Installations- und Betriebsanleitung
DE
18
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
Typ
Type
Modèle
Tipo
Spülluft
Purge air
Air de
balayage
Aria di
lavaggio
5
)
l/min
7 bar, Drucktaupunktabsenkung von 35 °C auf
7 bar, pressure dew point suppression from 35 °C to
7 bar, abaissement du PRSP de 35 °C à
7 bar, abbattimento punto di rugiada da 35 °C a
15 °C
6
)
3 °C
6
)
-10 °C
6
)
-20 °C
6
)
Ein
In
Aus
Out
Ein
In
Aus
Out
Ein
In
Aus
Out
Ein
In
Aus
Out
DM 10 - 34 C-N
A
30
270
240
181
151
139
109
120
90
B
23
210
187
144
121
115
92
103
80
C
15
150
135
99
84
75
60
67
52
DM 10 - 41 C-N
A
30
300
270
199
169
149
119
127
97
B
23
232
209
155
132
124
101
109
86
C
15
153
138
105
90
83
68
75
60
DM 10 - 47
C-N
A
40
400
360
266
226
198
158
169
129
B
30
303
273
205
175
163
133
144
114
C
23
235
212
161
138
128
105
115
92
DM 20 - 48 C-N
A
60
600
540
399
339
297
237
253
193
B
45
455
410
300
255
239
194
211
166
C
32
327
295
224
192
178
146
160
120
DM 20 - 53 C-N
A
80
800
720
532
452
396
316
338
258
B
65
657
592
430
365
346
281
305
240
C
45
459
414
315
270
250
205
225
180
DM 20 - 60 C-N
A
120
1050
930
765
645
590
470
505
385
B
100
877
777
660
560
529
429
469
369
C
65
663
598
456
391
361
296
325
260
DM 20 - 67 C-N
A
150
1350
1200
910
760
700
550
605
455
B
120
1050
930
800
680
645
525
560
440
C
80
710
630
545
465
440
360
400
320
DM 40 - 61 C-N
A
180
1650 1470 1125
945
860
680
740
560
B
150
1400 1250
940
790
775
625
690
540
C
100
945
845
665
565
540
440
490
390
DM 40 - 75 C-N
A
270
2450 2180 1690 1420 1290 1020 1110
840
B
210
1950 1740 1310 1100 1080
870
960
750
C
150
1420 1270 1000
850
810
660
735
585
DM 40 - 90 C-N
A
360
-
-
2250 1890 1720 1360 1480 1120
B
300
-
-
1880 1580 1550 1250 1370 1070
C
210
1990 1780 1400 1190
1135
925
1030
820
Die Leistungsdaten und Drucktaupunktabsenkungen beziehen sich auf einen
Eintrittsdrucktaupunkt der
Druckluft von
+35 °C und einen Druck von 7 bar
.
The performance data and the lowering of the pressure dew point (PDP)
relate to compressed air with an
inlet pressure dew
point of +35 °C and a pressure of 7 bar.
Les capacités et les abaissement du point de rosée se rapportent à un
point de rosée sous pression à l'entrée de l'air com
-
primé de +35 °C et à une pression de 7 bar
.
Le caratteristiche di prestazione e l’abbattimento punto di rugiada si riferiscono a un
punto di rugiada d’ingresso dell’aria compressa da
+35 °C e una pressione di 7 bar.
5
) Toleranz Spülluftmenge :
+3 % bezogen auf max. Eingangs - Volumenstrom
Purge-air supply tolerance :
+3 % related to max. volumetric flow at inlet
Tolérances Débit d'air de balayage :
+3 % par rapport au débit d'air maximal à l'entrée
Tolleranza quantità aria di lavaggio:
+3 % rispetto alla portata volumetrica max. in ingresso
6) Toleranz Drucktaupunkt :
+3 K
Pressure dew point tolerance :
+3 K
Tolérances Point de rosée sous pression : +3 K
Tolleranza punto di rugiada in pressione: +3 K
7
) Volumenstrom bei Betriebsüberdruck 7 bar,
bezogen auf 20 °C und 1bar absolut
Volumetric flow at 7 bar operating pressure,
related to 20 °C and 1 bar absolute
Débit pour une pression de service de 7 bar,
reletif à 20 °C et 1 bar, absolu.
Portata volumetrica con pressione di funzionamento di 7 bar,
rispetto a 20 °C e 1 bar assoluto
3.6 Technische Daten
HINWEIS!
Die Eigenpermeationsrate beträgt <5% bezogen auf die
Spülluftmenge und ist auch bei der Ausführung mit
Spülluftabsperrung zu berücksichtigen.
NOTE!
The intrinsic permeability is <5% of the purge air volume,
and must also be taken into account for models with purge
air shut-off.
CONSIGNE!
La vitesse d‘auto-perméabilité est de <5% par rapport au
débit d‘air de balayage et doit être prise en compte pour le
modèle avec blocage de l‘air de balayage.
NOTA!
La quota di autopermeazione è <5% rispetto all’aria di lava
-
ggio e si deve considerare anche nella versione con
barriera aria di lavaggio.
