Beko CN228120, Instructions For Use Manual

Page 1: ...EN Instruction for use FR Notice d utilisation ES Instrucciones para el uso D Gebrauchsanweisung NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l uso CN228120 ...

Page 2: ...rante No utilize aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de la conservación de los alimentos si estos no están conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante WARNUNG Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel R600a nur unter bestimmten Umständen brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschrift...

Page 3: ...ncias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato 23 Datos técnicos 24 EN Index FR Index ES Índice Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit 25 Elektrischer Anschluss 26 Transporthinweise 26 Aufstellen 26 Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen 27 Empfohlene Lagerung von Lebensmitteln im Gerät 27 Temperaturkontrolle und einstellung 27 Vor der Inbetriebnahme 28 Lagerung von Tiefkühlkost 28 Frische Lebensm...

Page 4: ...1 ...

Page 5: ...2 3 4 8 5 6 7 9 11 10 12 ...

Page 6: ...13 ...

Page 7: ...t you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidat...

Page 8: ... with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and ...

Page 9: ...d food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 C Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers Never stor...

Page 10: ... Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement never use sharp edged objects such as knives or forks Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large a quantity at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Do not exceed the freezing capaci...

Page 11: ...ain in it s former position Take care that the cover snaps in correctly Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any sharp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 U...

Page 12: ...ene bags and make sure any air is excluded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Don t Store bananas in your fridge compartment Don t Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Don t Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circu...

Page 13: ...r is well closed EN Instruction for use 7 Information concerning the noise and the vibrations which might appear during the operation of the appliance 1 The operation noise can increase during the operation In order to keep the temperatures at the adjusted temperatures the compressor of the appliance starts periodically The noise produced by the compressor becomes stronger when it starts and a cli...

Page 14: ...ruction for use 8 That the temperature control has been set correctly That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found The symbol on the product or on packag...

Page 15: ...illez contacter les autorités locales pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits existants L utilisation de cet appareil dans une pièce froide non chauffée n est pas recommandée garage jardin d hiver annexe abri remise etc Afin d obtenir le meilleur résultat possible et un fonctionnement sans encombres de votre appareil veuillez lire ces instructions attentivement ...

Page 16: ...structions ci dessus pourrait endommager l appareil et ne saurait engager la responsabilité du fabricant 4 L appareil doit être protégé contre la pluie l humidité et autres conditions atmosphériques Important Lors du nettoyage déplacement de l appareil prenez soin de ne pas toucher les câbles métalliques du condenseur au dos de l appareil cela pouvant occasionner des blessures aux doigts et aux ma...

Page 17: ...n que l air puisse circuler librement 9 Ne conservez pas d huile végétale dans les balconnets de porte Conservez les denrées emballés enveloppées ou couvertes Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les introduire dans le réfrigérateur Le reste du contenu des boîtes de conserve ne doit pas être conservé dans la boîte 10 Ne congelez pas de boissons gazeuses et ne consommez pas de...

Page 18: ...ttendez que la bonne température de conservation soit atteinte Nous vous conseillons de vérifier la température à l aide d un thermomètre précis voir Commande de température et Réglage Conservation des denrées surgelées Votre congélateur est destiné à la conservation à long terme d aliments surgelés du commerce et peut servir également à congeler et conserver des produits frais En cas de panne de ...

Page 19: ...t Votre appareil est équipé d un ventilateur de circulation essentiel au fonctionnement du réfrigérateur Veuillez vous assurer que les ventilateurs ne sont pas bloqués arrêtés ou obstrués par les denrées ou par les emballages Tout blocage arrêt ou obstruction du ventilateur peut donner lieu à une augmentation de la température interne du congélateur décongélation Remplacement de l ampoule intérieu...

Page 20: ...vers l avant autant que possible penchez le vers le haut puis tirez le complètement Repositionnement de la porte Procédez dans l ordre numérique Figure 13 A faire A ne pas faire A faire Nettoyez et dégivrez votre appareil régulièrement A faire Conserver la viande et volaille crue en dessous des aliments cuits et produits laitiers A faire Oter les feuilles inutilisables des légumes et enlever la te...

Page 21: ...e température peut provoquer des brûlures aux lèvres A ne pas faire Congeler des boissons gazeuses A ne pas faire Conserver un produit congelé qui a été dégelé il doit être consommé sous 24 heures ou bien cuit puis recongelé A ne pas faire Sortir des produits du congélateur avec les mains mouillées FR Notice d utilisation 15 Informations relatives aux bruits de fonctionnement Afin de maintenir la ...

Page 22: ...terrupteur du réseau d alimentation est éteint FR Notice d utilisation 16 Que la commande de température soit réglée correctement Que la nouvelle prise soit montée correctement si vous avec changé la prise moulée intégrée Si l appareil ne fonctionne toujours pas après avoir effectué toutes les vérifications ci dessus contactez le fournisseur qui vous a vendu le produit Veuillez vous assurez d avoi...

Page 23: ... recomendable ponerse en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre residuos y centros de reciclaje No se recomienda utilizar este frigorífico en lugares fríos sin calefacción Por ejemplo garajes invernaderos cobertizos cabañas etc Para conseguir un funcionamiento sin averías y el mejor rendimiento posible del frigorífico es muy importante leer cuidadosamente estas instruc...

Page 24: ...ico debe estar protegido de la lluvia la humedad y demás agentes atmosféricos Importante Se debe poner especial cuidado al limpiar o desplazar el frigorífico para no tocar el extremo inferior de las láminas metálicas del condensador que se encuentran en la parte trasera del aparato ya que pueden provocar heridas en dedos y manos No ponerse de pie ni sentarse en la parte superior del frigorífico ya...

Page 25: ...les con papel u otros materiales con el fin de permitir la libre circulación del aire y obtener así el máximo rendimiento 9 No conserve aceite vegetal en los estantes de la puerta Conserve los alimentos empaquetados envueltos o cubiertos Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen antes de introducirlos en el frigorífico Los restos de alimentos enlatados no se deben almacenar dentro ...

Page 26: ...ra 8 No cargue el electrodoméstico inmediatamente después de encenderlo Espere hasta que alcance la temperatura de conservación correcta Se recomienda comprobar la temperatura con un termómetro de precisión consultar la sección Control y ajuste de la temperatura Almacenamiento de alimentos congelados El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados así ...

Page 27: ...l electrodoméstico Figuras 9 y 10 Advertencia Su electrodoméstico dispone de un ventilador de circulación que es fundamental para el rendimiento del frigorífico Asegúrese de que los ventiladores no se encuentran bloqueados detenidos o bloqueados por alimentos o paquetes El entorpecimiento o bloqueo detención del ventilador puede derivar en un incremento de la temperatura interna del congelador des...

Page 28: ...e inclinarlo hacia arriba y a continuación extraerlo completamente Reposicionamiento de la puerta Continúe en orden de número figura 13 Prácticas correctas e incorrectas Correcto Limpie el aparato con regularidad Correcto Conservar la carne cruda y de ave bajo los productos cocinados y los productos lácteos Correcto Retirar las hojas inservibles de las verduras y limpiar toda suciedad Correcto Dej...

Page 29: ...congelado Deben consumirse antes de 24 horas o cocinarse y volverse a congelar Incorrecto Retirar alimentos del congelador con las manos húmedas Resolución de problemas Si el frigorífico no funciona al conectarlo comprobar Si se ha introducido correctamente el enchufe en la toma de corriente y si la alimentación eléctrica está activada Para comprobar la alimentación eléctrica de la toma de corrien...

Page 30: ...ón desnivelada Nivelarlo con los soportes roscados que incorpora o calzándolo En caso de estar el aparato en contacto con muebles u otros aparatos Separario de los muebles o aparatos con los que estuviera en contacto Los cajones estantes y soportes oscilan o están agarrotados Revisar log elementos afectados En caso necesario volverlos a colocar en su posición correcta Las botellas o Ios recipiente...

Page 31: ...in der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region um das Gerät sicher zu entsorgen Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in sehr kalten unbehitzten Räumen Garage Keller Lagerräume usw Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen benutzen können lesen Sie bitte die...

Page 32: ...ge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht 4 Das Gerät muss vor Regen Feuchtigkeit oder anderen Witterungsbedingungen geschützt werden Wichtig Greifen Sie nicht mit der Hand unter das Gerät während der Reinigung oder des Transportes Sie könnten sich an scharfen Kanten oder an die Rohre auf der Geräterückseite verletzen Setzen Sie sich nicht auf das Gerät Sie könnten sich verletzen oder Beschädi...

Page 33: ...en nicht mit Papier oder anderen Materialien abdecken da dadurch die Kaltluftzirkulation behindert wird 9 Lagern Sie Pflanzenöl nicht in den Türfächern Lagern Sie Speisen immer verpackt eingewickelt oder abgedeckt Lassen Sie heiße Speisen und Getränke immer erst auskühlen bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen Reste von Dosengerichten sollten nicht in der Dose gelagert werden 10 Sprudelgetränk...

Page 34: ...cht gleich nach dem Einschalten Warten Sie bis die richtige Lagerungstemperatur erreicht ist Wir empfehlen die Temperatur mit einem präzisen Thermometer zu kontrollieren siehe Temperaturkontrolle und Einstellung 28 Lagerung von Tiefkühlkost Ihr Kühlgerät ist für die langfristige Lagerung handelsüblicher Tiefkühlkost geeignet und kann auch dazu benutzt werden frische Lebensmittel einzufrieren Bei S...

Page 35: ...ät oder den Bedienelementen zu spielen Verhindern Sie ein Blockieren der Lüfter und ihrer Abdeckungen damit das Gerät stets optimal arbeiten kann Abbildungen 9 und 10 Warnung Ihr Gerät ist mit einem Umlaufllüfter ausgestattet der für die gute Kühlleistung des Gerätes sehr wichtig ist Achten Sie darauf dass die Lüfter nicht blockiert werden und dadurch anhalten dies kann zum Beispiel geschehen wenn...

Page 36: ...regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie darauf daß sich keine Reste von Lebensmitteln o ä darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln es allzu hohen Temperaturen auszusetzen es mit scheuernden Substanzen zu putzen abzureiben o ä 11 Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs und der Türablage Zum Ausbau den ...

Page 37: ...en Falsch Mit feuchten Händen etwas aus dem Gefrierabteil herausnehmen 31 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise Richtig Gerät regelmäßig reinigen Richtig Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gemüse alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am...

Page 38: ...der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und di...

Page 39: ...aan om de plaatselijke instanties te contacteren voor informatie over de beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw toestel Wij raden het gebruik van dit toestel af in een onverwarmde koude ruimte bijv garage serre aanbouw schuurtje bijgebouw enz Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te lezen om de best mogelijke en probleemloze werking van uw toestel te bewerkstelligen Het ...

Page 40: ...naleven van de bovenstaande instructies kan het toestel beschadigen Hiervoor kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden 4 Het apparaat moet worden beschermd tegen regen vochtigheid en andere weersinvloeden Belangrijk Tijdens het schoonmaken dragen van het toestel dient u ervoor te zorgen dat de metalen draden aan de onderkant van de condensor die zich aan de achterkant van het toestel ...

Page 41: ...appen niet worden afgedekt met papier of andere materialen zodat de koele lucht er vrij rond kan circuleren 9 Bewaar geen plantaardige olie in de deurvakken Bewaar etenswaren verpakt ingepakt of bedekt Laat warm eten en warme drank eerst afkoelen voordat u deze in de koelkast plaatst Restanten van ingeblikte etenswaren mogen niet in het blik worden bewaard 10 Koolzuurhoudende drank mag niet worden...

Page 42: ...onmiddellijk na inschakeling volladen Wacht tot de juiste bewaartemperatuur wordt bereikt Wij raden u aan de temperatuur op te meten met een accurate thermometer zie Temperatuurmeting en regeling Bewaren van bevroren etenswaren Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurig bewaren van diepvriesproducten en kan ook worden gebruikt voor het invriezen en bewaren van verse etenswaren In geval van stro...

Page 43: ...of verpakkingsmateriaal worden beschadigd Obstakels verstopping of beschadiging van de ventilator kunnen een stijging van de binnentemperatuur van de vriezer tot gevolg hebben dooien Het binnenlampje vervangen afbeelding 11 Als het lampje niet meer werkt kunt u het eenvoudig vervangen Zorg eerst dat de koelkast vriezer van de stroomtoevoer is afgesloten door de stekker uit te trekken Neem een plat...

Page 44: ...de te verwijderen trekt u hem zo ver mogelijk uit het toestel licht u hem op en trekt u hem er vervolgens volledig uit De deur verplaatsen Ga te werk in de volgorde van de getallen Afbeelding 13 Wel en niet doen Wel Reinig uw apparaat regelmatig Wel Rauw vlees en gevogelte bewaren onder klaargemaakte etenswaren en zuivelproducten Wel Onbruikbare bladeren van groenten verwijderen en eventuele aarde...

Page 45: ...pvriezen Niet Ingevroren etenswaren die zijn ontdooid proberen te bewaren zij moeten binnen de 24 uur worden opgegeten of worden klaargemaakt en opnieuw ingevroren NL Gebruiksaanwijzing 39 Informatie over de functiegeluiden Om de geselecteerde temperatuur constant te houden schakelt uw toestel nu en dan de compressor AAN De resulterende geluiden zijn normaal Van zodra het toestel de gewenste tempe...

Page 46: ...werd ingesteld Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten als u de aangeleverde standaardstekker heeft vervangen Als het toestel nog altijd niet werkt na alle bovenstaande controles contacteer dan de verdeler van wie u het toestel heeft gekocht Gelieve ervoor te zorgen dat de bovenstaande controles werden uitgevoerd aangezien u de verplaatsing zal worden aangerekend als er geen fout wordt vastges...

Page 47: ...e isolante che sono infiammabili Si consiglia di contattare l autorità locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili È sconsigliato l utilizzo dell elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati ad esempio garage serra dipendenza rimessa giardino etc Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi è molto importante leggere con attenz...

Page 48: ...i fenomeni atmosferici Importante È necessario fare attenzione quando si pulisce trasporta l elettrodomestico affinché quest ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani Non tentare di sedersi o di stare in piedi sull elettrodomestico poiché non è progettato per t...

Page 49: ...a massima efficienza le mensole amovibili non devono essere coperte di carta o altri materiali affinché sia possibile la libera circolazione dell aria fredda 9 Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello Conservare i cibi confezionati incartati o coperti Permettere ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel frigorifero I cibi in scatole di latta parzialmente ...

Page 50: ...ura 8 Non caricare l elettrodomestico appena lo si accende Attendere finché non viene raggiunta la temperatura di conservazioni corretta Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro di precisione vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura Conservazione di cibo congelato Il freezer è adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commerc...

Page 51: ...o provocare un aumento della temperatura interna del freezer sbrinamento Sostituzione della lampadina interna Elemento 11 Se la lampadina non funziona si può sostituire con facilità Come prima cosa assicurarsi che il frigorifero freezer sia scollegato dall alimentazione rimuovendo la presa Prendere un cacciavite piatto e tenerlo con attenzione senza forzare nello spazio sinistro presente tra la co...

Page 52: ...ine numerico Elemento 13 Cosa fare e cosa non fare Sì Pulire l elettrodomestico periodicamente Sì Conservare la carne e il pollame crudi sotto il cibo cotto e i prodotti caseari Sì Togliere le foglie delle verdure non utilizzabili ed eliminare eventuale terra Sì Lavare lattuga cavolo prezzemolo e cavolfiore su gambo Sì Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di grasso e quindi in una bustina i...

Page 53: ...reezer La bassa temperatura può provocare bruciature da freddo alle labbra No Non congelare bevande gasate No Non tentare di conservare cibi congelati che si sono scongelati devono essere mangiati entro 24 ore o cucinati e ricongelati 47 Informazioni sui rumori di funzionamento Per mantenere costante la temperatura selezionata l elettrodomestico a volte attiva il compressore I rumori che ne risult...

Page 54: ...di distribuzione è spento che il comando della temperatura sia impostato correttamente che la nuova spina sia cablata correttamente se è stata cambiata la spina Se l elettrodomestico ancora non funziona dopo i controlli elencati in precedenza contattare il distributore presso il quale è stata acquistata l unità Assicurarsi di aver effettuato questi controlli poiché verrà richiesto un sovrapprezzo ...

Page 55: ...4578332605 20 09 2011 ...