ო ნ ტ ა ჟ ე ბ ა მ დ ე მოაცილეთ დამცავი აპკი ნუ დატოვებთ ღია ალს მოწყობილობის ქვეშ მისი გამოყენების დროს დიდი რაოდენობით ზ ე თ შ ი შ ე წ ვ ა უნდა ხდებოდეს მეთვალყურეობის ქვეშ მაღალ ტემპერატურამდე გაცხელებულ ზეთს შეიძლება გაუჩნდეს ცეცხლი 1 2 შესაბა...

Page 142: ...თად ჩააბარეთ ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობის ჩაბარების პუნქტში ასეთი პუნქტების შესახებ ინფორმაციისთვის მიმართეთ ადგილობრივ ადმინისტრაციულ ორგანოებს შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ გარემოსა და ბუნებრივი რესურსების დაცვაშიგამოყენებულიპროდუქტების გადასამუშავებლად ჩაბარებით 1 3 პროდუქტის შეფუთვა მ ო წ ყ ო ბ ი ლ ო ბ ი ს თ ვ ი ს გამოყენებული შეფუთვა დ ა მ ზ ა დ ე ბ უ ლ ი ა გ ა დ ა მ უ შ ა ვ ე ბ ა დ ი მასალები...

Page 143: ...ელი BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH ელექტროქსელის ძაბვა 220 240V 50 ჰც სანათის სიმძლავრე 2 x 3 ვტ ძრავის სიმძლავრე 210 ვტ ნაკადის სიჩქარე 3 დონე 631 მ სთ 623 მ სთ ძრავის იზოლაციის კლასი კლასი F იზოლაციის კლასი კლასი I 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 ნახატი 2 ნახატი 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B ...

Page 144: ... ორთქლის და სუნის ინტენსივობის შესაბამისად ჩვეულებრივ პირობებში გამოიყენეთ დაბალი სიჩქარეები 1 2 ხოლო ინტენსიური სუნისა და ორთქლის შემთხვევაში გამოიყენეთ მაღალი სიჩქარე 3 სანათები გამწოვზე განლაგებულია ქურის გასანათებლად ამ სანათების საერთო განათების მიზნით გამოყენება გამოიწვევს ენერგიის ზედმეტ ხარჯს და სივრცის არასაკმარის განათებას 3 3 გამოყენების ინსტრუქცია მოწყობილობა შეიცავს ძრავას რომელიც სხვ...

Page 145: ... ვტ ბუდე როზეტი GZ 10 ნათურის ძაბვა 220 240 ვ ზომა 53 x 50 მმ ILCOS კოდი DR F3 220 240 GZ10 50 53 მანათობელი ნაკადი 250 lm კორელაციური ფერის ტემპერატურა 3000 K ეს პროდუქტი შეიცავს ენერგოეფექტურობის კლასის F სინათლის წყაროს 3 6 გამოყენება კვამლსარინის შეერთებით ორთქლის გარეთ გ ა შ ვ ე ბ ა ხ დ ე ბ ა კვამლსარინის მილის მეშვეობით რომელიც მიერთებულია გამწოვის თავზე არსებულ შეერთებასთან კვამლსარინის მილ...

Page 146: ... შიგნით მოხსენით ზეთის ფილტრი ნახშირის ფილტრის დასამონტაჟებლად მოათავსეთ ფილტრი ჩანართებში პლასტმასის დეტალზე მისი ცენტრირებით ვენტილატორის კორპუსის ორივე მხარეს დაამაგრეთ მარჯვნივ ან მარცხნივ მისი დატრიალებით შეცვალეთ ალუმინის ზეთის ფილტრი 3 მოწყობილობის გამოყენება ...

Page 147: ...ღეთ ნახატი 4 ალტერნატიულად შეგიძლიათ მოღუნოთ ფილტრი გარეცხეთ და გამორეცხეთ ალუმინის ზეთის ფილტრები თხევადი სარეცხი საშუალებით და ისევ ჩასვით ალუმინის ზეთის ფილტრები თავის ბუდეებში ზემოაღნიშნული ნაბიჯების საწინააღმდეგო თანმიმდევრობით შესრულებით მოცემული ალუმინის ზეთის ფილტრები გამოიყენება ჰაერში არსებული ზეთის ნაწილაკების შესაკავებლად C ასევე შეგიძლიათ გარეცხოთ ალუმინის ზეთის ფილტრები სარეცხ მანქან...

Page 148: ...ისი კორპუსიდან ჩანართზე მისი საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით დატრიალებით ნახატი 5 დააყენეთ ახალი ნახშირის ფილტრი დააყენეთ ალუმინის ზეთის ფილტრი A გაფრთხილება ნახშირის ფილტრი არასოდეს არ უნდა გარეცხოთ შეცვალეთ ნახშირის ფილტრები 3 თვეში ერთხელ ნახშირის ფილტრი შეგიძლიათ შეიძინოთ ა ვ ტ ო რ ი ზ ე ბ უ ლ სერვისცენტრებში ...

Page 149: ...ის ხრახნი 10 2x 3 9x22 კვამლსარინის შემაერთებელი პანელის ხრახნი 11 4x 3 5x9 5 კვამლსარინის შეერთების ხრახნი 12 ლითონის საკვამლე მილის ფიქსატორი 5 მოწყობილობის მონტაჟი A გ ა ფ რ თ ხ ი ლ ე ბ ა მონტაჟის დაწყებამდე წაიკითხეთ ინფორმაცია უ ს ა ფ რ თ ხ ო ე ბ ი ს შესახებ მომხმარებლის სახელმძღვანელოში B გაფრთხილება ამ ი ნ ს ტ რ უ ქ ც ი ე ბ ი ს შესაბამისად ხრახნებისა და სტაბილიზატორების გამოყენების მონტაჟის...

Page 150: ...არის განლაგებული ელექტრო გაზის ან წყლის მილები დახაზეთ შუა ხაზი ჭერიდან გამწოვის ქვედა კიდის პერპენდიკულარულად ზედაპირზე სადაცუნდადამონტაჟდეს გამწოვი ჩასვით აქსესუარების კომპლექტში შემავალი შაბლონი ამ ოპერაციის შესრულებისას დაიცავით გამწოვის სამონტაჟო სიმაღლე ნახატი 6 კვამლსარინის შემაერთებელი პანელის შუაში არის ჩანართი ამ ჩანართის შუა წერტილი განალაგეთ კედლის პერპენდიკულარულად გავლებულ ხაზზე ამ ო...

Page 151: ...ებული სამონტაჟო ნახვრეტის მეშვეობით ნახატი 9 5 4 შეერთება კვამლსარინთან ნახატი 10 1 საფრის წკირის ბუდე 2 საფრის წკირი ჩასვით პლასტმასის წკირი ნახატი 10 ადგილი 2 წკირის ბუდეში ძრავის გამოსაშვებ მილზე ნახატი 10 ადგილი 1 შემდეგ ოდნავ მოღუნეთ საფარი მეორე წკირის ჩასასმელად საფარზე და ჩასვით მეორე წკირი თავის ბუდეში ნახატი 10 თუ აპირებთ Ø 120 150 მმ პლასტმასის კვამლსარინის ადაპტერის გამოყენებას შეაერთე...

Page 152: ... მოხვედრას Ok Not Ok a b ნახატი 11 5 5 გამწოვის დამონტაჟება კვამლსარინზე კვამლსარინის მონტაჟის დაწყებამდე გამართეთ ელექტრო შეერთებები კვამლსარინის პანელები გადაადგილეთ კორპუსის გარშემო ხრახნებით დაამაგრეთ კვამლსარინი ძრავის კამერაზე არსებულ სამაგრ პანელებზე ნახატი 12 დაამონტაჟეთ კვამლსარინი სამაგრ პანელზე რომელიც დამაგრებულია კედელზე ზედა გარე კიდის მხარეს ნახატი 12 ნახატი 12 5 6 ჰაერის ამრეკლის მ...

Page 153: ...ბში ნახატი 13 A B კედელზე დაამაგრეთ კვამლსარინის შემაერთებელი პანელი 3 9x22 ხრახნებით ნახატი 13 A B ჰაერის ამრეკლის დასამონტაჟებლად გაბურღეთ წერტილები C D E F Ø6 მმ ბურღით და ჩასვით Ø6 მმ პლასტმასის დიუბელები ნახატი 13 დააყენეთ გამწოვის კორპუსი ნახატი 9 5 მოწყობილობის მონტაჟი 1 2 ნახატი 14 1 ჰაერის ამრეკლი 2 პლასტმასის კვამლსარინი მიამაგრეთ კომპლექტში შემავალი პლასტმასის კვამლსარინის ადაპტერი ჰაერ...

Page 154: ...ის მონტაჟი ნახატი 16 1 ჰაერის გამომშვები ალუმინის მილი დააყენეთ ჰაერის გამომშვები მილი ნახატი 16 C იმის გამო რომ ალუმინის მილის მოღუნვა გამოიწვევს ჰაერისშეწოვისსიმძლავრის შემცირებას მაქსიმალურად ეცადეთ არ მოღუნოთ მილი დაამონტაჟეთ გამწოვის კვამლსარინის პანელები ნახატი 9 ...

Page 155: ...ვა უნდა იყოს 220 240 ვ განათება არ მუშაობს შეამოწმეთ სანათის გადამრთველი სანათის გადამრთველი უნდა იყოს პოზიციაში ჩართული განათება არ მუშაობს შეამოწმეთ სანათები მოწყობილობის სანათები უნდა ანათებდეს მოწყობილობის ჰაერის შემწოვი ა რ ა ს ა კ მ ა რ ი ს ა დ მუშაობს შეამოწმეთ ალუმინის ფილტრი ჩვეულებრივ პირობებში ალუმინის ზეთის ფილტრი უნდა გაასუფთავოთ მინიმუმ თვეში ერთხელ მოწყობილობის ჰაერის შემწოვი ა რ ა ...

Page 156: ...ties op door op alle informatie en waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen Verschillentussendemodellenwordenexplicietbeschrevenindehandleiding Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips ov...

Page 157: ...eerd of niet ge kwalificeerd reparatiewerk kan gevaarlijk zijn en een risico vor men voor de gebruiker Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en verge lijkbare toepassingen zoals personeelskeukens in win kels kantoren en andere wer komgevingen boerderijen bij klanten in hotels en andere types van overnachtingsom gevingen omgevingen van het type bed and breakfast Gebruik dit apparaat ui...

Page 158: ...lakken en open vuur Gebruik het apparaat uitsluitend met een geaard stopcontact WAARSCHUWING Sluit het ap paraat niet op het stroomnetwerk aan totdat de installatie volledig is afgerond Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toegankelijk is De verlichting na langdurige werking niet aanraken De lam pen zijn heet en kunnen uw han den verbranden Volg de voorschriften op die door de deskund...

Page 159: ...it het stopcontact vóór elke rei niging en wanneer het apparaat niet in gebruik is De negatieve druk in de ruimte mag niet hoger zijn dan 4 Pa 4 x 10 bar als de afzuigkap voor de elektrische kookplaat en appara ten op een andere energiebron werken maar de stroom tegelij kertijd in werking is In de ruimte waar het apparaat wordt gebruikt moeten de uitlaten van apparaten die op olie of gas werken zo...

Page 160: ...e apparatuur WEEE Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid aan het einde van zijn levensduur Het gebruikte apparaat moet worden geretourneerd naar het officiële inzamelpunt voor recycling van elektri sche en elektronische apparaten Om deze inza melpunten te vinden kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteiten of detailhandelaar waar het pro...

Page 161: ...HCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Netspanning en frequentie 220 240V 50 Hz Lampvermogen 2x3 W Motorvermogen 210 W Debiet 3 Niveau 631 m h 623 m h Isolatieklasse van de motor Klasse F Isolatieklasse Klasse I 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 Afbeelding 2 Afbeelding 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 6...

Page 162: ...ruik ervan voor milieuverlichting moet leiden tot onnodige energie uitgaven en onvol doende verlichting 3 3 De bediening van de afzuigkap Uw toestel bevat een motor met verschillende snelheden Voor betere prestaties raden wij aan om lage snelheden te gebruiken onder normale omstan digheden en hoge snelheden in geval van sterke geuren en intense dampen U kunt uw apparaat starten door op de gewenste...

Page 163: ...Om het kool stoffilter te installeren plaatst u het filter op de lipjes door het te centreren op het kunststofstuk aan beide zijden van het ventilatorhuis draai het vast door naar rechts of naar links te draaien Het aluminium vetfilter vervangen 3 5 Vervanging van de lamp MAX 3 W Afbeelding 3 Maak de elektrische aansluitingen van het appa raat Uw toestel maakt gebruik van een 3W spots LED lamp Voo...

Page 164: ...volgorde Dit aluminium vetfilter wordt gebruikt om de oliedeeltjes in de lucht vast te houden C U mag het aluminium vetfilter ook wassen in de wasmachine A OPGELET Bij normaal gebruik dient u uw aluminium vetfilter één keer per maand te reinigen 4 2 Vervanging van de koolstoffilters Geurverwijderende filters bevatten houtskool ac tieve kool Vetfilters moeten in het product worden geïnstalleerd ong...

Page 165: ...t 65 cm bedragen Afbeelding 6 Bij gasfornuizen moet de afstand tot het opper vlak van het rooster worden gemeten Van het glazen oppervlak voor elektrische for nuizen 5 2 Installatie accessoires 12 13 14 BHCA64640B BHCA64640BH BHCA94640BH BHCA94640WH EN DE FR ES PL RO SQ RU 01M 8897233200 4321 11 01M 8897243200 4321 11 01M 8897253200 4321 11 01M 8897263200 4321 11 User Manual Cooker Hood 1 Product ...

Page 166: ...e op de lijn die loodrecht op de muur is getekend Stel hierbij de kap in op de maximale hoogte Afbeelding 1 Markeer met behulp van een pen de gaten waar de rookgasaansluitplaat wordt ge monteerd Afbeelding 7 a 5 Installatie van het apparaat Boor de gemarkeerde punten met Ø6mm boor en steek 2 plastic deuvels in de geboorde gaten Afbeelding 7 a Bevestig de rookgasaansluitplaat aan de wand met 3 9x22...

Page 167: ...het apparaat op volle kracht draait Zorg ervoor dat de kleppen in het rookkanaal werken als ze met een klem worden vastgezet Sluit het rookgasaansluit kanaal buiten de adapter aan Afbeelding 11 a 5 Installatie van het apparaat Als het aansluitkanaal in de adapter is gemon teerd mag er geen lucht worden aangezogen om dat de rookgasklep die de luchtafvoer verhindert gesloten blijft Afbeelding 11 b D...

Page 168: ...ie van het apparaat Lijn horizontaal uit en markeer de gaten waar de aansluitplaat met een pen wordt gemonteerd Afbeelding 13 A B Boor de gemarkeerde punten met Ø6mm boor en steek twee Ø6mm plastic deuvels in de geboorde gaten Afbeelding 13 A B Bevestig de rookgasaansluitplaat aan de wand met 3 9x22 schroeven Afbeelding 13 A B Voor de montage van het luchtkussen boorpunten C D E F met een Ø6mm boo...

Page 169: ...ing15 Afbeelding 16 1 Aluminium luchtuitlaatpijp Maak de luchtuitblaaspijp montage Afbeelding 16 C Aangezien kronkels en bochten in de aluminimum buis zullen resulteren in een lager afzuigvermogen moet u kronkels en bochten zo veel mogelijk vermijden Installeer de schoorsteenplaten van de kap Afbeelding 9 5 Installatie van het apparaat ...

Page 170: ...tussen 220 240 V bedragen De lamp werkt niet Controleer de schakelaar van de lamp De lampschakelaar moet in de Aan positie staan De lamp werkt niet Controleer de lampen De lampen van het product mogen niet defect zijn De luchtinlaat van het product is slecht Controleer het aluminium filter Het aluminium oliefilter moet één maal per maand worden gewassen bij normaal gebruik De luchtinlaat van het p...

Page 171: ...bém este manual do utilizador Siga as instruções estando atento às informações e avisos no manual do utilizador Lembre se que este manual do utilizador também pode aplicar se a outros modelos As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual C Informações importantes ou dicas úteis sobre a ut...

Page 172: ...odem ser perigosas e constituir riscos para o utilizador Este aparelho destina se à uti lização doméstica e aplicações semelhantes comoporexemplo Áreas da cozinha dos funcio nários em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho Casas de turismo rural Por clientes em hotéis pen sões e outros tipos de am bientes residenciais Alojamentos do tipo cama e pequeno almoço Use este aparelho apenas par...

Page 173: ...vitando apertá lo dobrá lo ou arrastá lo sobre extremidades pontiagudas Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfí cies quentes e chamas vivas Apenas utilize o aparelho numa tomada com ligação à terra AVISO Não ligue o aparelho à corrente até que a instalação es teja concluída Coloque o aparelho de modo a que a ficha esteja sempre aces sível Não toque nas lâmpadas caso tenham estado acesas...

Page 174: ...o utilize o aparelho sem o filtro e não retire os filtros durante o funcionamento do aparelho No caso de deflagrar uma chama corte a alimentação elé trica do aparelho e dos eletrodo mésticos No caso de deflagrar uma chama cubra a e nunca use água para extingui la Desligue o aparelho antes de cada limpeza e quando este não estiver a ser utilizado A pressão negativa no ambiente não deverá exceder 4 ...

Page 175: ... quando este esti ver em funcionamento Mantenha as fritadeiras sob con trolo durante a utilização o óleo sobreaquecido pode inflamar se 1 2 Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação do produto residual Este produto está em conformidade com a Diretiva REEE da UE 2012 19 UE Este produto traz um símbolo de classificação para reciclagem de equi pamentos elétricos e eletrónicos REEE Este símbolo in...

Page 176: ...s para embalagem do pro duto são fabricados a partir de mate riais recicláveis em conformidade com a nossa Regulamentação Nacional do Ambiente Não elimine os materiais da embala gem juntamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos Leve os para os pontos de recolha de materiais de embalagem designa dos pelas autoridades locais ...

Page 177: ...lo BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Tensão de alimentação 220 240V 50 Hz Potência da lâmpada 2x3 W Potência do motor 210 W Taxa de fluxo 3 Nível 631 m h 623 m h Classe de isolamento do motor Classe F Classe de isolamento Classe I 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 Figura 2 Figura 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BH...

Page 178: ...as para iluminação ambiente irá provocar consumo desnecessário de energia e iluminação insuficiente 3 3 Funcionamento do exaustor O seu aparelho inclui um motor com várias ve locidades Para um melhor desempenho recomendamos usar velocidades reduzidas em condições nor mais e velocidades elevadas no caso de odores fortes e de vapor intenso Pode começar a usar o seu aparelho premindo no botão de defi...

Page 179: ...F 3 6 Funcionamento com ligação à chaminé O vapor é extraído através da conduta da chaminé que é fi xada à cabeça de ligação no exaustor O diâmetro da conduta da chaminé tem de ser o mesmo do anel de ligação Nas definições hori zontais o tubo tem de ter uma ligeira inclinação para cima cerca de10º de modo a que o ar possa sair facilmente do espaço 3 7 Funcionamento sem ligação à chaminé O ar filtr...

Page 180: ...adas respetivas realizando os passos acima na ordem inversa Este filtro retém as partículas do óleo existentes no ar C Pode lavar o filtro de gordura em alumínio na máquina de lavar loiça A CUIDADO Com uma utilização nor mal limpar o filtro do óleo uma vez por mês 4 2 Substituição dos filtros de carvão Is filtros de eliminação de odores contêm carvão Carvão ativo Os filtros do óleo têm de ser ins ...

Page 181: ...rmação necessária para fazer a localização adequada para a instalação do aparelho é indica da abaixo 5 3 Instalação na parede A parede tem de ser plana direita e ter capaci dade de suporte suficiente 5 Instalação do aparelho A ADVERTÊNCIA Antes de iniciar a instalação deve ler a informação de segurança no Manual do Utilizador A ADVERTÊNCIA Não instalar com parafusos e estabilizadores de acor do co...

Page 182: ...ocar o ponto intermédio desta guia na linha que está desenhada na perpendicular da parede Ao fazer esta operação ajustar o exaustor de acordo com a altura máxima Figura 1 Marcar os furos onde a placa de ligação da chaminé será montada com a ajuda de uma esferográfica Figura 7 a Perfurar os pontos marcados com uma perfuração de Ø6mm e inserir as duas buchas em plástico nos furos feitos Figura 7 a F...

Page 183: ...xtremidade do tubo à sua chaminé Verificar se estas duas ligações estão suficientemente fixadas de modo a que não saiam quando o exaustor está a funcionar com toda a potência Assegurar que as abas no interior da chaminé funcionam quan do apertadas com o grampo Ligar a conduta de ligação da chaminé exterior do adaptador Figura 11 a Se a conduta de ligação for encaixada den tro do adaptador a sucção...

Page 184: ...o meio da placa de ligação da con duta Colocar o ponto intermédio desta guia na linha que está desenhada na perpendicular da parede Alinhar horizontalmente e marcar os furos onde a placa de ligação será montada através de uma esferográfica Figura 13 A B Perfurar os pontos marcados com uma perfuração de Ø6mm e inserir as duas buchas em plástico nos furos feitos Figura 13 A B Fixar a placa de ligaçã...

Page 185: ... que já preparou Figura 15 Figura 16 1 Tubo de saída de ar em alumínio Fazer a ligação do conjunto do tubo de saída de ar Figura 16 C Uma vez que as torções e as curvas no tubo de alumínio levam a uma redução no poder de sucção de ar evitá las tanto quanto possível Instalar as placas da conduta do exaustor Figura 9 5 Instalação do aparelho ...

Page 186: ...ve estar entre 220 e 240 V A lâmpada de iluminação não funciona Verificar o interruptor da lâmpada O interruptor da lâmpada deve estar na posição ligado A lâmpada de iluminação não funciona Inspecionar as lâmpadas As lâmpadas do aparelho devem acender A entrada de ar do aparelho é inadequada Inspecionar o filtro de alumínio Em condições normais de funcionamento o filtro de gordura em alumínio deve...

Page 187: ...s em aparelhos a gás As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza ou aquelas causadas por um uso inadequado sobrecarga abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacionadas com o produto As avarias cau...

Page 188: ...ľskú príručku Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na použitie A V...

Page 189: ...iziko Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a po dobných prostrediach ako sú napríklad kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostre diach budovy na farmách priestory pre klientov v hote loch moteloch a ďalších obyt ných prostrediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebič používajte iba na ur čený účel ako je popísané v tomto návo...

Page 190: ...č zapájajte iba do uzem nenej zásuvky VAROVANIE Spotrebič nepripá jajte k elektrickej sieti kým úplne nedokončíte inštaláciu Spotrebič umiestnite tak aby bola zástrčka vždy prístupná Nedotýkajte sa lámp ak boli v prevádzke po dlhý čas Keďže sú horúce mohli by ste si popáliť ruky Dodržiavajte predpisy vydané kompetentnými úradmi týkajúce sa vypúšťania odsávaného vzdu chu toto neplatí pre použitie b...

Page 191: ...potrebič odpojte pred každým čistením a v prípade že ho ne používate Negatívny tlak prostredia by nemal presiahnuť 4 Pa 4 x 10 bar pokiaľ je digestor pre elek trickú varnú dosku v prevádzke súčasne so spotrebičmi fungujú cimi na inom type energie V prostredí kde je tento spotre bič používaný musia byť výfuky zariadení fungujúcich na pali vách ako je olej alebo plyn napr izbové vykurovacie telesá ú...

Page 192: ...ektronických zariadení OEEZ Tento symbol znamená to že tento výrobok sa na konci jeho životnosti nesmie likvidovať spolu s iným domá cim odpadom Použité spotrebiče sa musia odovzdať na oficiál nych zberných miestach na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Obráťte sa na miestne úrady alebo na predajcu u ktorého ste si výrobok zakúpili a informujte sa o umiestnení zberných za riadení K...

Page 193: ...el BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Napájacie napätie 220 240V 50 Hz Napájanie svetla 2x3 W Výkon motora 210 W Prietok 3 Úroveň 631 m h 623 m h Trieda izolácie motora Trieda F Izolačná trieda Trieda I 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 Obrázok č 2 Obrázok č 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 B...

Page 194: ...e Ich používanie na osvetlenie priestoru bude viesť k zbytočným výdavkom energie a k nedosta točnému osvetleniu 3 3 Ovládanie Odsávača pár Váš spotrebič obsahuje motor ktorý má premen livú rýchlosť Pre lepšiu výkonnosť odporúčame používať nízke rýchlosti za normálnych podmienok a vysoké rýchlosti v prípade silných zápachov a intenzívnych výparov Spotrebič môžete spustiť stlačením tlačidla požadova...

Page 195: ...ý zdroj triedy ener getickej účinnosti F 3 6 Prevádzka s komínom Para sa odvádza cez komínové potrubie ktoré je pripevnené k pripojovacej hlave na odsávači pár Priemer komína musí byť rovnaký ako spojovací krúžok V horizontálnych nastaveniach musí mať potrubie mierny sklon nahor okolo 10 aby mohol vzduch ľahko unikať z miestnosti 3 7 Prevádzka bez komína Vzduch sa filtruje cez uhlíkový filter a re...

Page 196: ...v v opačnom poradí Tento filter zadržuje častice oleja zo vzduchu C Hliníkové tukové filtre môžete umý vať v umývačke riadu A VÝSTRAHA V prípade normálneho používania vyčistite filter raz za me siac 4 2 Výmena uhlíkových filtrov Filtre na odstraňovanie zápachu obsahujú aktívne uhlie aktívny karbón V produkte musí byť inštalo vaný tukový filter bez ohľadu na to či sú alebo nie sú používané filtre s...

Page 197: ...u Informácie potrebné pre miesto vhodné miesto na inštaláciu odsávača pár sú uvedené nižšie 5 3 Inštalácia spotrebiča na stenu Stena musí byť plochý rovný a musí mať dosta točnú nosnosť Hĺbka navŕtaných otvorov musí byť v súlade s dĺžkou skrutiek 5 Inštalácia Spotrebiča A UPOZORNENIE Pred začatím inš talácie si prečítajte bezpečnostné pokyny v používateľskej príručke A UPOZORNENIE Neinštalovanie s...

Page 198: ... sa pripevní doska na odvod vzduchu Obrázok č 7 a Vyvŕtajte označené body vrtákom Ø6mm do vy vŕtaných otvorov vložte dve plastové hmoždinky Ø6mm Obrázok č 7 a Dosku na pripojenie komí na pripevnite na stenu pomocou skrutiek 3 9x22 Obrázok 7 a Na zostavenie tela odsávača pár môžete pomocou Ø8 mm vrtáka vyvŕtať body A B C D na mon tážnej šablóne a do týchto miest vložiť plastové hmoždinky 4 8 x 50 m...

Page 199: ...olíkovej zásuvky na výduchu motora Obrázok č 11 oblasť č 1 Potom zľahka ohnite klapku aby ste vložili druhý kolík na klapku a druhý kolík vložte do jeho zásuvky Obrázok č 10 Ak sa chystáte použiť Ø 120 150 mm plastový komínový adaptér pripojte jeden koniec rúrky k tomuto adaptéru ak ho nebudete používať k pria memu výstupu na produkte Pripojte druhý koniec rúry k vášmu komínu Skontrolujte či sú ti...

Page 200: ...ry na kto ré sa pripojovacia platňa pripevní pomocou pera Obrázok č 13 A B Vyvŕtajte označené body vrtákom Ø6mm a do vy vŕtaných otvorov vložte dve plastové hmoždinky Ø6mm Obrázok č 13 A B Dosku na pripojenie komína pripevnite na stenu pomocou skrutiek 3 9x22 Obrázok č 13 A B Pri montáži vzduchovej priehradky vyvŕtajte body C D E F vrtákom Ø6 mm a vložte plastové hmož dinky Ø6 mm obrázok č 13 Zost...

Page 201: ...ová výstupná trubica vzduchu Vytvorte zostavu potrubia na výstup vzduchu Obrázok č 16 C Zvraty a ohyby hliníkovej rúry budú mať za následok zníženie výkonu nasávania vzduchu vyhnite sa pou žívaniu krútení a ohýbaní ako je to len možné Namontujte komínové dosky odsávača pár Obrázok č 9 ...

Page 202: ... byť medzi 220 a 240 V Osvetľovacie svetlo nefun guje Skontrolujte spínač žiarovky Prepínač lampy musí byť v polohe zapnuté Osvetľovacie svetlo nefun guje Skontrolujte žiarovky Svietidlá zariadenia sa musia rozsvietiť Prívod vzduchu do zariad enia nie je dostatočný Skontrolujte hliníkový filter Za normálnych prevádzkových podmienok sa musí hliníkový filter čistiť najmenej raz za mesiac Prívod vzdu...

Page 203: ... përdorimit Ndiqni udhëzimet duke treguar vëmendje për të gjitha informacionet dhe paralajmërimet në manualin e përdorimit Mos harroni se ky manual përdorimi mund të jetë i vlefshëm edhe për modele të tjera Diferencat mes modeleve përshkruhen në mënyrë të qartë në manual Kuptimet e simboleve Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesë të ndryshme të këtij manuali përdorimi C Informacione të rëndësishme...

Page 204: ... të pakualifikuara mund të jenë të rrezikshme dhe të shkaktojnë rrezik për për doruesin Kjo pajisje është planifikuar të përdoret në shtëpi dhe në aktivi tete të ngjashme si p sh Zonat e kuzhinës së personelit në dyqane zyra dhe ambiente të tjera pune Shtëpi në ferma Nga klientët në hotele dhe ambiente të tjera banimi Ambiente të tipit të moteleve Përdoreni këtë pajisje vetëm për qëllimin e planif...

Page 205: ...nxehta dhe flakët e pambrojtura Përdoreni pajisjen vetëm me një prizë me tokëzim PARALAJMËRIM Mos e lidhni pajisjen me rrjetin elektrik deri sa instalimi të ketë përfunduar plotë sisht Vendoseni pajisjen në një mënyrë të tillë që spina të jetë gjithmonë lehtësisht e arritshme Mos i prekni llambat nëse janë përdorur për një kohë të gjatë Ato mund t ju djegin duart nëse nxehen Ndiqni rregullat e për...

Page 206: ...akë mbulo jini flakët dhe mos përdorni asn jëherë ujë për fikjen e tyre Hiqeni pajisjen nga priza para pastrimit dhe kur pajisja nuk është në përdorim Presioni negativ në ambient nuk duhet të kalojë 4 Pa 4 x 10 bar kur përdoren njëkohësisht as piratori për vatrat elektrike dhe pajisje që funksionojnë me një lloj tjetër energjie Në ambientin ku përdoret pa jisja ajri i shkarkimit i pajisjeve që pun...

Page 207: ... duhet të hidhet me mbeturinat e tjera të shtëpisë në fund të kohëzgjatjes së shërbimit Pajisja e përdorura duhet të kthehet te pika zyrtare e grumbullimit për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Për t i gjetur këto sisteme grumbullimi kontaktoni me autoritetet lokale ose me shitësin ku e keni blerë produktin Çdo shtëpi ka një rol të rëndësishëm në rikuperimin dhe riciklimin e pajisje...

Page 208: ...Të dhënat teknike Modeli BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Voltazhi 220 240V 50 Hz Fuqia e llambës 2x3 W Fuqia e motorit 210 W Sasia e thithjes 3 Niveli 631 m h 623 m h Klasa e izolimit të motorit Klasa F Klasa e izolimit Klasa I 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 Figura 2 Figura 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHC...

Page 209: ...o të shkaktojë shpenzim të panevojshëm të energjisë dhe ndriçim të pamjaftueshëm 3 3 Përdorimi i aspiratorit Pajisja juaj ka një motor me shpejtësi të ndry shme Për një performancë më të mirë rekomandojmë të përdorni shpejtësitë e ulëta në kushte nor male dhe shpejtësitë e larta në rastin kur ka aroma të forta dhe shumë avull Mund ta ndizni pajisjen duke shtypur butonin e parametrit të shpejtësisë...

Page 210: ...eprime nga ana e kundërt për të montuar llambat e reja Figura 3 Llamba Fuqia e llambës 3 W Mbajtësja Foleja GZ 10 Voltazhi i llambës 220 240 V Madhësia 53x50 mm Kodi ILCOS DR F3 220 240 GZ10 50 53 Fluksi ndriçues 250 lm Temperatura e ngjyrës përkatëse 3000 K Ky produkt përmban një burim ndriçimi të klasës së efikasitetit energjetik F 3 6 Përdorimi me lidhjen me oxhak Avulli nxirret nëpërmjet tubit...

Page 211: ...duke ndjekur hapat e specifikuar më sipër në radhën e kundërt Filtri mbledh grimcat e yndyrave që janë në ajër C Mund t i lani filtrat prej alumini të yndyrës në larësen e enëve AKUJDES Në rast përdorimi normal pastrojeni filtrin një herë në muaj 4 2 Ndërrimi i filtrave prej karboni Filtrat për heqjen e erërave përmbajnë qymyr druri Karbon aktiv Filtrat anti yndyrë duhen montuar në produkt pavarës...

Page 212: ...onet që nevojiten për ta bërë vendin të përshtatshëm për montimin e aspiratorit jepen më poshtë 5 3 Montimi në mur Muri duhet të jetë i sheshtë i drejtë dhe të ketë aftësi mbajtëse të mjaftueshme 5 Montimi i pajisjes A PARALAJMËRIM Para se të filloni montimin lexoni informacionet për sigurinë në Manualin e Përdorimit A PARALAJMËRIM Nëse pajisja nuk montohet me vida dhe bulona në përputhje me këto ...

Page 213: ... vizatuar pingul në mur Gjatë këtij veprimi rregullojeni aspiratorin në përputhje me lartësinë maksimale Figura 1 Me një stilolaps shënoni vrimat ku do të montohet pllaka bashkuese e oxhakut Figura 7 a Hapni vrimat te vendet e shënuara me punto Ø6mm dhe futni 2 upa plastike te vrimat e hapura Figura 7 a Fiksoni në mur pllakën bashkuese të oxhakut me vidat 3 9x22 Figura 7 a Për të montuar trupin e ...

Page 214: ...n Figura 10 1 Foleja e kunjit të fletës 2 Kunji i fletës Futni kunjin plastik Figura 10 zona nr 2 te foleja e kunjit në tubin shkarkues të motorit Figure 11 zona nr 1 Pastaj përkuleni pak fletën për të futur kunjin tjetër të fletës dhe futeni kunjin tjetër në folenë e vet Figura 10 Nëse do të përdorni reduktorin plastik të oxhakut Ø 120 150 mm lidheni njërin skaj të tubit me këtë reduktor nëse nuk...

Page 215: ...jes do të montohet pllaka bashkuese Figura 13 A B Hapni vrimat te vendet e shënuara me punto Ø6mm dhe futni dy upa plastike Ø6mm te vrimat e hapura Figura 13 A B Fiksoni në mur pllakën bashkuese të oxhakut me vidat 3 9x22 Figura 13 A B Për të montuar diafragmën e ajrit hapni vrima në pikat C D E F me punto Ø6mm dhe futni duke goditur lehtë upat plastike Ø6mm Figura 13 Montoni trupin e aspiratorit ...

Page 216: ...karkues i ajrit prej alumini Bëni montimin e tubit shkarkues të ajrit Figura 16 C Meqë përdredhjet dhe përkuljet e tubit të aluminit do të bëjnë që të reduktohet fuqia e thithjes së ajrit shmangini sa më shumë këto përdredhje dhe përkulje Montoni pllakat mbajtëse të aspiratorit Figura 9 ...

Page 217: ...ta ndriçuese nuk punon Kontrolloni çelësin e llambës Çelësi i llambës duhet të jetë në pozicionin ndezur Drita ndriçuese nuk punon Kontrolloni llambat Llambat e pajisjes duhet të ndriçojnë Sasia e ajrit që futet në pajis je është e papërshtatshme Kontrolloni filtrin prej alumini Nën kushte normale pune filtri prej alumini i yndyrës duhet pastruar të paktën një herë në muaj Sasia e ajrit që futet n...

Page 218: ...návod k použití Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití Nezapomeňte že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebezp...

Page 219: ...ivatele Toto zařízení je určeno pouze pro domácí a podobné použití napří klad v prostorách kuchyňského personálu v obchodech kan celářích a dalších pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech a dalších ty pech obytného prostředí v prostředí typu Bed and Bre akfast Spotřebič používejte pouze k ur čenému účelu jak je popsáno v tomto návodu Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody plynoucí ...

Page 220: ...ístěte tak aby byla zástrčka vždy přístupná Nedotýkejte se žárovek pokud jsou v provozu delší dobu Mohou spálit ruce protože budou horké Dodržujte předpisy stanovené příslušnými úřady o vypouštění odpadního vzduchu toto upozor nění se nevztahuje na použití bez kouřovodu Spusťte spotřebič po umístění hrnce pánve apod na varnou desku V opačném případě může vysoká teplota způsobit defor maci některýc...

Page 221: ...časně V prostředí kde je spotřebič po užíván musí být odvětrávání za řízení běžících na topném oleji nebo plynu jako je teplovzdušný ventilátor naprosto izolováno nebo zařízení musí být hermetic kého typu Při připojování kouřovodu pou žijte trubky o průměru 120 nebo 150 mm Připojení trubek musí být co nejkratší a mít co nejméně záhybů Riziko zadušení Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí UPOZORN...

Page 222: ...lní sběrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Obraťte se na místní úřady nebo na prodejce u kterého jste si zařízení zakoupili a informujte se o umístění sběr ných zařízení Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná likvidace starého zařízení pomáhá pře dejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Dodržování s...

Page 223: ...4640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Napájecí napětí 220 240V 50 Hz Příkon žárovky 2 x 3 W Příkon motoru 210 W Rychlost proudění 3 úroveň 631 m h 623 m h Třída izolace motoru Třída F Třída izolace Třída I 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 Obrázek č 2 Obrázek č 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA...

Page 224: ... Váš spotřebič má motor který pracuje různými rychlostmi Pro dosažení lepší výkonnosti doporučujeme za normálních podmínek používat nízké rychlosti a vysoké rychlosti používat v případě silných zápachů a intenzivních par Spotřebič můžete zapnout stisknutím tlačítka požadované rychlosti B C D Oblast vaření osvětlíte stisknutím tlačítka osvě tlení A 3 4 Automatické zastavení Váš spotřebič má funkci ...

Page 225: ...toři Průměr potrubí kouřovodu musí být stejný jako u připojovacího prstence Při vodorovném nas tavení musí mít potrubí mírný sklon směrem nahoru kolem 10 aby mohl vzduch snadněji odcházet z místnosti 3 7 Používání bez připojení ke kouřovodu Vzduch se filtruje přes uhlíkový filtr a recirkuluje v místnosti Uhlíkový filtr se používá když není v domě možné použít kouřovod Při použití bez kouřovodu vyj...

Page 226: ...řadí Tyto hliníkové olejové filtry se používají k zadržení olejových částic ve vzduchu C Hliníkové olejové filtry můžete také mýt v myčce A UPOZORNĚNÍ V případě běžného používání hliníkový olejový filtr vyčis těte jednou za měsíc 4 2 Výměna uhlíkových filtrů Filtry pro odstranění zápachu obsahují aktivní uhlí Ve výrobku musí být nainstalovány tukové filtry bez ohledu na to zda jsou nebo nejsou pou...

Page 227: ...talace příslušenství 12 13 14 BHCA64640B BHCA64640BH BHCA94640BH BHCA94640WH EN DE FR ES PL RO SQ RU 01M 8897233200 4321 11 01M 8897243200 4321 11 01M 8897253200 4321 11 01M 8897263200 4321 11 User Manual Cooker Hood 1 Výrobek 2 Vnitřní kouřovod 3 Vnější kouřovod 4 Deska pro připojení kouřovodu 5 Uživatelská příručka 6 Instalační plánek 7 2x plastová hmoždinka Ø6 mm 8 4x plastová hmoždinka Ø8 mm 9...

Page 228: ...ity vhodné upevňovací hmoždinky a matice Obrázek č 7 A UPOZORNĚNÍ Před vrtáním se ujis těte že v těsné blízkosti vrtaných míst nejsou žádná vedení elektřiny plynu nebo vody Od stropu nakreslete středovou čáru kolmo ke spodnímu okraji digestoře Upevněte na povrch na který bude výrobek nain stalován instalační šablonu dodanou s výrobkem Přitom dodržujte instalační výšku digestoře obrá zek č 6 Uprost...

Page 229: ...ují když jsou uta ženy svorkou Připojte připojovací potrubí kouřovo du na vnější stranu adaptéru obrázek č 11 a Je li připojovací potrubí naistalováno na vnitřní straně adaptéru nemůže dojít k sání vzduchu protože kouřová klapka která brání návratu vzduchu zů stane uzavřená obrázek č 11 b Délka připojení potrubí i počet kolen musí být co nejmenší A potrubí odtahu kouře B kouřové klapky C plastový ...

Page 230: ...pro připojení obrázek č 13 A B Vyvrtejte označené body vrtákem o Ø6 mm a do vyvrtaných otvorů vložte dvě plastové hmoždinky o Ø6 mm obrázek č 13 A B Desku pro připojení kouřovodu připevněte ke stěně pomocí šroubů 3 9x22 obrázek č 13 A B Pro instalaci usměrňovače proudu vzduchu vyvr tejte body C D E F vrtákem Ø6 mm a vložte plas tové hmoždinky Ø6 mm obrázek č 13 Nainstalujte těleso digestoře obráze...

Page 231: ... Proveďte instalaci potrubí odvodu vzduchu Obrázek č 16 C Protože zákruty a ohyby v hliníkové potrubí povedou ke snížení sacího výkonu vzduchu vyhněte se použí vání zákrutů a ohybů jak je to jen možné Proveďte instalaci desek kouřovodu digestoře Obrázek č 9 5 Instalace spotřebiče ...

Page 232: ...ké přípojení Síťové napětí má být mezi 220 240 V Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí být v poloze zapnuto Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte lampu Lampy produktu nesmí být vadné Přívod vzduchu do výrobku je slabý Zkontrolujte hliníkový filtr Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání je třeba vyčistit alespoň jednou za měsíc Přívod vzduchu do výrobku je sl...

Page 233: ...očnik Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku Ne pozabite da lahko ta uporabniški priročnik velja tudi za druge modele Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku Pomen Simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega uporabniškega priročnika C Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo A OPOZORILO Opozorila ...

Page 234: ... upo rabo v gospodinjskih in podobnih aplikacijah kot so Kuhinjske površine osebja v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih Kmečke hiše Stranke v hotelih in drugih stanovanjskih okoljih Garni hoteli Napravo uporabljajte samo za predvideni namen kot je opisano v tem priročniku Proizvajalec ne more biti odgo voren za škodo nastalo zaradi nepravilne namestitve ali zlorabe izdelka Otroci od 8 l...

Page 235: ...aj bodo vroče Upoštevajte predpise ki jih dolo čijo pristojni organi o odvajanju izpušnega zraka to opozorilo ne velja za uporabo brez ventilacij ske cevi Upravljajte z napravo potem ko na kuhalno ploščo postavite lonec ponev itd V nasprotnem primeru lahko visoka toplota povzroči deformacijo v nekaterih delih izdelka Preden vzamete lonec ponev itd Izklopite kuhalno ploščo Na kuhalni plošči ne pušč...

Page 236: ...ma izoliran ali naprava mora biti her metičnega tipa Pri priključitvi ventilacijske cevi uporabljajte cevi s premerom 120 ali 150 mm Cevni priključek mora biti čim krajši in imeti čim manj komolcev Nevarnost zadušitve Embalažni material hranite izven dosega otrok POZOR Pri uporabi s kuharski mi napravami lahko dostopni deli postanejo vroči Izhodna cev izdelka ne sme biti povezana z zračnimi kanali...

Page 237: ... želite najti te sisteme zbiranja se obrnite na lokalne or gane ali prodajalca kjer je bil izdelek kupljen Vsako gospodinjstvo ima pomembno vlogo pri pre delavi in recikliranju starega aparata Ustrezno od laganje uporabljene naprave pomaga pri varstvu pred morebitnimi negativnimi vplivi na okolje varstvo in zdravje človeka 1 3 Skladnost z direktivo RoHS Izdelek ki ste ga kupili je skladen z direkt...

Page 238: ...HCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Napajalna napetost 220 240V 50 Hz Moč žarnice 2x3 W Moč motorja 210 W Stopnja pretoka 3 stopnja 631 m h 623 m h Izolacijski razred motorja Razred F Izolacijski razred Razred I 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 Slika 2 Slika 1 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH...

Page 239: ...n z motorjem ki ima različne hitrosti Za boljšo učinkovitost priporočamo da v običaj nih razmerah uporabljate nizke hitrosti pri veliki količini pare in močnem vonju pa visoko hitrost Aparat lahko vklopite tako da pritisnete gumb za nastavitev želene hitrosti B C D Za osvetlitev kuhalnega mesta pritisnite lučko A 3 4 Samodejna zaustavitev Vaša naprava ima funkcijo samodejne zaustavitve ki vam omog...

Page 240: ... na priključno glavo nape Premer dimnega kanala mora biti enak kot obroč priklopa V vodoravni postavitvi mora imeti cev naklon nekoliko navzgor okrog 10º da zrak z lahkoto zapusti prostor 3 7 Delovanje brez priklopa na dimni kanal Zrak se filtrira skozi ogleni filter in ponovno kroži po prostoru Ogljikov filter se uporabi ko v hiši ni mogoče uporabiti di mnega kanala Pri uporabi brez dimnega kanal...

Page 241: ... po zgo raj opisanem postopku v obratni smeri Ta filter zadržuje oljne delce v zraku C Svoj aluminijasti filter za maščobo lahko umijete v pomivalnem stroju APOZOR V primeru običajne uporabe filter očistite enkrat na mesec 4 2 Zamenjava oglenih filtrov Filtri za odstranjevanje neprijetnih vonjav vsebujejo oglje aktivni ogljik Aluminijasti maščobni filter je treba namestiti v izdelek ne glede na to...

Page 242: ...tični adapter odvodnik zraka Informacije za primerno lokacijo za namestitev nape so na voljo spodaj 5 3 Stenska namestitev Stena mora biti ravna in dovolj nosilna Globina izvrtanih lukenj mora ustrezati dolžini vijakov 5 Namestitev naprave A OPOZORILO Pred začetkom name stitev preberite varnostne informaci je v uporabniškem priročniku A OPOZORILO Če naprave ne name stite z vijaki in stabilizatorji...

Page 243: ...bo nameščena plošča za priklop na dimni ka nal slika 7 a Zvrtajte označene točke z Ø 6 mm svedrom in vstavite dva plastična vložka v izvrtane luknje Slika 7 a Vstavite ploščo za priklop na dimni kanal z vijaki 3 9 x 22 slika 7 a Da sestavite napo lahko uporabite Ø 8 m sveder da izvrtate točke A B C D na plošči za sestavlja nje in vanje vstavite 4 8 x 50 mm plastične vložke Slika 7 b Namestite 2 pr...

Page 244: ...du motorja Slika 10 del št 1 Nato loputo malce upognite da v loputo vstavite še dru gi zatič in ga vstavite v vtičnico Slika 10 Če boste uporabili Ø 150 120 mm plastični adap ter za dimni kanal en konec cevi priklopite na adapter za dimni kanal Če ga ne boste uporabili pa priključite neposredno na izhod naprave Povežite drugo stran cevi z dimnim kanalom Preverite ali sta povezavi dovolj tesni da t...

Page 245: ...izvrtane lu knje Slika 13 A B Pritrdite povezovalno ploščo za cev z vijaki 3 9 x 22 Slika 13 A B Za sestavljanje zračne pregrade zvrtajte točke C D E F s Ø 6 mm svedrom in vstavite plastične vložke s Ø 6 mm Slika 13 Sestavljanje ohišja nape Slika 9 1 2 Slika 14 1 zračna pregrada 2 plastična cev Povežite adapter plastične cevi ki je priložen v pa ketu v smeri zračne pregrade Zataknite adapter cevi ...

Page 246: ... med 220 in 240 V Žarnica za osvetlitev ne deluje Preverite stikalo lučke Stikalo lučke mora biti v položaju vk lopljeno Žarnica za osvetlitev ne deluje Preverite lučke Lučke za osvetlitev mora zasvetiti Vhod zraka v napravo ni ustrezen Preverite aluminijasti filter Pri normalnih pogojih delovanja je treba aluminijaste filtre za maščobo čistiti vsaj enkrat na mesec Vhod zraka v napravo ni ustrezen...

Page 247: ...еріңіз Нұсқауларды орындаңыз пайдаланушы нұсқаулығындағы бүкіл ақпарат пен ескертулерге көңіл бөліңіз Сондай ақбұлпайдаланушынұсқаулығыбасқаүлгілергеқатыстыболуымүмкін екенін есте сақтаңыз Үлгілер арасындағы айырмашылықтар нұсқаулықта ашық түрде сипатталған Таңбалардың мағыналары Осы пайдаланушы нұсқаулығының әртүрлі бөлімдерінде келесі таңбалар пайдаланылады C Маңызды ақпарат және пайдалану турал...

Page 248: ...мау үшін оны дилер сервистік орталық немесе маман және солар сияқты өкілетті сервис жөн деуі немесе ауыстыруы керек Ақаулы немесе білікті емес жөндеу жұ мысы қауіпті болуы және пайдаланушыға қауіп төндіруі мүмкін Бұл құрылғы үйде және келесі сияқты ұқсас қол дану жағдайларында пайдалануға арналған Дүкендердегі кеңсе лердегі және басқа жұмыс орталарын дағы қызметкерлердің асүй аумақтары Ферма үйлер...

Page 249: ...арғыдағы әзірлеу ыдыстарына арналған тірек беті және өнімнің ең төменгі бөлігі ара сындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек Газ жанарғысын орнату туралы нұсқауларда үл кенірек қашықтық көр сетілген болса мұны ескеру керек Желілік қуат көзі құрылғының зауыттық тақтайшасында беріл ген ақпаратқа сай екенін тексеріңіз Қуат кабелі не месе құрылғының өзі зақымдалған болса құрылғыны ешқашан пайда...

Page 250: ...імнің кей бір бөліктерінде де формацияны тудыруы мүмкін Кәстрөлді терең емес кәстрөлді т б алу ал дында жанарғыны өшіріңіз Жанарғыда ыстық майды қалдырмаңыз Ыстық май бар терең емес кәстрөлдер өзіндік тұтануға әкелуі мүмкін Перделерге және қақпақтарға назар ау дарыңыз өйткені қуы рылған картоп сияқты тамақты әзірлеу кезінде май өртенуі мүмкін Май сүзгісін кемінде ай сайын ауыстырып тұру керек Көмі...

Page 251: ...ұмыс істейтін құрылғылар бір уақытта жұмыс істе генде қоршаған орта дағы теріс қысым 4 Па 4 x 10 бар мәнінен ас пауы керек Құрылғы пайдаланылып жатқан қоршаған ортада бөлме жылытқышы си яқты майдан немесе газ дан жұмыс істеп жатқан құрылғылардың қол данылған ауасын то лығымен оқшаулау керек немесе құрылғы герме тикалық болуы керек Түтін тартқышты жалғағанда диаметрі 120 немесе 150 мм құбы рларды п...

Page 252: ...у керек қызып кеткен май жануы мүмкін 1 2 WEEE директивасының талаптарына сәйкестік және қоқыс өнімді қоқысқа лақтыру Бұл EU WEEE директивасының 2012 19 EU талаптарына сай Бұл өнімде қоқыс электр және электрондық жабдық WEEE жіктеу таңбасы бар Бұл таңба осы өнімді қызмет көрсету мерзімі аяқталғанда басқа тұрмыстық қоқыспен бірге қоқысқа лақтырмау керектігін көрсетеді Пайдаланылған құрылғыны электр...

Page 253: ... салынған материалдарды қамтымайды 1 4 Орауыш туралы ақпарат Өнімнің орауыш материалдары ұлттық қоршаған орта туралы ережелерге сай қайта өңдеуге болатын материалдардан өндірілген Орауыш материалдарын тұрмыстық немесе басқа қоқыстармен бірге қоқысқа лақтырмаңыз Оларды жергілікті органдар белгілеген орауыш материалдарды жинау орындарына апарыңыз 1 Қауіпсіздік және қоршаған орта туралы маңызды нұсқа...

Page 254: ...2 Техникалық деректер Үлгі BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Қуат кернеуі және жиілік 220 240 В 50 Гц Шамның қуаты 2 x 3 Вт Қозғалтқыш қуаты 210 Вт Ағын жылдамдығы 3 Деңгей 631 м сағ 623 м сағ Мотордың оқшаулау сыныбы F класы Оқшаулау сыныбы I класы 2 сурет 1 сурет 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA 64640 BH BHCA 94640 BH BHCA 94640...

Page 255: ...ұрылғыны пайдалану Қалыпты жағдайда төмен жылдамдықты 1 2 және қарқынды иіс пен бу үшін жоғары жылдамдықты 3 пайдаланыңыз Ас үй түтін сорғысындағы шамдар тамақ дайындау алаңын жарықтандыруға арналған Шамдарды қоршаған ортаны жарықтандыру үшін пайдалану энергияның қажетсіз шығынына және жарықтың жеткіліксіздігіне әкеліп соғады 3 3 Ас үй түтін сорғысын басқару Сіздің құрылғыңызда әртүрлі айналу жылд...

Page 256: ...Сіздің құрылғыңызда 3 Вт жарық диодты шамы қолданылады Шамдарды ауыстыру үшін артқы жағындағы ұстағышты қаттырақ басыңыз оны сағат тіліне қарсы бұрап төмен қарай алыңыз Жаңа шамдарды орнату үшін жоғарыда аталған әрекетті кері ретпен орындаңыз 3 сурет Шам Шам қуаты 3 Вт Ұстағыш Ұяшық GZ 10 Шам кернеуі 220 240 В Көлем 53 x 50 мм ILCOS коды DR F3 220 240 GZ10 50 53 Жарық ағыны 250 лм Корреляцияланған...

Page 257: ...аған кезде көміртек сүзгісі қолданылады Мұржасыз пайдаланған кезде мұржаның адаптерінің ішіндегі клапандарды алып тастаңыз Май тұтқыш сүзгіні алып тастаңыз Көмір сүзгісін орнату үшін сүзгіні желдеткіш корпусының екі жағындағы пластикалық бөліктің орталығына қарай бағыттап шығыңқы жерлерге орнатыңыз Оны оңға немесе солға бұру арқылы қатайтыңыз Май тұтқыш сүзгіні ауыстырыңыз 3 Құрылғыны пайдалану ...

Page 258: ...ұл сүзгі ауадағы май бөлшектерін ұстайды C Май тұтқыш сүзгіні ыдыс жуғышта жууға болады A АБАЙЛАҢЫЗ Қалыпты жағдайда пайдалану кезінде сүзгіні айына бір рет тазалап тұрыңыз 4 2 Көмір сүзгілерін ауыстыру Иісті жоятын сүзгілердің құрамында көмір бар белсендірілген көмір Май тұтқыш сүзгіні көміртек сүзгілердің пайдаланылып пайдаланылмайтына қарамастан өнімге орнату керек 5 сурет Май тұтқыш сүзгіні ал...

Page 259: ...рақашықтық орнатылғанға дейін ескерілуі керек Бұл арақашықтық 65 см ді құрауы керек 6 сурет Арақашықтық газ плиталарына арналған тор бетінен электр плиталарына арналған шыны бетінен бастап өлшенуі тиіс 5 2 Орнатылатын керек жарақтар 12 13 14 BHCA64640B BHCA64640BH BHCA94640BH BHCA94640WH EN DE FR ES PL RO SQ RU 01M 8897233200 4321 11 01M 8897243200 4321 11 01M 8897253200 4321 11 01M 8897263200 432...

Page 260: ...сурет Түтін сорғы корпусын құрастыру үшін құрастыру үлгісіндегі A B C D нүктелерін бұрғылау үшін Ø8 мм бұрғы ұшын пайдаланып осы нүктелерге 4 8x50 мм пластикалық дюбельдерді салуыңызға болады 7 b сурет 2 бөлік 4 8x50 ілу бұрандасы бұранда басы және қабырға арасында 5 мм аралық 7 b сурет 5 Құрылғыны орнату 13 150 120 мм пластикалық түтін адаптері 14 Ауа қалқасы 15 Пластикалық адаптер ауа бұрғыш Ас ...

Page 261: ...сурет 1 Қалқан істігінің ұяшығы 2 Қалқан істігі Пластикалық штифтті 10 сурет 2 аумақ қозғалтқыш шығысындағы штифт ұясына салыңыз 10 сурет 1 аймақ Содан кейін қалқанға екінші штифтті кірістіру үшін қалқанды азғантай майыстырыңыз және екінші штифтті ұясына кіргізіңіз 10 сурет Егер сіз Ø 120 150 мм пластикалық мұржалық адаптерді пайдаланғыңыз келсе құбырдың бір ұшын осы адаптерге егер оны пайдаланғың...

Page 262: ...Ас үй түтін сорғысын мұржаға орнату Мұржаны орнатуды бастамас бұрын ас үй түтін сорғысының электр қосылымын жасаңыз Мұржа тақтасын корпусқа бекітіңіз Мұржаны қозғалтқыш кабинасындағы мұржаны бекіту тақталарына бұраңыз 12 сурет Қабырғаға жоғарғы сыртқы жиектерінен бекітілген мұржаның монтаж тақтасына мұржаны орнатыңыз 12 сурет 5 Құрылғыны орнату 12 сурет 5 6 Ауа қалқасын орнату BHCA 64640 BH BHCA 9...

Page 263: ...ен C D E F нүктелерін бұрғылаңыз және Ø6 мм пластикалық дюбельдерін қағыңыз 13 сурет Ас үй түтін сорғысының корпусын құрастырыңыз 9 сурет 1 2 14 сурет 1 Ауа қалқасы 2 Пластикалық мұржа Жинаққа кіретін пластикалық мұржалық адаптерді ауа қалқасына қарай бекітіңіз Мұржаның адаптерін көрсеткі бағыттаған жаққа қарай бұрап бекітіңіз 14 сурет 5 Құрылғыны орнату 15 сурет Сіз дайындаған C D E F нүктелеріне...

Page 264: ...лымды тексеріңіз Желілік кернеу 220 240 В арасында болуы керек Жарықтандыру шамы жұмыс істемейді Шам ауыстырып қосқышын тексеріңіз Шам ауыстырып қосқышы қосулы күйінде болуы керек Жарықтандыру шамы жұмыс істемейді Ш а м д а р д ы тексеріңіз Өнім шамдары ақаулы болмауы керек Өнімнің ауа кірісі нашар Алюминий сүзгіні тексеріңіз Қалыпты жағдайларда алюминий май сүзгісін кемінде айына бір рет тазалау ...

Page 265: ...азақстан Республикасы аумағында әрекет етеді Действует на территории Республики Казахстан Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д 21 стр 1 Телефоны горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории Республики Казахстан http www beko ru Қазақстан Республикасы аумағында әрекет етеді Действует на территории Республики Казахстан Гарантийный талон Модель Дата продажи Компания По...

Page 266: ...ұйымның ішіне басқа бір заттардың сұйықтықтардың шыбын шіркейлердің түсіп кетуінен пайда болған зақымданулар табылса ж Түпнұсқа болып саналмайтын шығын материалдарын қолдану Сізді автоматты түрде Өндіруші кепілдігінен айырады 5 Төмендегі жағдайларда бұйымға кепілдік міндеттемелер таратылмайды және тегін сервистік қы змет көрсетілмейді а Бұйымды тұтынушыға тапсырғаннан кейін пайда болған механикалы...

Page 267: ...640B BHCA64640BH BHCA94640BH BHCA94640WH User Manual Cooker Hood EN DE FR ES PL RO BG BS KA NL PT SK SQ CS SL KK RU 01M 8897233200 4421 12 01M 8897243200 4421 12 01M 8897253200 4421 12 01M 8897263200 4421 12 ...

Page 268: ...азания которые даны в этом руководстве пользователя и обращайте особое внимание на справочные пометки и предупреждения Имейте в виду что данное руководство пользователя может также относиться к другим моделям Различия между моделями четко описаны в руководстве Условные обозначения В разных разделах данного руководстве пользователя используются следующие символы C Важная информация и полезные со ве...

Page 269: ... торговой марки Beko соответствуют дей ствующим стандартам безопасности В слу чае повреждения элек троприбора или шнура питания во избежание опасных ситуаций ре монт или замена должны производиться дилером сервисным центром специалистом или ав торизованной службой Неправильно или не профессионально вы полненные ремонтные работы могут привести к опасным для пользова теля ситуациям Этот прибор предн...

Page 270: ...ибора и осознания связанных с этим опасностей Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям само стоятельно выполнять очистку и обслуживание прибора Минимальное расстоя ние между опорной по верхностью емкостей для приготовления пищи на варочной панели и самой нижней частью изделия должно быть не менее 65 см Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее рас стояние это сл...

Page 271: ...жет вызвать ожог рук по скольку лампы очень го рячие Следуйте инструкциям установленным ком петентными органами относительно выпуска отработанного воздуха данное предупрежде ние касается вентиляци онных труб Включите прибор после того как поставите ка стрюлю сковороду и т д на варочную панель В противном случае высо кая температура может привести к деформации некоторых частей изде лия Отключайте в...

Page 272: ...детали или же рекомендованные производителем детали Не эксплуатируйте из делие без фильтра и не снимайте фильтры во время работы изделия В случае возникновения пожара отключите пита ние изделия и кухонной плиты В случае возникновения пожара накройте источ ник огня Применение воды для тушения не допускается Отключайте прибор от электросети перед чист кой а также когда он не используется Отрицательн...

Page 273: ... нельзя подключать в воздухо водам которые заняты отводом других отрабо танных воздушных масс Вентиляция в помеще нии может быть недо статочной в случае если вытяжка для электриче ской варочной панели используется одновре менно с устройствами работающими на газе или других видах то плива это не относится к приборам которые только выпускают воз дух обратно в помеще ние Находящиеся на изде лии предм...

Page 274: ...сь с местными органами вла сти или розничной торговли по месту покупки настоящего прибора В во просах восстановления и утилизации бывших в употреблении приборов каждый конкретный владелец играет важную роль Надлежащая утилиза ция использованного бывшего в упо треблении прибора помогает предот вратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека 1 3 Соответствие Дир...

Page 275: ... BH BHCA 94640 BH BHCA 94640 WH Напряжение питания 220 240 В 50 Гц Мощность лампы 2 х 3 Вт Мощность двигателя 210 W Поток 3 Уровень 631 м ч 623 м ч Класс изоляции мотора Класс F Класс изоляции Класс 1 2 1 Краткое описание 2 Общий вид Рисунок 2 Рисунок 1 596 411 395 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 213 166 5 380 20 400 6 896 411 690 350 414 80 25 Min 750 Max 1130 261 250 380 20 400 BHCA 64640 B BHCA ...

Page 276: ...ещения приведет к чрезмер ному потреблению электроэнергии и будет недостаточным 3 3 Эксплуатация вытяжки В вытяжке имеется мотор работаю щий на разных скоростях Для лучшей производительности мы рекомендуем использовать низкие скорости в нормальных условиях и высокие скорости в случае сильного запаха и интенсивного пара Вы можете запустить прибор нажав кнопку желаемой скорости B C D Вы можете освет...

Page 277: ...очник све та класса энергоэффективности F 3 6 Работа с подключением к дымоходу Пар выводится через дымоход который кре пится к соединительной головке вытяжки Диаметр дымохода должен быть таким же как у соединительного кольца В горизонтальном положе нии труба должна иметь небольшой наклон вверх около 10º чтобы воз дух мог легко выходить из комнаты 3 7 Работа без подключения к дымоходу Воздух фильтр...

Page 278: ...щим средством и замените фильтры в их гнездах выполнив действия ука занные выше в обратном порядке Этот фильтр задерживает частицы масла из воздуха C Вы также можете мыть алюминиевый жировой фильтр в посудомоечной машине A ВНИМАНИЕ В случае нормальной эксплуатации очищайте алюминиевый жировой фильтр один раз в месяц 4 2 Замена угольных фильтров Фильтры для удаления запахов со держат древесный угол...

Page 279: ...яжка Руководство пользователя 279 RU A ВНИМАНИЕ Запрещено мыть уголь ные фильтры Заменяйте угольные фильтры каждые 3 ме сяца Вы можете приобрести угольный фильтр в авто ризованных сервисах 4 Очистка и уход ...

Page 280: ...0 120 мм 14 Воздушный дефлектор 15 Пластиковый адаптер воздухоот водчик Информация необходимая для выбо ра места подходящего для установки A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Перед началом установ ки прочтите информа цию по безопасности в Руководстве пользователя B П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Несоблюдение инструкций по установке с помощью винтов и стабилизаторов может привести к пораже нию электрическим...

Page 281: ...тановлен продукт При выполнении этой опера ции соблюдайте монтажную высоту вытяжки Рисунок 6 Посередине соединительной пла стины дымохода имеется язычок Поместите среднюю точку данного язычка на линию которая нарисова на перпендикулярно стене Выполняя эту операцию отрегулируйте вытяжку по максимальной высоте Рисунок 1 Отметьте отверстия где будет уста новлена соединительная пластина дымохода с пом...

Page 282: ...ку и вставьте другой штифт в его гнездо Рисунок 10 Если вы собираетесь использовать пластиковый переходник для дымохо да Ø 120 150 мм подсоедините один конец трубы к этому переходнику если вы не собираетесь его исполь зовать к прямому выходу на изде лии Подключите другой конец трубы к дымоходу Убедитесь что эти два соединения достаточно тугие чтобы они не выскочили когда прибор бу дет работать на ...

Page 283: ...тьте отверстия с помощью ручки в которых соедини тельная пластина будет установлена Рисунок 13 А В Просверлите отмеченные точки Ø6 мм сверлом и вставьте два пластико вых штифта в просверленные отвер стия Рисунок 13 А В Прикрепите соединительную пласти ну дымохода к стене винтами 3 9x22 Рисунок 13 A B Для сборки воздуховода просверли те точки C D E F сверлом Ø6 мм и Ok Not Ok a b ОК Не ОК Рисунок 1...

Page 284: ...охода повернув его в направлении стрелки Рисунок 14 Рисунок 15 Соберите группу воздуховодов с по мощью винтов 3 9 x 22 из точек C D E F которые вы уже подготовили Рисунок 15 5 Установка изделия Рисунок 16 1 Алюминиевая выпускная труба Соберите сборку воздуховыпускной трубы Рисунок 16 C Так как в результате пере гибания и перекручивания алюминиевой трубы мо жет иметь место снижение мощности всасыва...

Page 285: ... Не горит лампа освещения Проверьте выключатель лампы Выключатель лампы должен находиться в положении вкл Не горит лампа освещения Проверьте лампы Лампы изделия должны быть исправны Изделие не обеспечивает эффективный забор воздуха Проверьте алюминиевый фильтр При обычных условиях эксплуатации алюминиевый фильтр необходимо чистить не реже раза в месяц Изделие не обеспечивает эффективный забор возд...

Page 286: ...азақстан Республикасы аумағында әрекет етеді Действует на территории Республики Казахстан Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д 21 стр 1 Телефоны горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории Республики Казахстан http www beko ru Қазақстан Республикасы аумағында әрекет етеді Действует на территории Республики Казахстан Гарантийный талон Модель Дата продажи Компания По...

Page 287: ...ұйымның ішіне басқа бір заттардың сұйықтықтардың шыбын шіркейлердің түсіп кетуінен пайда болған зақымданулар табылса ж Түпнұсқа болып саналмайтын шығын материалдарын қолдану Сізді автоматты түрде Өндіруші кепілдігінен айырады 5 Төмендегі жағдайларда бұйымға кепілдік міндеттемелер таратылмайды және тегін сервистік қы змет көрсетілмейді а Бұйымды тұтынушыға тапсырғаннан кейін пайда болған механикалы...

Page 288: ...21 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на эти кетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а по следние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Page 289: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye www beko com ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 01M-8897233200-4421-12

Vulcano FPVUL24W3SS

Brand: FALMEC Pages: 28

U-1224WCINT-60B

Brand: U-Line Pages: 7

Brand: S&P Pages: 3

Gruppo incasso 50

Brand: FALMEC Pages: 9

Brand: Malloca Pages: 19

Brand: FAR Pages: 28

Brand: Franke Pages: 18

Brand: Aria Pages: 56

Brand: iCES Pages: 28

Brand: CIARRA Pages: 84

Brand: Schweigen Pages: 24

Brand: Tricity Bendix Pages: 16

Brand: Britannia Pages: 8

Brand: Smeg Pages: 16

Brand: Schweigen Pages: 16

Decorative paddle box

Brand: Schweigen Pages: 16

Brand: Schweigen Pages: 24

Brand: Schweigen Pages: 28

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands