1.3 Responsabilità per i difetti
materiali
Vi preghiamo di leggere con attenzione le
seguenti indicazioni. Possiamo assumere
la responsabilità per difetti materiali solo
se vengono rispettate queste indicazioni
d’uso corretto e di conformità alle istruzio
-
ni di installazione e funzionamento.
Se si utilizzano i filtri
CLEARPOINT
®
previsti e si cambiano
ogni anno gli elementi filtranti, si ha dirit
-
to all’eliminazione dei difetti di materia
-
le dell’essiccatore a membrana entro due
anni dalla data della fattura.
BEKO TECHNOLOGIES non risponde di
danni derivanti dal trattamento improprio,
dall’usura, dal deposito o da altre azioni
del committente o di terzi.
Ciò vale anche in particolare per le par
-
ti usurabili.
2. Norme di sicurezza
PERICOLO!
Aria compressa!
Il contatto con aria compressa a fuga ra
-
pida o improvvisa o con parti dell’impian
-
to a scoppio comporta il pericolo di lesioni
gravi o morte.
Misure:
•
utilizzare solo materiale di montaggio
resistente alla pressione!
•
Non aprire rapidamente i dispositivi di
chiusura!
•
Evitare che le persone oppure gli ogget
-
ti possano essere colpiti dalla condensa
o dall’aria compressa fuoriuscita.
•
Evitare la trasmissione di vibrazio
-
ni, oscillazioni e urti, ad es. utilizzando
smorzatori di vibrazioni.
•
Utilizzare gli scaricatori a galleggian
-
te solo all’interno delle caratteristiche
tecniche indicate sulla targhetta identi-
ficativa.
• Eseguire gli interventi di montaggio, in-
stallazione e manutenzione solo in as
-
senza di pressione.
•
Evitare assolutamente colpi d’ariete du
-
rante il funzionamento. Questi potreb
-
bero pregiudicare il funzionamento o di
-
struggere il corpo.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni in caso di uti
-
lizzo errato!
Prima di assemblare, mettere in funzione
e azionare l’essiccatore a membrana oc
-
corre assicurarsi che sia stato selezionato
per il rispettivo campo d’impiego. In caso
contrario si potrebbero causare lesioni
personali gravi e/o danni materiali.
1.3 Responsabilité du fait des
produits défectueux
Veuillez lire attentivement les consignes
suivantes. La responsabilité du fait des
produits défectueux n‘est engagée que si
ces consignes et les instructions de mon-
tage et de service sont respectées et si
l‘utilisation est conforme à l‘usage prévu.
Si les filtres CLEARPOINT
®
préconisés
sont utilisés, et si les éléments filtrants
sont remplacés une fois par an, le
sécheur à membrane bénéficie d‘une
garantie d‘élimination des vices pendant
une période de deux ans, à compter de la
date de facturation.
BEKO TECHNOLOGIES n‘engage pas sa
responsabilité pour les dégâts occasion
-
nés par un maniement non conforme, par
l‘usure, par le stockage ou par d‘autres
manipulations effectuées par le donneur
d‘ordre ou un tiers.
Ceci est valable en particulier pour les
pièces d‘usure.
2. Consignes de sécurité
DANGER !
Air comprimé !
Tout contact avec de l’air comprimé
s’échappant rapidement ou de façon bru
-
tale ou tout contact avec des parties de
l’installation présentant un risque d’éclate
-
ment peut causer de graves blessures ou
entraîner la mort.
Mesures préventives :
•
N’utiliser que du matériel d’installation
résistant à la pression !
•
Ne pas ouvrir brusquement les vannes
d’arrêt !
•
Veillez à ce qu’il n’y ait aucun risque
qu’une personne ou un objet puis
-
se être touché par l’air comprimé ou le
condensat.
•
Éviter la transmission de vibrations,
d’oscillations ou de secousses, par ex
-
emple, en utilisant des amortisseurs
d’oscillations.
•
En cas d’utilisation d’un purgeur à flot
-
teur, ne l’exploiter qu’en respectant les
spécifications techniques mentionnées
sur la plaque signalétique.
•
Avant toute intervention de montage,
d’installation et d’entretien, dépressuri
-
ser l’installation !
•
Éviter en toute fiabilité les coups de bé
-
lier durant l’exploitation du sécheur à
membrane. Ceux-ci risquent de por
-
ter atteinte au bon fonctionnement ou
d’endommager le corps.
ATTENTION !
Risque d’accident en cas de
mauvaise utilisation !
Avant l’installation, la mise en service et
l’exploitation du sécheur à membrane, il
faut s’assurer qu’il a été judicieusement
sélectionné pour le domaine d’application
correspondant. Conséquences en cas de
non-respect : risque de graves blessures
et / ou des dégâts matériels.
1.3 Liability for defects
Please carefully read the following advice.
Liability for defects can only be assumed
if these advices are observed, if the de-
vice is used properly, and if the instruc
-
tions for installation and operation are ad
-
hered to.
If the intended CLEARPOINT
®
filters are
employed and if the filter elements are
replaced annually, an entitlement to the
elimination of defects exists for the mem
-
brane dryer within two years from the bill-
ing date.
BEKO TECHNOLOGIES will not accept
liability for damage that occurs as a re-
sult of improper handling, wear, storage
or other actions of the customer or third
parties.
This particularly applies to wearing parts.
2. Safety instructions
DANGER !
Compressed Air !
Risk of serious injury or death through
contact with quickly or suddenly escaping
compressed air or through bursting plant
components.
Measures:
•
Only use pressure-resistant installati
-
on material!
•
Do not suddenly open shut-off units!
•
Make sure that no persons or objects
can be hit by compressed air or con
-
densate.
•
Avoid the transmission of vibrations and
shocks by employing shock absorbers,
for example.
•
Use float drains only within the techni
-
cal specifications that are indicated on
the type plate.
• Only carry out installation and mainte-
nance works when the system is pres
-
sureless.
•
Make sure to reliably prevent pressure
surges under operating conditions. The
-
se may affect the function or damage
the housing.
WARNING!
Risk of injury when used incor
-
rectly!
Prior to the mounting, start-up, and op
-
eration of the membrane dryer, it must
be ensured that the device was correctly
chosen with regard to the respective field
of application. In the event of non-obser
-
vance, severe personal injury and/or dam
-
age to materials may occur.
EN
|
FR
|
IT
Instructions for installation and operation | Instructions de montage et de service | Manuale di installazione e funzionamento
DRYPOINT DM 10-34 C-N, DM 10-41 C-N, DM 10-47 C-N, DM 20-48 C-N, DM 20-53 C-N, DM 20-60 C-N, DM 20-67 C-N,
9
DM 40-61 C-N, DM 40-75 C-N, DM 40-90 C-N
