Beko CHG6400W, User Manual

Page 1: ...CHG6400W Chopper User Manual 01M 8832813200 1617 05 EN DE FR TR ES PL HR RO SR IT ...

Page 2: ...anualaswell Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property Materials are intended to be in contact with food Do not immerse the appliance power cord or power plug ...

Page 3: ...3 EN Chopper User Manual CONTENTS ENGLISH 4 9 DEUTSCH 10 18 FRANÇAIS 19 27 TÜRKÇE 28 35 ESPAÑOL 36 44 POLSKI 45 53 HRVATSKI 54 63 ROMANIAN 64 72 SERBİAN 73 80 ITALIANO 81 91 ...

Page 4: ...ervice Unplug the appliance when left unattended while installing removing accessories or before cleaning Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer Do not attempt to dismantle the appliance Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cord Do not pull the power cable wh...

Page 5: ...EE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic andotherwastesattheen...

Page 6: ...ch were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Operation switch 2 Base unit 3 Inner lid 4 Chopping blade 5 Glass bowl 6 Fixed shaft 7 Non slip rubber pad Spatula 2 2 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 400 W Technical and design modifications reserved 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 7: ...ng sugar Egg white 2 pcs Icing sugar 420 g 10 sec 3 1 Recipe idea Salsa Ingredients 3 tomatoes seeded 1 red onion 1 garlic clove 1 red bell pepper 1 jalapeño chilli pepper seeded 2 tablespoons fresh cilantro teaspoon salt 2pcs egg white 420g Icing sugar Preparation Peel the onion and place with the garlic bell pepper and chilli pepper into the bowl of the appliance and pulse until the ingredients ...

Page 8: ...owl 5 2 Put the food that you would like to prepare in the glass bowl 5 3 Fit the inner lid 3 on the glass bowl 5 Make suretoplacetheinnerlid 3 properly otherwise the base unit 2 will not be fit on the inner lid 3 and chopping process can t be operated 4 Mount the base unit 2 on the inner lid 3 on the bowl 5 5 Insert the plug into the wall socket 6 Press and hold the operation switch 1 The applian...

Page 9: ...ut the base unit 2 orpowercordinwaterorany other liquids and never hold them under running water C Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel 5 2 Storage Ifyoudonotplantousetheapplianceforalong period of time please store it carefully Make sure the appliance is unplugged cooled down and completely dry Do not wrap the power cord around the appliance Store i...

Page 10: ...itergeben händigen Sie bitte auchdieseAnleitungaus BefolgenSiealleWarnhinweiseundInformationenindieser Anleitung Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichenSituationenimHinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum Für den Kontakt...

Page 11: ...t beschädigt sind Wenden Sie sich dann an einen autorisier ten Serviceanbieter ZiehenSiedenNetzstecker bevor Sie Zubehör installieren entfer nen das Produkt reinigen oder unbeaufsichtigt zurücklassen NurOriginalteileundvomHerstel ler empfohlene Teile verwenden Nicht versuchen das Gerät zu de montieren Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nich...

Page 12: ...r nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Das Gerät und dessen Zubehör nichtaufoderinderNähevonhei ßen Oberflächen betreiben oder platzieren Falls Sie die Verpackungsmateria lienaufhebenmöchten bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf Halten Sie das Gerät von Kindern fern 1 2 Entsorgung von Altgeräten DiesesProdukterfülltdieVorgabenderEU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Pro...

Page 13: ...ß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt ...

Page 14: ...ds unter Laborbedingungen ermittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 1 Ein Ausschalter Pulse Taste 2 Basis 3 Innendeckel 4 Klinge 5 Glasschüssel 6 Schaft 7 Rutschfeste Gummiunterlage Spachtel 2 2 Technische Daten Spannung 220 240 V 50 60Hz Leistung 400 W Technische und optische Änderungen vorbehal ten 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 15: ...ungszeit Zwiebel 250 g 10 Sekunden Bananen 290 g 9 Sekunden Karotten 260 g 9 Sekunden Mandel 200 g 7 Sekunden Gekochte Kartoffeln 310 g 7 Sekunden Fleisch 400 g 15 Sekunden Glasur Eiweiss Puderzucker Eiweiss 2 St Puderzucker 420 g 10 Sekunden Zubereitung Zwiebel schälen und gemeinsam mit Knoblauch Paprikaschote und Chilischote in die Geräteschüssel geben und die Pulse Taste be stätigen bis die Zut...

Page 16: ...Händen berühren 1 Klinge 4 an den Schaft 6 in der Glasschüssel 5 anbringen 2 Lebensmittel in die Glasschüssel 5 geben 3 Innendeckel 3 an der Glasschüssel 5 anbringen Darauf achten den Innendeckel 3 richtig anzubringen andernfalls kann die Basis 2 nicht richtig am Innendeckel 3 befestigt und das Gerät nicht in Betrieb genommen werden 4 Basis 2 amInnendeckel 3 ander Schüssel 5 befestigen 5 Netzsteck...

Page 17: ... oder andere Flüssigkeiten tauchen nie mals unter fließendes Wasser hal ten C Nach der Reinigung und vor der Benutzung des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch trocknen 5 2 Lagerung WenndasGerätlängereZeitnichtbenutztwird sollte es sorgfältig aufbewahrt werden Darauf achten dass der Netzstecker gezogen wird und das Gerät komplett trocken ist Netzkabel nicht um das Gerät sondern unt...

Page 18: ...ben Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr V...

Page 19: ...ilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A ATTENTION Avertissement sur les situations dangereuses concernant la sécurité des biens et des personnes Ces substances sont s...

Page 20: ...il ne peut pas être uti lisé par les enfants N utilisez pas l appareil si le câble d alimentation les lames ou l ap pareil lui même est endommagé Contactez un service agréé Débranchez l appareil lorsqu il est laissé sans surveillance lorsque vous installez retirez les acces soires ou avant de le nettoyer Utilisez uniquement des pièces d origine ou pièces recomman dées par le fabricant N essayezpas...

Page 21: ...uctionsafin d éviter des blessures dues à un mauvais usage de l appareil Lorsque vous videz le réservoir de sérieuses blessures résultant d un mauvais usage peuvent sur venirpendantlenettoyagesivous attrapez les lames du hachoir à mains nues Soyez prudent et tenez les lames du hachoir uni quement par la partie en plas tique Aprèslenettoyage séchezl appa reil et tous ses composants avant delebranch...

Page 22: ... Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique Veuillez vous rapprocher des autori tés de votre localité pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union euro péenne Il ne comporte pas ...

Page 23: ... aux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes 1 Bouton Marche Arrêt 2 Bloc moteur 3 Couvercle intérieur 4 Lame du hachoir 5 Bol en verre 6 Axe fixe 7 Pieds en caoutchouc antidérapant Spatule 2 2 Données techniques Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 400 W Modifications relatives à la technique et à la conception réservées ...

Page 24: ...ue les ingrédients soient hachés grossiè rement Ajoutez progressivement les tomates la coriandre et le sel et appuyez sur le bouton Pulse par intermittence pour mixer le tout 3 2 Quantités maximales et temps d utilisation Reportez vous au tableau pour consulter les temps d utilisation et les quantités maximales Aliments Quantité recommandée Durée proposée Aliments 250 g 10 sec Bananes 290 g 9 sec ...

Page 25: ...ents à battre dans le bol en verre 5 3 Fixez le couvercle intérieur 3 sur le bol en verre 5 Veillez à fixer le couvercle intérieur 3 correctement Si vous ne le faites pas le bloc moteur 2 ne pourra pas être monté correctement sur le couvercle intérieur 3 et l appareil ne fonctionnera pas 4 Montez le bloc moteur 2 sur le couvercle intérieur 3 du bol 5 5 Branchez la prise de l appareil à la prise mu...

Page 26: ...ble d alimentation dans l eau ou d autres liquides et ne les rincez jamais sous l eau non plus C Avant d utiliser l appareil après le nettoyage séchez soigneusement tous ses éléments à l aide d une ser viette douce 5 2 Rangement 1 Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une période prolongée 2 Veillez également à ce qu il soit débranché et entièrem...

Page 27: ...ma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bil giler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Canvemalgüvenliğiyle ilgilitehlikelidurumlarkonusunda uyarılar Gıda ile temasa uygundur Cihazı elektrik kablosunu veya ele ktrik fişini suya...

Page 28: ...n Elden Çıkarılması 31 1 3 Ambalaj bilgisi 31 2Doğrayıcı 32 2 1 Genel bakış 32 2 2 Teknik veriler 32 3Tarif fikirleri 33 3 1Tarif fikirleri Salsa sos 33 3 2Maksimum miktarlar ve işlem süresi 33 4Kullanım 34 4 1 Hazırlık 34 4 2 Parçalama 34 5Bilgiler 35 5 1 Temizleme ve bakım 35 5 2 Saklama 35 5 3 Taşıma ve nakliye 35 ...

Page 29: ...ar takma çıkarma işleminde veya te mizliktenöncecihazınfişiniprizden çekin Sadeceorijinalparçalarıveyaüretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın Cihazıparçalarınaayırmayın Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olmalıdır Cihazıuzatmakablosuylakullanma yın Cihazın fişini çıkartırken kablosun dançekmeyin Temizlik sökme aksesuar yerleş tirme işlemlerinden ön...

Page 30: ...osunu ço cukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 1 2 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafın dan yayımlanan Atık elektrikli ve Elektronik eşya ların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE Yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanı labilirniteliktekiyüksekkalitelipar...

Page 31: ...ler ilgili standartlaragörelaboratuvarortamındaeldeedilendeğerlerdir Budeğerler ürününkullanımveortamşartlarınagöredeğişebilir 1 Çalıştırma düğmesi 2 Motor ünitesi 3 İç kapak 4 Parçalama bıçağı 5 Cam kase 6 Sabit mil 7 Kaymaz lastik ped Spatula 2 2 Teknik veriler Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Güç tüketimi 400 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklı dır 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 32: ...inekoyunvemalzemeleririce parçalanıncaya kadar pulse işlevini kullanarak ci hazı çalıştırın Azar azar domates kişniş ve tuz ek leyip malzemeler tamamen karışana kadar cihazı birkaç kez daha pulse işlevinde çalıştırın 3 2 Maksimum miktarlar ve işlem süresi İşlem süreleri ve maksimum miktarlar için tabloya bakın Malzemeler Maksimum miktar İşlem süresi Soğan 250 g 10 sn Muz 290 g 9 sn Havuç 260 g 9 s...

Page 33: ...t mile 6 yerleştirin 2 Hazırlamak istediğiniz yiyeceği cam kaseye 5 koyun 3 İç kapağı 3 cam kasenin 5 üzerine takın İç kapağı 3 doğru şekilde taktığınızdan emin olun aksi taktirde motor ünitesi 2 iç kapağın üzerine doğru şekilde monte edilemez 3 ve cihaz çalıştırılamaz 4 Motor ünitesini 2 kasenin üzerindeki 5 iç kapağın 3 üzerine monte edin 5 Elektrik kablosunun fişini prize takın 6 Çalıştırma düğ...

Page 34: ...osunu suya ya da diğer sıvıların içine koymayın ve asla akan suyunaltınatutmayın C Temizlik sonrasında cihazı kullan madan önce yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın 5 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız lütfen dikkatli bir şekilde saklayın Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan emin olun Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın Elektrik kablosun...

Page 35: ...incluidas en este manual de usuario Significado de los símbolos Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad Los materiales están diseñados para estar en contacto con la comida No sumerja el aparato el cable ...

Page 36: ...use el aparato si el cable de alimentación o el aparato mismo están dañados Contacte con un servicio de atención al cliente au torizado Desenchufe el aparato cuando lo deje desatendido mientras colo que retire los accesorios o antes de limpiarlo Sólo use las piezas originales o las piezas recomendadas por el fabri cante No trate de desmontar el aparato Su fuente de alimentación debe ser conforme a...

Page 37: ... ni coloque ninguna parte de él o ninguno de sus componentes en superficies calientes o cerca de de ellas Si guarda el material de embalaje manténgalo fuera del alcance de los niños Mantenga el aparato fuera del al cance de los niños 1 2 Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparato...

Page 38: ...e embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de ma terial de embalaje designados por las autoridades locales ...

Page 39: ... laboratorios de acuerdo con los estándares pertinentes Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 1 Interruptor de funcionamiento 2 Base 3 Tapa interior 4 Cuchilla 5 Vaso de vidrio 6 Eje fijo 7 Alfombrilla de goma antideslizante Espátula 2 2 Datos técnicos Voltaje 220 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia 400 W Quedareservadoelderechoarealizarmo...

Page 40: ...egundos Ternera 400 g 15 segundos Glaseado clara de huevo azúcar glasé Clara de huevo 2 piezas Azúcar glasé 420 g 10 segundos 3 1 Receta de ejemplo Salsa Ingredientes 3 tomates sin semillas 1 cebolla roja 1 diente de ajo 1 pimiento rojo 1 jalapeño sin semillas 2 cucharadas de cilantro fresco cucharadita de sal Preparación Pele la cebolla y póngala con el ajo el pimiento y el chile en el recipiente...

Page 41: ...oloque la cuchilla 4 en el eje fijo 6 de vaso de vidrio 5 2 Deposite los ingredientes que desee preparar en el vaso de vidrio 5 3 Coloque la tapa interior 3 en el vaso de vidrio 5 Asegúrese de colocar la tapa interior 3 correctamente de lo contrario la base 2 puede no montarse adecuadamente sobre la tapa interior 3 y no funcionará el aparato 4 Monte la base 2 sobre la tapa interior 3 del vaso 5 5 ...

Page 42: ...otro líquido la base 2 o el cable de corriente ni siquiera bajo el chorro de agua co rriente C Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza seque con cuida do todas las piezas con una toalla suave 5 2 Almacenaje Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Asegúresedequeelaparatoestédesenchufado frío y completamente seco No enrolle el ca...

Page 43: ...43 ES Picadora Manual de usuario 6 Garantía ...

Page 44: ...44 ES Picadora Manual de usuario 5 Garantía ...

Page 45: ...kcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Materiały te przeznaczone są do kontaktu z żywnością Urządzenia ani przewodu zasilania ni...

Page 46: ... urzą dzenia i potencjalnych zagroże niach Urządzenie nie powinno być ob sługiwane przez dzieci Nie należy używać uszkodzo nego urządzenia lub urządzenia z uszkodzonym przewodem zasila jącym Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwi sowym Przedczyszczeniem zmianąakce soriówlubprzedodłożeniemurzą dzenia należy odłączyć zasilanie Należy stosować wyłącznie ory ginalne lub zalecane przez p...

Page 47: ...eży nieprzerwanie używać urzą dzenia dłużej niż przez 10 sekund Pozostawiaj je aby ostygło na 1 minutę po każdych 10 sekundach pracy Aby uniknąć obrażeń spowodowa nych nieprawidłowym użytkowa niem należy postępować zgodnie zinstrukcjami Podczas opróżniania zbiornika czyszczenia lub chwytania ostrzy należy zachować ostrożność aby uniknąć obrażeń Element z ostrzem należy chwytać za plasti kowączęść ...

Page 48: ... przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektro nicznych na surowce wtórne Aby dowiedzieć się gdzie jest najbliższy taki punkt prosimy skonsul tować się z władzami lokalnymi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrekty wą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakaza nych mater...

Page 49: ...ymi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 1 Przełącznik pracy 2 Jednostka robocza 3 Wewnętrzna pokrywka 4 Ostrze siekania 5 Szklana miska 6 Stały trzpień 7 Gumowa podkładka antypoślizgowa Szpatułka 2 2 Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 400 W Zastrzegasięprawodowprowadzaniamodyfikacji konstrukcji i danych technicznych 2...

Page 50: ...lidomisysiekaczaisiekajjepulsująco aż składniki będą grubo posiekane Dodawaj stop niowo pomidory kolendrę i sól pulsująco załączaj siekacz aż składniki Beda dokładnie wymieszane 3 2 Maksymalne ilości i czasy przyrządzania Czasy przyrządzania i maksymalne ilości podano w tabeli Artykuły spożywcze Ilość maksymalna Czas obróbki Cebula 250 g 10 s Banan 290 g 9 s Marchew 260 g 9 s Migdały 200 g 7 s Got...

Page 51: ...a siekającego gołymi dłońmi 1 Nałóż ostrze siekające 4 na stały trzpień 6 w szklanej misie 5 2 Włóż składniki potrawy którą chcesz przygotować do szklane misy 5 3 Załóż wewnętrzną pokrywkę 3 na szklaną misę 3 Upewnij się że pokrywka wewnętrzna jest założona 3 prawidłowo w przeciwnym razie nie można prawidłowo zamontować 2 podstawy na pokrywkę wewnętrzną 3 i siekacz nie będzie działać 4 Załóż podst...

Page 52: ...dstawy 2 ani przewodu zasila jącego do wody ani żadnego innego płynu a także nie trzymaj ich pod bieżącą wodą C Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia dokładnie wytrzyj do su cha wszystkie jego części miękkim ręcznikiem 5 2 Przechowywanie Jeśli jest planowane nieużywanie tego urządzenia przez dłuższy czas należy starannie je przechować Upewnić się czy urządzenie jest wypięte z sieci i zupełnie...

Page 53: ...eślonego w części II niniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź...

Page 54: ... w sposób umożliwiający przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie wi...

Page 55: ...dzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych dzi...

Page 56: ... obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie K...

Page 57: ... osobi i korisnički priručnik Slijedite sva upozorenja i informacije u korisničkom priručniku Značenje simbola Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim dijelovima ovog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti o uporabi A UPOZORENJE Upozorenja o opasnim situacijama vezanim za sigurnost života i imovine Materijali mogu doći u kontakt s hranom Ne uranjajte uređaj kabel napajanja ili utikač...

Page 58: ...eću i druge predmete podalje od uređaja dok radi da biste izbjegli ozljede i ošte ćenja Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu Pazite da napon napajanja na tip skoj pločici odgovara vašem lokal nomnapajanju Jedininačinnakoji možete isključiti uređaj je da ga isključite s napajanja Ne zamatajte kabel napajanja oko uređaja Za dodatnu zaštitu ovaj se uređaj treba spojiti na osigurač za...

Page 59: ...tyczy to osób które zostałypoinstruowanejakużywać urządzenia lub jeśli pozostają one pod opieką osoby odpowied zialnej za ich bezpieczeństwo Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem abynieużywałyurząd zenia do zabawy Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi Savjetuje se iznimna pažnja kad se uređaj koristi blizu djece i ljudi s ograničenim tjele snim senzornim ili mentalnim sposobnostima Prije prv...

Page 60: ...ojiopasnostdaće se kabel napajanja slučajno povući ilidaćenetkozapetionjegadokse uređajkoristi Postavite uređaj na takav način da jeutikačuvijekdostupan Zavađenjehraneizstaklenezdjele možete koristiti kuhaču Da biste to uradili uređaj se prije toga mora isključiti Ovajuređajnijepodesanzadroblje njeledailizasuhuilitvrduhranujer ćesetakobrzoistupitioštrice Izvadite kosti i koštice iz hrane da bistes...

Page 61: ...m otpadom na kraju servisnog vijeka Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje električne i elektroničkeopreme Obratiteselokalnimvlastima da biste saznali više informacija o sabirnim centrima 1 3 Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom RoHs 2011 65 EU Ne sadrži štetne i zabra...

Page 62: ...osti mogu razlikovati s obzirom na uporabu proizvoda i uvjete okoline 1 Sklopka za rad 2 Bazna jedinica 3 Unutarnji poklopac 4 Oštrica za rezanje 5 Staklena zdjela 6 Fiksirana osovina 7 Protuklizni gumeni jastučić Lopatica 2 2 Tehnički podaci Ovaj je proizvod usklađen s europskim direktivama 2004 108 EZ 2006 95 EZ 2009 125 EZ i 2011 65 EU Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Snaga 400 W Zadržavamo pravo n...

Page 63: ...into the bowl of the appliance and pulse until the ingredients are coarsely chopped Gradually add the tomatoes cilantro and salt and pulse a few times until the ingredients are thoroughly mixed Napomene 3 2 Maksimalne količine i vrijeme obrade Za vrijeme obrade i maksimalne količine pogledajte tablicu Hrana Preporučena količina Preporučeno vrijeme Luk 250 g 10 s Banana 290 g 9 s Mrkva 260 g 9 s Ba...

Page 64: ...je 4 na fiksiranu osovinu 6 u staklenoj posudi 5 2 Stavite hranu koju želite pripremiti u staklenu zdjelu 5 3 Postavite unutarnji poklopac 3 na staklenu zdjelu 5 Pazite da pravilno stavite unutarnji poklopac 3 u suprotnom bazna jedinica 2 neće odgovarati unutarnjem poklopcu 3 i postupak rezanja se ne može izvršiti 4 Namontirajte baznu jedinicu 2 na unutarnji poklopac 3 zdjele 5 5 Uključite utikač ...

Page 65: ...ite oštricu za rezanje 4 A PAŽNJA Nikada ne stavljajte baznu jedinicu 2 ili kabel napajanja u vodu ili druge tekućine i nikad ga nemojte držati pod mlazom vode C Prijeuporabeuređajanakončišćenja pažljivo osušite sve dijelove pomoću suhog mekog ručnika 5 2 Čuvanje Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme pažljivo ga odložite Pobrinite se da je uređaj isključen iz struje i potpuno suh Ne zama...

Page 66: ...iţi i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualuldeutilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante sau sfaturi uti le privind utilizarea A AVERTISMENT Avertismente pentru situaţii periculoase cu privire la siguranţa vieţii şi a proprietăţii Potrivit pentru con...

Page 67: ... de alimentare lamele sau produsul este avariat Contactaţi un service autorizat Decuplați produsul în momentul cândacestaestelăsatnesuprave gheat întimpulmontării scoaterii accesoriilor sau înaintea curățării Utilizaţi doar componente origi nale sau componente recoman date de către producător Nu încercaţi să demontaţi produ sul Tensiunea de alimentare ale pri zelor trebuie să corespundă cu informa...

Page 68: ... de ali mentare sau ştecherul în apă sau altelichide Nu utilizați sau plasați orice com ponentă al acestui produs sau componentele sale pe sau lângă suprafețe fierbinți Dacă menţineţi materialele de ambalare depozitaţi le departe de copii Menţineţi produsul departe de copii 1 2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat Acest produs respectă Directiva UE WEEE 2012 1...

Page 69: ...abricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale Ambalajele nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer sau alt tip Duceţi le la punctele de colec tare destinate ambalajelor amenajate de către autorităţile locale 1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu înconjurător ...

Page 70: ...orile care au fost obţinute în laborator conform standardelor corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale 1 Comutator de utilizare 2 Unitate motor 3 Protecție mijlocie 4 Lamă tocător 5 Recipient din sticlă 6 Arbore fix 7 Bază cauciucată aderentă 2 2 Date tehnice Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Putere 400 W Modificări tehnice şi de proiectare rez...

Page 71: ...nă cu usturo iul ardeiul gras și ardeiul chilli într un vas și bateți pânăcândingredientelesunttăiateîncuburimari Adăugați în mod gradual roșiile cilantro și sarea și bateți de câteva ori până când ingredientele sunt amestecate corespunzător 3 2 Cantitățile maxime și timpii de preparare Ingredient Cantitate maximă Timp de procesare Ceapă 250 g 10 s Banană 290 g 9 s Morcov 260 g 9 s Migdală 200 g 7...

Page 72: ...tinuu pentru mai mult de 10 secunde Opriți dispozitivul atunci când îl utilizați timp de mai mult de 10 secunde și așteptați timp de 1 min înainte de utilizarea acestuia din nou A AVERTISMENT În momentul când dumneavoastră nu depășiți 10 secunde în utilizări intermitente dumneavoastră pu teți utiliza produsul până la finali zarea procesului prin așteptarea câtorva secunde C Alimentele moi cum ar f...

Page 73: ...nd monta te pe raftul superior A AVERTISMENT Nu imersați niciodată unitatea motorului sau cablul de alimentare în apă sau în alt lichid După curățare uscați toate componentele produsului 5 2 Depozitarea Dacănudoriţisăutilizaţiprodusulpentruoperioadă lungădetimp depozitaţi lcugrijă Înainte de depozitarea produsului decuplați l Depozitaţi produsul într o loc uscat şi răcoros Mențineți aparatul și ca...

Page 74: ...n vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului 5 Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate atunci când nu pot fi reparat...

Page 75: ...ale pieselor şi accesoriilor 4 Termenul de realizare a operaţiilor de reparare înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic CONDIŢIILE GARANŢIEI COMERCIALE 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere pre...

Page 76: ... uređaj nekom drugom dajte i uputstvo za upotrebu uz uređaj Poštujte sva upozorenja i informacije iz uputstva Objašnjenje simbola U uputstvu za upotrebu se koriste naredni simboli C Važne informacije i korisni saveti za upotrebu A UPOZORENJE Upozorenje na opasnost po život ili oštećenje imovine Materijali koji dolaze u dodir sa hranom Ne uranjajte aparat strujni kabl ili utikač u vodu ili bilo koj...

Page 77: ...t iz struje ako ga ostavljate bez nadzora dok stavljate skidate nastavke ili pred čišćenje Koristite samo originalne delove ili delove koje preporučuje proizvođač Ne pokušavajte da rasturite aparat Proverite da li se voltaža Vaše strujne mreže poklapa sa vrednostima navedenim na aparatu Nemojte upotrebljavati produžni kabl Pre čišćenja rasklapanja ili zamene nastavaka isključite aparat iz struje i...

Page 78: ...aj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom Evropske unije 2012 19 EU Ovaj proizvod nosi simbolklasifikacijezaelektričniielektronskiotpad WEEE Ovajproizvodjeproizvedenkorišćenjem visokokvalitetnih delova i materijala koji se mogu ponovo iskoristiti i koji su pogodni za reciklažu Ne odlažite ovaj otpad zajedno sa normalnim kućnim i drugim otpadom na kraju radnog veka Odnesite ga u centar za prikupl...

Page 79: ...lovima i uz relevantne standarde Ove vrednosti se mogu razlikovati u zavisnosti od upotrebe uređaja i uslova u okruženju 1 Prekidač 2 Jedinica motora 3 Unutrašnji poklopac 4 Noževi za seckanje 5 Staklena posuda 6 Fiksirana osovina 7 Neklizajuća gumena podloga Spatula 2 2 Tehnički podaci Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Snaga 400 W Zadržano pravo na tehničke izmene i izmene dizajna 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 80: ...ac šećer u prahu 2 belanca 420 g šećera 10 sekundi 3 1 Ideja za recept Salsa Sastojci 3 paradajza sa semenkama 1 crveni luk 1 čen belog luka 1 crvena ljuta papričica 1 halapenjo čili papričica sa semenkama 2 kašike svežeg peršuna kašičice soli Šlag 2 belanca 420g šećera u prahu Priprema Oljuštite luk i stavite ga zajedno sa belim lukom papričicama i halapenjo papričicom u posudu aparata i saseckaj...

Page 81: ... u staklenoj posudi 5 2 Hranu koju želite da pripremite stavite u staklenu posudu 5 3 Stavite unutrašnji poklopac 3 na staklenu posudu 5 Proverite da li je poklopac 3 dobro namešten jer se u suprotnom jedinica motora 2 neće uklopiti na unutrašnji poklopac 3 i aparat neće funkcionisati 4 Postavite jedinicu motora 2 na unutrašnji poklopac 3 na posudi 5 5 Ubacite utikač u utičnicu u zidu 6 Pritisnite...

Page 82: ...ite noževe 4 A UPOZORENJE Nikada ne uranjajte jedinicu motora 2 ili strujni kabl u vodu ili bilo koju drugu tečnost i ne držite ih pod mlazom tekuće vode C Presledećeupotrebeaparata nakon čišćenja pažljivo osušite sve delove aparata suvom krpom 5 2 Čuvanje Ukoliko ne planirate da koristite aparat duže vreme pažljivo ga odložite na stranu Proverite da li je aparat isključen iz struje i da li je pot...

Page 83: ...he queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose I materiali sono concepiti per entrare a contatto con al...

Page 84: ... danneggiato Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Scollegare il dispositivo quando rimane privo di supervisione du rante il montaggio e lo smontag gio di componenti o prima della pulizia Utilizzare esclusivamente com ponenti originali o consigliati dal produttore Non tentare di smontare il dispo sitivo Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul d...

Page 85: ...ere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi Non utilizzare il dispositivo né po sizionare alcuna delle sue parti al disopraoinprossimitàdisuperfici calde Se si desidera conservare i ma teriali di imballaggio tenerli fuori dalla portata dei bambini Mantenereildispositivofuoridalla portata dei bambini 1 2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimen...

Page 86: ...11 65 EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva 1 4 Informazioni di imballaggio L imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali ...

Page 87: ... agli standard del settore Tali valori possono variare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 1 Interruttore di azionamento 2 Unità base 3 Coperchio interno 4 Lama 5 Recipiente di vetro 6 Albero fisso 7 Cuscinetto in gomma antiscivolo Spatola 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 400 W Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali riservate 1 2 3 4 ...

Page 88: ...d uovo 2 parti Zucchero a velo 420 g 10 sec 3 1 Ricetta per Salsa Ingredienti 3 pomodori privati dei semi 1 cipolla rossa 1 spicchio d aglio 1 peperone rosso 1 peperoncino jalapeño privato dei semi 2 cucchiai di coriandolo fresco cucchiaino di sale 2partidibiancod uovo 420gdizuccheroavelo Preparazione Sbucciare la cipolla e metterla nel recipiente dell apparecchio insieme all aglio il peperone e i...

Page 89: ...nel recipiente 5 3 Posizionareilcoperchiointerno 3 sulrecipiente di vetro 5 Assicurarsi di aver posizionato il coperchio interno 3 nella maniera corretta altrimenti l unità base 2 non risulterà agganciata al coperchio 3 e il tritatutto non potrà essere azionato 4 Sistemare l unità base 2 sul coperchio interno 3 già collocato sul recipiente 5 5 Inserire la spina nella presa elettrica 6 Premere e ma...

Page 90: ...uido l unità base 2 o il cavo di alimentazione evitando anche di posizionarli sotto l acqua corrente C Prima di utilizzare il dispositivo dopo la pulizia asciugare con cura ogni sua parte con un panno morbido 5 2 Conservazione Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato riporlo con cura Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato freddo e completamente asciutto Non avvol...

Page 91: ...abbricazione delle stesse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla install...

Page 92: ...اء الرف على األطباق غسالة في غسلها يتم أن يمكن السفلي A أي أو المياه في الموتور وحدة تغمر ال تحذير آخر سائل التنظيف بعد الجهاز أجزاء كل جفف التخزين 5 2 بعناية تخزينه يرجى الوقت من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد والكابل الجهاز على حافظ والنقل التعامل 5 3 عبوة األصلية عبوتها في الجهاز بحمل فقم والن...

Page 93: ...يل قم 3 4 انظر 8 8 الجهاز أطفيء ثوان 10 من ألكثر باستمرار الجهاز تستخدم ال إعادة قبل دقيقة مدة وانتظر ثوان 10 من ألكثر استخدامه عند الجهاز تشغيل A تحذير االستخدامات في ثوان 10 فترة تتجاوز لم إذ حتى الجهاز تشغيل في االستمرار فيمكنك المتوسطة ثوان بضع االنتظار خالل من العملية نهاية C تكون فسوف البقدونس أو البصل مثل اللينة األطعمة القصير المتقطع التشغيل من كافية واحدة ثانية فترة 9 9 الجهاز قابس انزع ا...

Page 94: ...المطحون السكر ثوان 10 الصلصة تحضير وصفات 3 الصلصة تحضير وصفات 3 1 المكونات بذورها إزالة بعد طماطم حبات 3 حمراء بصلة 1 ثوم فص 1 أحمر فلفل 1 البذور منزوع حار هالبينو فلفل 1 الطازجة الكزبرة من كبيرة ملعقة 2 الملح من صغيرة ملعقة المطحون السكر من جرام 420 بيضتين زالل اإلعداد في الحار والفلل األخضر الفلفل أضف بالثوم وخلطه البيض تقشير بعد قم خشن خليط مكونة المكونات تمتزج حتى بخلطهم وقم الجهاز وعاء حتى مر...

Page 95: ...يف تاربتخملا اقفو ً ريياعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا اقفو ً مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا الفنية البيانات 2 2 هيرتز 50 60 فولت 220 240 الجهد واط 400 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية بالتعديالت االحتفاظ تم 1 2 3 4 5 6 7 1 1 التشغيل مفتاح II و I السرعة ضبط 2 2 الفرم شفرة 3 3 األوسط الغطاء 4 4 الثابت العمود 5 5 الزجاجية الحاوية 6 6 الموتور وحدة 7 7 االنزالقية غير المطاطية القاعدة ...

Page 96: ...اد أجزاء من الجهاز الجهاز من تتخلص ال ولذلك التدوير إلعادة مناسبة وهي استخدامها إلى أخذه عليك بل خدمته فترة انتهاء بعد العادية المنزلية النفايات في اسأل واإللكترونية الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة التجميع نقطة البيئة حماية على ساعد التجميع نقاط عن منطقتك في المحلية السلطات المستخدمة المنتجات تدوير بإعادة الطبيعية والموارد التعبئة معلومات 1 3 التدوير إلعادة قابلة مواد من المنتج تعبئة مواد صنعت مع ...

Page 97: ...بس انزع ًا م تما يتوقف أن إلى وانتظر الكماليات رطبتان أو مبتلتان ويداك ً ا أبد الجهاز تلمس ال الطعام لتسخين الجهاز تستخدم ال الموردة المطاطية القاعدة مع الجهاز تشغيل عليك فقط الزجاجية والحاوية في مكونات وجود بدون الجهاز بتشغيل تقم ال اإلناء تلف لمنع الطعام من واألحجار العظام بإزالة قم الجهاز أو الشفرات وحدة المجففة األطعمة لمعالجة مناسب غير الجهاز هذا أن في ًا ع سري تتسبب سوف إنها حيث الصلبة أو ال...

Page 98: ...ق 1 2 5 الفاسدة المنتجات من التخلص 5 التعبئة معلومات 1 3 6 بك الخاصة المفرمة 2 6 عامة نظرة 2 1 6 الفنية البيانات 2 2 7 الصلصة تحضير وصفات 3 7 الصلصة تحضير وصفات 3 1 7 اإلعداد وأوقات القصوى الكميات 3 2 8 التشغيل 4 8 المرغوب االستخدام 4 1 8 التشغيل 4 2 9 والعناية التنظيف 5 9 التنظيف 5 1 9 التخزين 5 2 9 والنقل التعامل 5 3 ...

Page 99: ...ليل في والمعلومات التحذيرات اتبع ً ا أيض المستخدم دليل أعطه آخر لشخص الجهاز بتسليم قمت الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C االستخدام عن مفيدة تنويهات و هامة معلومات A بسالمة تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة بسانم ةسمالمل ماعطال في الطاقة قابس أو الطاقة كابل أو الجهاز تغمر ال أخرى سوائل أي في أو المياه الكهربائية الصعقة من الحماية فئة للبيئة...

Page 100: ...CHG6400W 01M 8832813200 1617 05 ةمرفم ليلد مدختسملا AR ...