Beko HCA62640B, User Manual

Page 1: ...HCA62640B HCA62640W EN ES BS MK PT RO RU SK SL SQ SR UA 01M 8848063200 0722 08 01M 8848053200 0722 08 User Manual Cooker Hood ...

Page 2: ...od User Manual ENGLISH 3 16 ESPAÑOL 17 32 BOSANSKI 33 46 МАКЕДОНСКИ 47 65 PORTUGUÊS 66 81 ROMÂNĂ 82 97 РУССКИЙ 98 119 SLOVENSKÝ 120 133 SLOVENŠČINA 134 147 SHQIPTARE 148 161 СРПСКИ 162 179 УКРАЇНСЬКА 180 198 CONTENTS ...

Page 3: ...he user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Remember that this user manual may also apply to other models Differences between models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARN...

Page 4: ...be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working en vironments Farm houses By clients in hotels and other residentialtypeenvironments Bed and Breakfast type envi ronments Operate the appliance for its intended purpose only as de scribed in this manual The manufacturer cannot be held liable for damages result ing from improper installation...

Page 5: ...the appliance to the mains until the installation is fully complete Place the appliance in a way so that the plug is always accessi ble Do not touch the lamps if they have operated for a long time They can burn your hands since they will be hot Follow the regulations set out by competent authorities on dis charge of the exhaust air this warning is not applicable for use without flue Operate your a...

Page 6: ... the hood for electric hob and appliances run ning on another type of energy but electricity operate simultaneously In the environment where the appliance is being used the ex haust of devices running on fuel oil or gas such as room heater must be absolutely isolated or device must be hermetical type When connecting the flue use pipes with a diameter of 120 or 150 mm Pipe connection must be as sho...

Page 7: ...ce life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local au thorities or retailer where the product was pu chased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps pre vent potential negative conseque...

Page 8: ...5 13 20 3 2 1 4 5 6 1 Inner chimney 2 Outer chimney 3 Body 4 Grease filter Behind Glass Cover 5 Control panel 6 Lighting 2 2 Technical data Model HCA62640B HCA62640W Supply voltage frequency 220 240V 50 Hz Lamp power 2x3 W Motor power 210 W Flow rate 3 Level 582 m h Insulation class of motor Class F Insulation class Class I Figure 1 ...

Page 9: ...are placed for illuminating the cooking area Using them for environmental lighting shall cause unnecessary energy expenditure and insufficient lighting 3 3 Operation of the hood Your appliance contains a motor that has various speeds For better performance we recommend using low speeds under normal conditions and high speeds in cases of strong odours and intense vapour You can start your appliance...

Page 10: ...3000 K This product contains a light source of energy ef ficiency class F 3 6 Operation with flue connection Vapour is extracted through the flue duct which is fastened to the connection head on the hood The diameter of the flue duct must be the same as the connection ring In horizontal settings the pipe has to have a slight upward slope around 10º so that the air can exit the room easily 3 7 Oper...

Page 11: ...ing out the steps specified above in reverse order This filter retains the oil particles in the air C You may wash your grease filters in the dishwasher A CAUTION In case of normal use clean your filter once in a month 4 2 Replacement of carbon filters Odour removing filters contain charcoal Active carbon Grease filters must be installed in the product regardless of whether or not carbon fil ters ...

Page 12: ...ure 6 Distance must be measured from the surface of grate for gas cookers From surface of glass for electric cookers 5 2 Installation accessories 1 5 9 10 11 12 13 14 15 6 7 8 2 3 4 1 Product 2 Inner chimney 3 Outer chimney 4 Chimney connection plate 5 User manual 6 Assembly pattern 7 2x Ø6mm plastic dowel 8 4x Ø8mm plastic dowel 9 4x 4 8x50 wall mount screw 10 2x 3 9x22 chimney connection plate s...

Page 13: ...peration adjust the hood according to the maximum height Figure 1 Mark the holes where the flue connection plate will be mounted with the help of a pen Figure 7 a Drill the marked points with Ø6mm drill and in sert 2 plastic dowels in the drilled holes Figure 7 a Fix the flue connection plate to the wall with 3 9x22 screws Figure 7 a To assemble the hood body you can use the Ø8mm drill bit to dril...

Page 14: ...f the connection duct is fitted inside the adapter suction of air shall not occur as the flue flap that prevents the return of air will remain closed Figure 12 b The length of the pipe connection as well as the number of elbows must be as minimum as possible A Flue exit pipe B Flue clamps C Plastic flue The valves are closed then the appliance is not operating and prevent possible outside odour an...

Page 15: ...ure 13 5 6 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time please store it carefully Please make sure that the appliance is un plugged cooled down and totally dry Store the appliance in a cool and dry place Keep the appliance out of the reach of children 5 7 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packag ing...

Page 16: ...n 220 and 240 V Illumination light does not operate Inspect the lamp switch Lamp switch shall be at on position Illumination light does not operate Inspect the lamps The lamps of the appliance shall il luminate Air inlet of the appliance is inad equate Inspect the grease filter Under normal operating conditions grease filter shall be cleaned at least once in a month Air inlet of the appliance is i...

Page 17: ... información y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de usuario C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA ...

Page 18: ...s de reparación deficientes o realizados por personal no cua lificado puede ser peligrosos y entrañar riesgos para el usuario Este aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones parecidas como por ejemplo Cocinas para uso del perso nal de tiendas oficinas y otros entornos laborales Casa rurales Por clientes en hoteles o cualquier otro tipo de entorno residencial Entornos de tipo Habitación...

Page 19: ...dos para evitar dañarlo Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas descubiertas Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra ADVERTENCIA No conecte el aparato a la red eléctrica antes de que la instalación se haya realiza do por completo Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano No toque las lámparas si han es tado en funcionamiento...

Page 20: ...iende el fabricante No use el aparato sin el filtro y no retire los filtros mientras el aparato esté en funcionamiento En caso de fuego desactive su producto y los aparatos de co cina En caso de fuego cubra la llama y nunca utilice agua para apa garlo Desenchufe el aparato antes de cada limpieza y cuando no esté en uso La presión negativa de la estan cia no debe superar los 4 Pa 4 x 10 bar cuando ...

Page 21: ...ra cuando está en fun cionamiento Las freidoras se deberán vigilar continuamente durante su utili zación el aceite sobrecalentado es inflamable 1 2 De conformidad con la Directiva RAEE y eliminación del producto al final de su vida útil Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva un símbolo de clasificación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RA...

Page 22: ...ectiva 1 4 Información sobre el embalaje Los materiales de embalaje del produc to están fabricados con materiales reci clables de acuerdo con nuestra Normativa Medioambiental Nacional No deseche los materiales de embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales 1 Instrucciones importantes para...

Page 23: ... de vidrio 5 Panel de mandos 6 Iluminación 2 2 Datos técnicos Modelo HCA62640B HCA62640W Tensión de alimentación 220 240V 50 Hz Potencia de la bombilla 2x3 W Potencia del motor 210 W Caudal 3 Nivel 582 m h Clase de aislamiento del motor Clase F Clase de aislamiento Clase I 596 366 391 350 400 Min 750 Max 1080 395 330 24 80 213 166 5 3421 6 595 13 20 Figura 1 3 2 1 4 5 6 ...

Page 24: ...í ahorrar energía Utilice velocidades bajas 1 2 en condiciones normales y velocidades altas 3 para el olor y el vapor intensos Las lámparas en la campana son colocadas para iluminar la superficie donde se cocina Al usarlas como luces de ambientación se desperdiciará energía innecesariamente y dará una luz insuficiente 3 3 Instrucciones de funcionamiento Su campana contiene un motor con varias velo...

Page 25: ...3 220 240 GZ10 50 53 Flujo luminoso 260 lm Temperatura de color correlativa 3000 K Este producto dispone de una fuente luminosa de clase de eficiencia energética F 3 6 Funcionamiento con conexión al conducto El vapor se extrae a través del conducto de humo que está sujeto a la cabeza de conexión en la campana El diámetro del conducto de humos debe ser el mismo que el del anillo de conexión En los ...

Page 26: ... especificados anterior mente en orden inverso Estos filtros de aceite se utilizan para retener las partículas de aceite en el aire C Puede lavar el filtro en el lavavajillas A PRECAUCIÓN En caso de uso nor mal limpie el filtro una vez al mes 4 2 Sustitución de los filtros de carbón Los filtros de eliminación de olores contienen carbón carbón activo Los filtros de grasa deben estar instalados en e...

Page 27: ...a distancia debe medirse desde la superficie de la rejilla para las cocinas de gas y desde la superficie del vidrio para las cocinas eléctricas 5 2 Accesorios de instalación 1 5 9 10 11 12 13 14 15 6 7 8 2 3 4 1 Producto 2 Chimenea interior 3 Chimenea exterior 4 Placa de conexión del conducto 5 Manual del Usuario 6 Patrón de ensamblaje 7 2 clavijas de plástico de Ø6mm 8 4x Ø8mm Tacos de plástico 9...

Page 28: ... de la pestaña se coloca en la línea perpendicular dibujada en la pared Al realizar esta operación ajuste la cam pana de acuerdo con la altura máxima Figura 1 Marque los agujeros en los que se montará la pla ca de conexión del conducto con la ayuda de un bolígrafo Figura 7 a Taladre los puntos marcados con un taladro de Ø6mm e inserte 2 tacos de plástico en los agu jeros taladrados ilustración 7 a...

Page 29: ...a 11 área nº 1 A continuación doble el alo jamiento de la clavija ligeramente e inserte la otra clavija en el mismo y finalmente inserte la clavija restante en el conector Figura 11 Si va a utilizar el adaptador de plástico para con ductos de humos de 120 150 mm de diámetro conecte un extremo del tubo a este adaptador si no lo va a utilizar a la salida directa del producto Conecte el otro extremo ...

Page 30: ...r Figura 13 Instale el conducto en la placa de sujeción del conducto que está fijada a la pared por sus bordes exteriores superiores Figura 13 5 Instalación del aparato Figura 13 5 6 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosa mente Asegúrese de que el aparato esté desenchu fado frío y totalmente seco Guarde el aparato en un lugar fresco...

Page 31: ...ntre 220 y 240 V La bombilla de iluminación no funciona Revise el interruptor de la bombilla El interruptor de la bombilla debe estar en posición on encendido La bombilla de iluminación no funciona Revise las bombillas Las bombillas del aparato se ilumi narán La entrada de aire del aparato no es adecuada Revise el filtro En condiciones normales de fun cionamiento el filtro de grasa se limpiará al ...

Page 32: ...lación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o det...

Page 33: ...i ovaj korisnički priručnik Pratite upute obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja navedena u korisničkom priručniku Imajte na umu da je ovaj korisnički priručnik primjenljiv i za druge modele Razlike između modela izričito su opisane u priručniku Značenje simbola Sljedec i simboli se koriste u raznim odjeljcima ovog korisničkog priručnika C Važne informacije i korisni savjeti u vezi s up...

Page 34: ... do opasnosti po korisnika Ovaj uređaj je namijenjen za up otrebu u domac instvima i sličnim objektima kao što su prostori kuhinje za zaposlen ike u trgovinama uredima i drugim radnim okruženjima kuće na farmama seoske kuće i za goste u ho telima motelima i drugim ob jektima za smještaj objekti koji nude prenoćište i doručak Upravljajte uređajem prema predviđenoj namjeni samo kako je opisano u ovo...

Page 35: ...jučujte uređaj na napajanje prije potpune ugradnje uređaja Postavite uređaj na način da uti kač bude uvijek dostupan Ne dirajte lampe ako su dugo radile Mogu vam stvoriti opeko tine na rukama jer c e biti zagri jane Pridržavajte se propisa koji su utvrdili nadležni organi o ispustu izduvnog vazduha ovo upo zorenje nije primjenljivo na upo rabu bez dimnih gasova Uključite uređaj nakon što stavite l...

Page 36: ...oristite Negativni pritisak u okolini ne bi trebalo da pređe 4 Pa 4 x 10 bara dok istovremeno rade aspi rator za električnu ploču i uređaji koji rade na drugoj vrsti energije osim struje U okruženju u kojem se koristi uređaj ispustni otvor uređaja koji rade na lož gorivo ili plin kao što su sobni grijači mora biti apso lutno izolovan ili uređaj treba da bude hermetičnog tipa Pri povezivanju odvodn...

Page 37: ...va na kraju vijeka upo trebe Korišćeni uređaj mora se vratiti u službeno zbirno mjesto za recikliran je električnih i elektronskih uređaja Da biste pronašli ove sisteme za prikupljanje obratite se lokalnim nadležnim organima ili prodavcu kod ko jeg je proizvod kupljen Svako domac instvo ima važnu ulogu u obnovi i recikliranju starih uređaja Odgovarajuc e odlaganje korišc enog aparata pomaže u sprj...

Page 38: ...ni poklopac 5 Upravljačka ploča 6 Osvjetljenje 2 2 Tehnički podaci Model HCA62640B HCA62640W Napon napajanja 220 240V 50 Hz Snaga lampice 2x3 W Snaga motora 210 W Brzina protoka 3 Nivo 582 m h Klasa izolacije motora Klasa F Klasa izolacije Klasa I 596 366 391 350 400 Min 750 Max 1080 395 330 24 80 213 166 5 3421 6 595 13 20 Slika 1 3 2 1 4 5 6 ...

Page 39: ...tavljene za osvjetljavanje područja kuhanja Njihova upotreba za osvjetljenje okoliša uzrokovat će nepotrebne troškove energije i nedovoljno osv jetljenje 3 3 Rad nape Vaš uređaj ima motor s različitim brzinama Za bolje performanse preporučujemo upotrebu niskih brzina u normalnim uvjetima i velike brzine u slučaju jakih mirisa i intenzivne pare Uređaj možete pokrenuti pritiskom na dugme za podešava...

Page 40: ...uća temperatura boje 3000 K Ovaj proizvod sadrži izvor svjetla klase energetske efikasnosti F 3 6 Rad s priključkom na dimnjak Para se odvodi kroz kanal dimn jaka koji je pričvršćen na prikl jučnu glavu na napi Promjer kanala dimnjaka mora biti isti kao i pri ključni prsten U horizontalnim postavkama cijev mora imati blagi nagib prema gore oko 10 da bi zrak mogao lako izaći iz prostorije 3 7 Rad b...

Page 41: ... masnoću na njihova mjesta izvodeći gore na vedene korake obrnutim redoslijedom Ovaj filter sakuplja čestice masnoće u vazduhu C Filter za masnoću možete prati u mašini za pranje suđa A OPREZ U slučaju normalne up otrebe očistite filter jednom mjesečno 4 2 Zamjena karbonskih filtera Filtri za uklanjanje mirisa sadrže ugljen aktivni ugljen U proizvodu moraju biti ugrađeni filteri za masnoću bez obz...

Page 42: ...nape Ta udaljenost treba biti 65 cm Slika 6 Udaljenost se mora mjeriti od površine rešetke za plinske šporete od površine stakla za električne šporete 5 2 Pribor za ugradnju 1 5 9 10 11 12 13 14 15 6 7 8 2 3 4 1 Proizvod 2 Unutarnji dimnjak 3 Vanjski dimnjak 4 Spojna ploča za kamin 5 Uputstvo za upotrebu 6 Obrazac montaže 7 2x Ø6 mm plastični klin 8 4x Ø8 mm plastični klin 9 4x 4 8x50 vijak za zid...

Page 43: ...u tog jezička postavite na lini ju koja je nacrtana okomito na zid Pri tom postup ku podesite napu prema maksimalnoj visini Slika 1 Pomoću olovke označite rupe na kojima će se montirati priključna ploča dimnjaka Slika 7 a Izbušite označene tačke bušilicom od Ø6 mm i umetnite dva plastična klipa od u izbušene rupe Slika 7 a Ugradite ploču za priključak na dimnjak na zid s vijcima 3 9x22 Slika 7 a D...

Page 44: ...raka se neće dogoditi jer će klapna dimnjaka koja sprečava povrat zraka ostati zatvorena Slika 12 b Dužina cijevnog priključka mora biti što je moguće kraća a broj zglobova ci jevi manji A Izlazna cijev dimnjaka B Stezaljke za dimnjak C Plastični dimnjak Ventili su zatvoreni kada uređaj ne radi te sprječav aju da mogući vanjski miris i prašina ulaze spolja a OK Not OK b Prikladno Nije prikladno Sl...

Page 45: ...pričvršćena za zid s gornjih vanjskih ivica Slika 13 Slika 13 5 6 Skladištenje Ako ne namjeravate koristiti aparat duže vri jeme pažljivo ga spremite Provjerite je li aparat isključen iz utičnice ohlađen i potpuno suh Aparat čuvajte na hladnom i suhom mjestu Aparat čuvajte izvan dohvata djece 5 Ugradnja uređaja 5 7 Rukovanje i transport Tokom rukovanja i transporta aparat nosite u originalnom pako...

Page 46: ...ektričnom energijom Napon mreže mora biti između 220 i 240 V Rasvjetna lampica ne radi Provjerite prekidač za lampicu Prekidač za lampicu mora biti u položaju Uključeno Rasvjetna lampica ne radi Provjerite lampice Lampice uređaja moraju svijetliti Dovod zraka u uređaju nije dovoljan Provjerite filter za masnoću U normalnim radnim uvjetima filter za masnoću se čisti najmanje jednom mjesečno Dovod z...

Page 47: ... препораките со тоа што ќе обрнете внимание на сите информации и предупредувања наведени во ова упатство Запамтете ова упатство за употреба може да важи и за други модели Разликите меѓу модели се јасно опишани во ова упатство Значења на симболите Во различни делови од ова упатство се употребени следниве симболи C Важни информации и корисни совети за употреба A П Р Е Д У П Р Е Д У В А Њ Е Предупред...

Page 48: ...вање на апаратот или кабелот за напојување треба да се поправи или замени од дилерот сервисниот центар или експерт и сличен овластен сервис за да се избегне каква било опасност Неправилните или неквалификувани поправки можат да бидат опасни и да предизвикаат ризик за корисникот Овој уред е наменет за употреба во домаќинствата и за други слични намени како што се Поставени кујнски п о в р ш и н и в...

Page 49: ...т без надзор М и н и м а л н о т о растојание помеѓу подлогата за садовите за готвење на плочата за готвење и најнискиот дел од Вашиот производ мора да биде најмалку 65 см Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас определуваат поголемо растојание тоа треба да се земе предвид Осигурајте се дека снабдувањето со електрична енергија е во согласност со информациите дадени на табличката...

Page 50: ...ајте со апаратот откако ќе ставите тенџере тава и слично на плочата за готвење Во спротивно вис ок а топлина може да предизвика деформација на некои делови од Вашиот производ Исклучете ја плочата за готвење пред да го тргнете тенџерето тавата или слично Не оставајте врело масло на плочата за готвење Тави со врело масло може да предизвикаат самозапалување Обрнете внимание на Вашите завеси и прекрив...

Page 51: ...гаш да не користите вода за да го изгасите Исклучете го апаратот од струја пред секое чистење и кога апаратот не се користи Негативниот притисок во околината не треба да надминува 4 Pa 4 x 10 bar додека аспираторот за електричната плоча за готвење и апаратите што работат на друг вид енергија но електричната енергија работи истовремено Во околината каде што се користи апаратот издувниот отвор на ап...

Page 52: ...на производот Не фламбирајте под Вашиот производ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да го инсталирате аспираторот извадете ги заштитните обвивки Никогаш не оставајте големи пламени на отворено под аспираторот кога работи Длабоките тави со масло мора постојано да се набљудуваат додека се употребуваат прегреаното масло може да се запали 1 2 Во согласност со директивата за отпадна електрична и електронска опрема WE...

Page 53: ...ната средина и здравјето на луѓето 1 3 Во согласност со Директивата за ограничување на опасните супстанции RoHS Овој производ се придржува кон Директивата за ограничување на опасните супстанции RoHS на Европската Унија 2011 65 EU Не содржи штетни и забранети материјали наведени во Директивата 1 Важни упатства за безбедноста и животната средина 1 4 Информации за пакувањето Материјалите од пакувањет...

Page 54: ... поклопец 5 Контролна табла 6 Осветлување 2 2 Технички податоци Модел HCA62640B HCA62640W Напон на електричната мрежа 220 240V 50 Hz Моќност на сијаличката 2x3 W Моќност на моторот 210 W Проток на воздух 3 Ниво 582 m h Класа на изолација на моторот Класа F Класа на изолација Класа I Слика 1 596 366 391 350 400 Min 750 Max 1080 395 330 24 80 213 166 5 3421 6 595 13 20 3 2 1 4 5 6 ...

Page 55: ... копчето за брзина се исклучува 3 2 Економично користење на уредот за заштеда на електрична енергија Кога го користите уредот подесете ги поставките за брзина според интензитетот на пареата и миризбата за да заштедите енергија Користете ниски брзини 1 2 во нормални околности а висока брзина 3 при интензивна миризба и пареа Сијаличките на аспираторот служат за осветлување на просторот за готвење Ак...

Page 56: ...е запре Оваа функција се деактивира кога префрлате од една на друга брзина Ако сакате аспираторот автоматски да запре треба повторно да ја активирате функцијата за автоматско запирање 3 5 Замена на сијаличка MAX 3 W Слика 3 Извршете ги сите електрични поврзувања на уредот Аспираторот користи 3W ЛЕД сијаличка За да замените сијаличка притиснете го надолу лежиштето од задната страна свртете го спрот...

Page 57: ... 3 7 Кога не е поврзан димен канал Воздухот се филтрира преку карбонскиот филтер и повторно ц и р к у л и р а в о п р о с т о р и ј а т а Карбонскиот филтер се користи кога не е можно да се користи димен канал во објектот Кога го користите аспираторот без димен канал отстранете ги крилцата во адаптерот на димниот канал Отстранете го алуминиумскиот филтер за маснотии За да го ставите карбонскиот фи...

Page 58: ...ските филтри за маснотии со течен детергент и вратете ги на место следејќи ги горенаведените чекори по обратен редослед Овој филтер ги задржува масните честички од воздухот C Алуминиумскиот филтер за маснотии може да го миете во машина за садови A ВНИМАНИЕ При нормална употреба чистете го филтерот еднаш месечно 4 2 Замена на карбонските филтри Филтрите што ја отстрануваат миризбата содржат јаглен ...

Page 59: ... Упатство за користење 59 MK 4 Чистење и одржување A ВНИМАНИЕ Карбонскиот филтер не треба да се мие Карбонските филтри треба да се менуваат секои 3 месеци Карбонски филтер може да набавите во овластените сервиси ...

Page 60: ...5 150 120 пластичен адаптер за оџак Потребните информаци за подготвување на соодветна локација за монтирање на аспираторот се дадени подолу 5 Монтирање на уредот A П Р Е Д У П Р Е Д У ВА Њ Е Пред да почнете со монтирањето прочитајте ги информациите за безбедност во Упатството за употреба A П Р Е Д У П Р Е Д У ВА Њ Е Ако не ги монтирате шрафовите или не го фиксирате уредот во склад со овие упатства...

Page 61: ... на плочата за поврзување со оџакот има јазиче Средната точка на ова јазиче поставете ја на линијата што е повлечена нормално на ѕидот Притоа наместете го аспираторот според максималната висина Слика 1 Со молив означете ги отворите на кои ќе биде поставена плочата за поврзување со оџакот Слика 7 а Издупчете ги означените точки со дупчалка Ø6mm и во отворите внесете 2 пластични типли Слика 7 a Приц...

Page 62: ...е за монтирање на ѕидот и прицврстете ги шрафовите Слика 10 Прицврстете го аспираторот за ѕидот со два шрафа 4 8x50 низ отворот за монтирање во внатрешноста на апаратот Слика 10 5 4 Поврзување со оџакот Слика 11 1 Лежиште на игличката на крилцето 2 Игличка на крилцето Ставете ја пластичната игличка Слика 11 бр 2 на нејзиното лежиште на издувниот мотор Слика 11 бр 1 Потоа малку наведнете го крилцет...

Page 63: ... се затворени и тогаш аспираторотнереботиитакаспречува во просторијата да влезат евентуални миризби и прашина однадвор a OK Not OK b Добро Недобро Слика 12 5 5 Монтирање на аспираторот за оџакот Пред да почнете со инсталирање на оџакот направете ги електричните поврзувања на аспираторот Лизгајте ги плочите на оџакот околу куќиштето Зашрафете го оџакот за плочите за прицврстување на оџакот што се н...

Page 64: ...реместувањето и транспортот носете го уредот спакуван во оригиналната амбалажа Aмбалажата го заштитува уредот од физички оштетувања Не ставајте терет на уредот или на амбалажата Може да се оштети уредот Внимавајте уредот да на Ви падне на под тоа може да предизвика трајни оштетувања и дефект на уредот ...

Page 65: ...до 240 V Осветлувањето не работи Проверете го прекинувачот на сијаличката Прекинувачот на сијаличката треба да биде на позиција on вклучено Осветлувањето не работи Проверете ги сијаличките Сијаличките на уредот ќе светнат Аспираторот слабо влече воздух Проверте го алуминиумскиот филтер Во нормални услови алуминиумскиот филтер за маснотии треба да се чисти најмалку еднаш месечно Аспираторот слабо в...

Page 66: ...bém este manual do utilizador Siga as instruções estando atento às informações e avisos no manual do utilizador Lembre se que este manual do utilizador também pode aplicar se a outros modelos As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual C Informações importantes ou dicas úteis sobre a ut...

Page 67: ...dem ser perigosas e constituir riscos para o utilizador Este aparelho destina se à uti lização doméstica e aplicações semelhantes comoporexemplo Áreas da cozinha dos funcio nários em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho Casas de turismo rural Por clientes em hotéis pen sões e outros tipos de am bientes residenciais Alojamentos do tipo cama e pequeno almoço Use este aparelho apenas para...

Page 68: ...itando apertá lo dobrá lo ou arrastá lo sobre extremidades pontiagudas Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfí cies quentes e chamas vivas Apenas utilize o aparelho numa tomada com ligação à terra AVISO Não ligue o aparelho à corrente até que a instalação es teja concluída Coloque o aparelho de modo a que a ficha esteja sempre aces sível Não toque nas lâmpadas caso tenham estado acesas ...

Page 69: ...o utilize o aparelho sem o filtro e não retire os filtros durante o funcionamento do aparelho No caso de deflagrar uma chama corte a alimentação elé trica do aparelho e dos eletrodo mésticos No caso de deflagrar uma chama cubra a e nunca use água para extingui la Desligue o aparelho antes de cada limpeza e quando este não estiver a ser utilizado A pressão negativa no ambiente não deverá exceder 4 ...

Page 70: ... quando este esti ver em funcionamento Mantenha as fritadeiras sob con trolo durante a utilização o óleo sobreaquecido pode inflamar se 1 2 Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação do produto residual Este produto está em conformidade com a Diretiva REEE da UE 2012 19 UE Este produto traz um símbolo de classificação para reciclagem de equi pamentos elétricos e eletrónicos REEE Este símbolo in...

Page 71: ... para embalagem do pro duto são fabricados a partir de mate riais recicláveis em conformidade com a nossa Regulamentação Nacional do Ambiente Não elimine os materiais da embala gem juntamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos Leve os para os pontos de recolha de materiais de embalagem designa dos pelas autoridades locais ...

Page 72: ...mpa de vidro 5 Painel de Controlo 6 Iluminação 2 2 Dados técnicos Modelo HCA62640B HCA62640W Tensão de alimentação 220 240V 50 Hz Potência da lâmpada 2x3 W Potência do motor 210 W Taxa de fluxo 3 Nível 582 m h Classe de isolamento do motor Classe F Classe de isolamento Classe I Figura 1 596 366 391 350 400 Min 750 Max 1080 395 330 24 80 213 166 5 3421 6 595 13 20 3 2 1 4 5 6 ...

Page 73: ... reduzidas 1 2 em condições normais e a velocidade mais elevada 3 com vapor e odor intensos As lâmpadas no exaustor são colocadas para iluminar a zona de cozedura Se usar as mesmas para iluminação ambiente irá provocar consumo desnecessário de energia e iluminação insuficiente 3 3 Funcionamento do exaustor O seu aparelho inclui um motor com várias velocidades Para um melhor desempenho recomendamos...

Page 74: ... mm Código ILCOS DR F3 220 240 GZ10 50 53 Fluxo luminoso 260 lm Temperatura de cor relacionada 3000 K Este produto contém uma fonte de luz com a clas se de eficiência energética F 3 6 Funcionamento com ligação à chaminé O vapor é extraído através da conduta da chaminé que é fi xada à cabeça de ligação no exaustor O diâmetro da conduta da chaminé tem de ser o mesmo do anel de ligação Nas definições...

Page 75: ...adas respetivas realizando os passos acima na ordem inversa Este filtro retém as partículas do óleo existentes no ar C Pode lavar o filtro de gordura em alumínio na máquina de lavar loiça A CUIDADO Com uma utilização nor mal limpar o filtro do óleo uma vez por mês 4 2 Substituição dos filtros de carvão Is filtros de eliminação de odores contêm carvão Carvão ativo Os filtros do óleo têm de ser ins ...

Page 76: ...a parede A parede tem de ser plana direita e ter capaci dade de suporte suficiente A profundidade dos furos de perfuração têm de estar de acordo com o comprimento dos para fusos 5 Instalação do aparelho A ADVERTÊNCIA Antes de iniciar a instalação deve ler a informação de segurança no Manual do Utilizador A ADVERTÊNCIA Não instalar com parafusos e estabilizadores de acor do com estas instruções pod...

Page 77: ...desenhada na perpendicular da parede Ao fazer esta operação ajustar o exaustor de acordo com a altura máxima Figura 1 Marcar os furos onde a placa de ligação da chaminé será montada com a ajuda de uma esferográfica Figura 7 a Perfurar os pontos marcados com uma perfuração de Ø6mm e inserir as duas buchas em plástico nos furos feitos Figura 7 a Fixar a placa de li gação da chaminé à parede com para...

Page 78: ...utro pino no respetivo soquete Figura 11 Se vai usar um adaptador de conduta em plástico com Ø 120 150 mm ligar uma das extremidades do tubo a este adaptador se não o for usar ligar o mesmo à saída direta no produto Ligar a outra extremidade do tubo à sua chaminé Verificar se estas duas ligações estão suficientemente fixadas de modo a que não saiam quando o exaustor está a funcionar com toda a pot...

Page 79: ...uperior Figura 13 Figura 13 5 6 Armazenamento Se não pretender usar o aparelho durante um período de tempo longo armazená lo cuidado samente Deve assegurar que o aparelho está desligado arrefecido e totalmente seco Armazenar o aparelho num espaço bem venti lado e seco Manter o aparelho fora do alcance das crianças 5 7 Manuseio e transporte Durante o manuseamento e transporte levar o aparelho na em...

Page 80: ...ve estar entre 220 e 240 V A lâmpada de iluminação não funciona Verificar o interruptor da lâmpada O interruptor da lâmpada deve estar na posição ligado A lâmpada de iluminação não funciona Inspecionar as lâmpadas As lâmpadas do aparelho devem acender A entrada de ar do aparelho é inadequada Inspecionar o filtro de alumínio Em condições normais de funcionamento o filtro de gordura em alumínio deve...

Page 81: ...s em aparelhos a gás As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza ou aquelas causadas por um uso inadequado sobrecarga abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacionadas com o produto As avarias cau...

Page 82: ...nualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importan...

Page 83: ...ții greșite sau efectuate de persoane necalificate pot cauza pericole sau riscuri utilizatorului Acest aparat este destinat pentru a fi utilizat în scop casnic și apli cații similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine birouri sau alte medii de lucru Ferme De către clienți în hoteluri moteluri sau alte medii de tip rezidențial Medii de tip pensiune Utilizați acest produs doar pentru...

Page 84: ...acestuia Feriți cablul de alimentare de suprafețele fierbinți și focul deschis Utilizați produsul doar cu o priză cu împământare AVERTISMENT Nu conectați pro dusul la priza de alimentare înainte de finalizarea instalării Amplasați aparatul astfel încât ștecherul să fie întotdeauna ac cesibil Nu atingeți lămpile dacă au funcționat mult timp Vă pot arde mâinile deoarece vor fi fierbinți Respectați r...

Page 85: ...ngere Înainte de fiecare curățare și atunci când produsul nu este fo losit scoateți l din priză Presiunea negativă în mediu nu trebuie să depășească 4 Pa 4 x 10 bari în timp ce hota pen tru plita electrică și aparatele care funcționează cu un alt tip de energie decât electricitatea funcționează simultan În mediul în care este folosit pro dusul evacuarea dispozitivelor care funcționează pe combusti...

Page 86: ...nă cu alte deșeuri menajere la sfârșitul duratei sale de utilizare Dispozitivul uzat trebuie returnat către un punct oficial de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice și electronice Pentru a găsi aceste siste me de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produ sul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea e...

Page 87: ...patele sticlei de protecție 5 Panou de control 6 Lampă 2 2 Date tehnice Model HCA62640B HCA62640W Tensiune alimentare 220 240V 50 Hz Alimentare lampă 2x3 W Putere motor 210 W Debit 3 Nivel 582 m h Clasa de izolație motor Clasa F Clasa de izolație Clasa I Figura 1 596 366 391 350 400 Min 750 Max 1080 395 330 24 80 213 166 5 3421 6 595 13 20 3 2 1 4 5 6 ...

Page 88: ...sate pentru iluminarea zonei de gătit Folosirea lor pentru lumina ambientală va produce consul de energie inutil și lumină insuficientă 3 3 Funcționarea hotei Hota dvs conține un motor care are viteze diferite Pentru o performanță mai bună vă recomandăm să utilizați viteze reduse în condiții normale și viteze mari în caz de mirosuri puternice și vapori intenși Puteți porni aparatul apăsând butonul...

Page 89: ... F 3 6 Funcționare cu racordare la burlan Vaporii sunt extrași prin con ducta de evacuare care este fixată pe capul de conectare de pe hotă Diametrul conductei de evacuare trebuie să fie același cu cel al inelului de conectare În setări orizontale țeava trebuie să aibă o ușoară pantă ascendentă aproximativ 10º astfel încât aerul să poată ieși cu ușurință din cameră 3 7 Funcționare fără racordare l...

Page 90: ...simi din aluminiu efectuând pașii specificați mai sus în ordine inversă Acest filtru reține particulele de ulei din aer C Puteți spăla filtrele de grăsimi din aluminiu în mașina de spălat vase AATENȚIE În caz de utilizare norma lă curățați filtrul o dată pe lună 4 2 Înlocuirea filtrelor de carbon Filtrele de îndepărtare a mirosului conțin cărbune carbon activ Indiferent dacă este utilizat sau nu u...

Page 91: ... jos 5 3 Montare pe perete Peretele trebuie să fie plat drept și să aibă o capacitate suficientă de încărcare Adâncimea găurilor trebuie să corespundă cu lungimea șuruburilor 5 Instalarea aparatului A AVERTIZARE Înainte de a începe instalarea citiți informațiile de sigu ranță din Manualul utilizatorului A AVERTIZARE Neinstalarea cu șu ruburi și stabilizatori în conformitate cu aceste instrucțiuni ...

Page 92: ...țiuni reglați hota în funcție de înălțimea maximă Figura 1 Marcați orificiile în care placa de conectare a tubului va fi montată cu ajutorul unui creion Figura 7 a Găuriți punctele marcate cu burghiu de Ø6mm și introduceți 2 dibluri de plastic în găurile perforate Figura 7 a Fixați placa de conectare a burlanului pe perete cu șuruburi 3 9x22 Figura 7 a Pentru a asambla corpul hotei puteți utiliza ...

Page 93: ...ui Figura 12 a Dacă conducta de conectare este montată în interiorul adaptorului aspirația aerului nu se realizează deoarece clape ta burlanului care împiedică revenirea aerului va rămâne închisă Figura 12 b Lungimea conductei de conectare precum și numărul de coturi trebuie să fie cât mai mici posibil A Țeavă de ieșire a burlanului B Cleme burlan C Burlan din plastic Supapele sunt închise apoi ap...

Page 94: ...exterioare superioare Figura 13 Figura 13 5 6 Depozitarea Dacă nu doriți să utilizați produsul pentru o peri oadă lungă de timp depozitați l cu grijă Asigurați vă că aparatul este scos din priză răcit și uscat complet Depozitați produsul într o loc uscat și răcoros Păstrați produsul într un loc inaccesibil copiilor 5 7 Manipulare și transport În timpul manipulării și transportului transportați apa...

Page 95: ... 220 și 240 V Lampa de iluminat nu funcționează Inspectați comutatorul lămpii Întrerupătorul lămpii trebuie să fie în poziția on pornit Lampa de iluminat nu funcționează Inspectați becurile Lămpile aparatului se aprind Admisia de aer a aparatu lui este inadecvată Inspectați filtrul din aluminiu În condiții normale de funcționare filtrul de grăsimi din aluminiu trebuie curățat cel puțin o dată pe l...

Page 96: ...apăruteîncadrultermenuluidegaranţieprelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului...

Page 97: ...ată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a...

Page 98: ...HCA62640B HCA62640W RU 01M 8848063200 0722 08 01M 8848053200 0722 08 Руководство пользователя Вытяжка ...

Page 99: ...азания которые даны в этом руководстве пользователя и обращайте особое внимание на справочные пометки и предупреждения Имейте в виду что данное руководство пользователя может также относиться к другим моделям Различия между моделями четко описаны в руководстве Условные обозначения В разных разделах данного руководстве пользователя используются следующие символы C Важная информация и полезные со ве...

Page 100: ... соответствуют дей ствующим стандартам безопасности В слу чае повреждения элек троприбора или шнура питания во избежание опасных ситуаций ре монт или замена должны производиться дилером сервисным центром специалистом или ав торизованной службой Неправильно или не профессионально вы полненные ремонтные работы могут привести к опасным для пользова теля ситуациям Этот прибор предназна чен только для ...

Page 101: ...тей Не позволяйте детям играть с прибором Не по зволяйте детям самостоя тельно выполнять очистку и обслуживание прибора Минимальное расстоя ние между опорной по верхностью емкостей для приготовления пищи на варочной панели и самой нижней частью изделия должно быть не менее 65 см Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее рас стояние это следует принять во внимание Напряжение сети...

Page 102: ...ы очень го рячие Следуйте инструкциям установленным ком петентными органами относительно выпуска отработанного воздуха данное предупрежде ние касается вентиляци онных труб Включите прибор после того как поставите ка стрюлю сковороду и т д на варочную панель В противном случае высо кая температура может привести к деформации некоторых частей изде лия Отключайте варочную панель перед тем как убрать ...

Page 103: ...одителем детали Не эксплуатируйте из делие без фильтра и не снимайте фильтры во время работы изделия В случае возникновения пожара отключите пита ние изделия и кухонной плиты В случае возникновения пожара накройте источ ник огня Применение воды для тушения не допускается Отключайте прибор от электросети перед чист кой а также когда он не используется Отрицательное давле ние окружающей среды не дол...

Page 104: ...оздухо водам которые заняты отводом других отрабо танных воздушных масс Вентиляция в помеще нии может быть недо статочной в случае если вытяжка для электриче ской варочной панели используется одновре менно с устройствами работающими на газе или других видах то плива это не относится к приборам которые только выпускают воз дух обратно в помеще ние Находящиеся на изде лии предметы могут упасть Не сл...

Page 105: ... органами вла сти или розничной торговли по месту покупки настоящего прибора В во просах восстановления и утилизации бывших в употреблении приборов каждый конкретный владелец играет важную роль Надлежащая утилиза ция использованного бывшего в упо треблении прибора помогает предот вратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека 1 3 Соответствие Директиве ЕС по ...

Page 106: ...ой крышкой 5 Панель управления 6 Освещение 2 2 Технические Данные Модель HCA62640B HCA62640W Напряжение питания 220 240 В 50 Гц Мощность лампы 2х3 Вт Мощность двигателя 210 W Поток 3 Уровень 582 м ч Класс изоляции мотора Класс F Класс изоляции Класс I Рисунок 1 596 366 391 350 400 Min 750 Max 1080 395 330 24 80 213 166 5 3421 6 595 13 20 3 2 1 4 5 6 ...

Page 107: ...а отключается 3 2 Эффективное использование с точки зрения энергосбережения При использовании вытяжки для экономии электроэнергии устанавливайте скорость в соответствии с интенсивностью образования пара или запаха В обычных условиях используйте низкие скорости 1 2 а при интенсивном образовании пара и запаха высокую 3 Лампы на вытяжке предназначены для освещения места готовки Их использование для о...

Page 108: ...ался автоматически вам не обходимо снова включить функцию автоматической остановки 3 5 Замена ламп MAX 3 W Рисунок 3 Выполните электрические подклю чения устройства В вашем приборе используется точечная светодиодная лампа мощностью 3 Вт Для замены ламп нажмите на держатель вниз по верните его против часовой стрелки и вытащите его Выполните описанную выше операцию в обратном поряд ке чтобы установи...

Page 109: ...й фильтр при меняется когда в доме нельзя ис пользовать дымоход При использовании без дымохода снимите заслонки внутри переход ника дымохода Снимите алюминиевый жировой фильтр Чтобы установить угольный фильтр прикрепите фильтр к высту пам центрируя его на пластиковом элементе с обеих сторон корпуса вентилятора Затяните повернув вправо или влево Заменить алюминиевый жировой фильтр ...

Page 110: ...иниевые жи ровые фильтры жидким моющим средством и замените фильтры в их гнездах выполнив действия ука занные выше в обратном порядке Этот фильтр задерживает частицы масла из воздуха C Алюминиевые масляные фильтры можно мыть в по судомоечной машине A ВНИМАНИЕ В случае нор мальной эксплуатации очи щайте фильтр один раз в месяц 4 2 Замена угольного фильтра Фильтры для удаления запахов со держат древ...

Page 111: ...яжка Руководство пользователя 111 RU 4 Очистка и уход A ВНИМАНИЕ Запрещено мыть уголь ные фильтры Заменяйте угольные фильтры каждые 3 ме сяца Вы можете приобрести угольный фильтр в авто ризованных сервисах ...

Page 112: ...ходник для дымохода 150 мм 15 Пластиковый переходник для дымохода 150 120 мм 5 Установка изделия A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Перед началом установ ки прочтите информа цию по безопасности в Руководстве пользователя A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Несоблюдение инструкций по установке с помощью винтов и стабилизаторов может привести к пораже нию электрическим током По вопросам установки вытяжки об ра...

Page 113: ...аблон установки постав ляемый с продуктом на поверхность на которой должен быть установлен продукт При выполнении этой опера ции соблюдайте монтажную высоту вытяжки Рисунок 6 Посередине соединительной пла стины дымохода имеется язычок Поместите среднюю точку данного язычка на линию которая нарисова на перпендикулярно стене Выполняя эту операцию отрегулируйте вытяжку по максимальной высоте Рисунок ...

Page 114: ...цом 3 5x9 5 Если воздуховыпускное отверстие должно быть подсоедине но к воздуховоду диаметром менее 150 мм установите пластиковый пе реходник для дымохода 150 120 мм Рисунок 9 5 Установка изделия Рисунок 10 Удерживая изделие за корпус поме стите его на винты для подвешивания на стене и затяните винты Рисунок 10 Закрепите вытяжку 2 шурупами 4 8x50 к стене через монтажное от верстие внутри прибора Р...

Page 115: ...ри адаптера всасывание воздуха не должно про исходить так как заслонка дымохода препятствующая возврату воздуха будет оставаться закрытой Рисунок 12 b Длина трубы а также количе ство колен трубы должны быть мини мальными A Труба выхода дымохода B Зажимы дымохода C Пластиковый дымоход Клапаны закрыты значит прибор не работает и предотвращают попада ние внутрь возможного запаха извне и пыли 5 Устано...

Page 116: ...электросети остыл а его поверхности полностью сухие Хранить прибор следует в сухом прохладном месте Храните устройство в недоступном для детей месте 5 7 Обращение и транспортировка Во время обработки и транспорти ровки переносите прибор в ориги нальной упаковке Упаковка устройства защищает его от физических повреждений Не кладите тяжелые грузы на при бор или упаковку Возможно по вреждение прибора ...

Page 117: ...ние Напряжение в сети должно быть от 220 до 240 В Лампа освещения не работает Проверьте выключатель лампы Выключатель лампы должен находиться в положении Вкл Лампа освещения не работает Проверьте лампы Лампы прибора должны гореть Неправильное поступление воздуха в прибор Осмотрите алюминиевый фильтр При нормальных условиях эксплуатации алюминиевый жироулавливающий фильтр необходимо очищать не реже...

Page 118: ...Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д21 стр 1 http www beko ru Телефон горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории России ...

Page 119: ...21 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на эти кетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а по следние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Page 120: ...ľskú príručku Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na použitie A V...

Page 121: ...iziko Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a po dobných prostrediach ako sú napríklad kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostre diach budovy na farmách priestory pre klientov v hote loch moteloch a ďalších obyt ných prostrediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebič používajte iba na ur čený účel ako je popísané v tomto návo...

Page 122: ...č zapájajte iba do uzem nenej zásuvky VAROVANIE Spotrebič nepripá jajte k elektrickej sieti kým úplne nedokončíte inštaláciu Spotrebič umiestnite tak aby bola zástrčka vždy prístupná Nedotýkajte sa lámp ak boli v prevádzke po dlhý čas Keďže sú horúce mohli by ste si popáliť ruky Dodržiavajte predpisy vydané kompetentnými úradmi týkajúce sa vypúšťania odsávaného vzdu chu toto neplatí pre použitie b...

Page 123: ...potrebič odpojte pred každým čistením a v prípade že ho ne používate Negatívny tlak prostredia by nemal presiahnuť 4 Pa 4 x 10 bar pokiaľ je digestor pre elek trickú varnú dosku v prevádzke súčasne so spotrebičmi fungujú cimi na inom type energie V prostredí kde je tento spotre bič používaný musia byť výfuky zariadení fungujúcich na pali vách ako je olej alebo plyn napr izbové vykurovacie telesá ú...

Page 124: ...ektronických zariadení OEEZ Tento symbol znamená to že tento výrobok sa na konci jeho životnosti nesmie likvidovať spolu s iným domá cim odpadom Použité spotrebiče sa musia odovzdať na oficiál nych zberných miestach na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Obráťte sa na miestne úrady alebo na predajcu u ktorého ste si výrobok zakúpili a informujte sa o umiestnení zberných za riadení K...

Page 125: ...eneným krytom 5 Kontrolný panel 6 Osvetlenie 2 2 Technické údaje Model HCA62640B HCA62640W Napájacie napätie 220 240V 50 Hz Napájanie svetla 2x3 W Výkon motora 210 W Prietok 3 Úroveň 582 m h Trieda izolácie motora Trieda F Izolačná trieda Trieda I Obrázok č 1 596 366 391 350 400 Min 750 Max 1080 395 330 24 80 213 166 5 3421 6 595 13 20 3 2 1 4 5 6 ...

Page 126: ...chlosť 3 pri intenzívnom zápachu a pary Lampy na odsávači sú umiestnené pre osvetlenie priestoru na varenie Ich používanie na osvetlenie priestoru bude viesť k zbytočným výdavkom energie a k nedostatočnému osvetleniu 3 3 Ovládanie Odsávača pár Váš spotrebič obsahuje motor ktorý má premenlivú rýchlosť Pre lepšiu výkonnosť odporúčame používať nízke rýchlosti za normálnych podmienok a vy soké rýchlos...

Page 127: ...DR F3 220 240 GZ10 50 53 Svetelný tok 260 lm Súvisiaca teplota farby 3000 K Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy ener getickej účinnosti F 3 6 Prevádzka s komínom Para sa odvádza cez komínové potrubie ktoré je pripevnené k pripojovacej hlave na odsávači pár Priemer komína musí byť rovnaký ako spojovací krúžok V horizontálnych nastaveniach musí mať potrubie mierny sklon nahor okolo 10 aby m...

Page 128: ...v v opačnom poradí Tento filter zadržuje častice oleja zo vzduchu C Hliníkové tukové filtre môžete umý vať v umývačke riadu A VÝSTRAHA V prípade normálneho používania vyčistite filter raz za me siac 4 2 Výmena uhlíkových filtrov Filtre na odstraňovanie zápachu obsahujú aktívne uhlie aktívny karbón V produkte musí byť inštalo vaný tukový filter bez ohľadu na to či sú alebo nie sú používané filtre s...

Page 129: ...u Stena musí byť plochý rovný a musí mať dosta točnú nosnosť Hĺbka navŕtaných otvorov musí byť v súlade s dĺžkou skrutiek Dodané skrutky a hmoždinky sú vhodné pre tehlové steny Pri ostatných stavebných mate 5 Inštalácia Spotrebiča A UPOZORNENIE Pred začatím inš talácie si prečítajte bezpečnostné pokyny v používateľskej príručke A UPOZORNENIE Neinštalovanie skrutiek a stabilizátorov podľa týchto po...

Page 130: ... odvod vzduchu Obrázok č 7 a Vyvŕtajte označené body vrtákom Ø6mm do vy vŕtaných otvorov vložte dve plastové hmoždinky Ø6mm Obrázok č 7 a Dosku na pripojenie komí na pripevnite na stenu pomocou skrutiek 3 9x22 Obrázok 7 a Na zostavenie tela odsávača pár môžete pomocou Ø8 mm vrtáka vyvŕtať body A B C D na mon tážnej šablóne a do týchto miest vložiť plastové hmoždinky 4 8 x 50 mm Obrázok č 7 b 2 die...

Page 131: ...ové svorky C Plastový komín Keď sú ventily zatvorené potom prístroj nefunguje a zabraňuje vniknutiu vonkajšieho pachu a prachu a OK Not OK b Vhodný Nevhodný Obrázok č 12 5 5 Inštalácia odsávača do komína Pred začatím inštalácie komína vykonajte elektri cké pripojenie odsávača pár Nasuňte komínové platne okolo tela odsávača Zaskrutkujte komín na platne na upevnenie komína ktoré sú k dispozícii v sk...

Page 132: ...uložte prosím Uistite sa že je spotrebič odpojený od elektrickej siete vychladený a úplne suchý Spotrebič skladujte na chladnom a suchom mieste Uchovávajte prístroj mimo dosahu detí 5 7 Zaobchádzanie a preprava Počas manipulácie a prepravy majte prístroj v pôvodnom obale Balenie spotrebiča ho chráni pred fyzickým poškodením Na zariadenie ani na obal neklaďte ťažké bre mená Prístroj sa môže poškodi...

Page 133: ... byť medzi 220 a 240 V Osvetľovacie svetlo nefun guje Skontrolujte spínač žiarovky Prepínač lampy musí byť v polohe zapnuté Osvetľovacie svetlo nefun guje Skontrolujte žiarovky Svietidlá zariadenia sa musia rozsvietiť Prívod vzduchu do zariad enia nie je dostatočný Skontrolujte hliníkový filter Za normálnych prevádzkových podmienok sa musí hliníkový filter čistiť najmenej raz za mesiac Prívod vzdu...

Page 134: ...očnik Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku Ne pozabite da lahko ta uporabniški priročnik velja tudi za druge modele Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku Pomen Simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega uporabniškega priročnika C Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo A OPOZORILO Opozorila ...

Page 135: ... upo rabo v gospodinjskih in podobnih aplikacijah kot so Kuhinjske površine osebja v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih Kmečke hiše Stranke v hotelih in drugih stanovanjskih okoljih Garni hoteli Napravo uporabljajte samo za predvideni namen kot je opisano v tem priročniku Proizvajalec ne more biti odgo voren za škodo nastalo zaradi nepravilne namestitve ali zlorabe izdelka Otroci od 8 l...

Page 136: ... ki jih dolo čijo pristojni organi o odvajanju izpušnega zraka to opozorilo ne velja za uporabo brez ventilacij ske cevi Upravljajte z napravo potem ko na kuhalno ploščo postavite lonec ponev itd V nasprotnem primeru lahko visoka toplota povzroči deformacijo v nekaterih delih izdelka Preden vzamete lonec ponev itd Izklopite kuhalno ploščo Na kuhalni plošči ne puščajte vročega olja Ponev z vročim o...

Page 137: ...abljajte cevi s premerom 120 ali 150 mm Cevni priključek mora biti čim krajši in imeti čim manj komolcev Nevarnost zadušitve Embalažni material hranite izven dosega otrok POZOR Pri uporabi s kuharski mi napravami lahko dostopni deli postanejo vroči Izhodna cev izdelka ne sme biti povezana z zračnimi kanali ki vključujejo drug dim Prezračevanje v prostoru morda ni zadostno če se napa za ele ktrično...

Page 138: ...r gane ali prodajalca kjer je bil izdelek kupljen Vsako gospodinjstvo ima pomembno vlogo pri pre delavi in recikliranju starega aparata Ustrezno od laganje uporabljene naprave pomaga pri varstvu pred morebitnimi negativnimi vplivi na okolje varstvo in zdravje človeka 1 3 Skladnost z direktivo RoHS Izdelek ki ste ga kupili je skladen z direktivo EU RoHS 2011 65 EU Ne vsebuje škodljivih in pre poved...

Page 139: ...eklom 5 Upravljalna plošča 6 Osvetlitev 2 2 Tehnični podatki Model HCA62640B HCA62640W Napajalna napetost 220 240V 50 Hz Moč žarnice 2x3 W Moč motorja 210 W Stopnja pretoka 3 stopnja 582 m h Izolacijski razred motorja Razred F Izolacijski razred Razred I Slika 1 596 366 391 350 400 Min 750 Max 1080 395 330 24 80 213 166 5 3421 6 595 13 20 3 2 1 4 5 6 ...

Page 140: ...te visoko hitrost 3 Lučke na napi so namenjene osvetlitvi kuhalnega mesta Če jih uporabljate za osvetlitev prostora lahko pride do nepotrebne porabe energije in nezadostne osvetlitve 3 3 Delovanje nape Aparat je opremljen z motorjem ki ima različne hitrosti Za boljšo učinkovitost priporočamo da v običajnih razmerah uporabljate nizke hitrosti pri veliki količini pare in močnem vonju pa visoko hitro...

Page 141: ...0 53 Svetlobni tok 260 lm Korelirana barvna tempera tura 3000 K Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske učinkovitosti F 3 6 Delovanje s priklopom na dimni kanal Para se odvaja skozi dimni kanal ki je pritrjen na priključno glavo nape Premer dimnega kanala mora biti enak kot obroč priklopa V vodoravni postavitvi mora imeti cev naklon nekoliko navzgor okrog 10º da zrak z lahkoto zapusti ...

Page 142: ... po zgo raj opisanem postopku v obratni smeri Ta filter zadržuje oljne delce v zraku C Svoj aluminijasti filter za maščobo lahko umijete v pomivalnem stroju APOZOR V primeru običajne uporabe filter očistite enkrat na mesec 4 2 Zamenjava oglenih filtrov Filtri za odstranjevanje neprijetnih vonjav vsebujejo oglje aktivni ogljik Aluminijasti maščobni filter je treba namestiti v izdelek ne glede na to...

Page 143: ...tev Stena mora biti ravna in dovolj nosilna Globina izvrtanih lukenj mora ustrezati dolžini vijakov Priloženi vložki in matice so primerni za opeč nate stene V primeru drugih gradbenih mate rialov npr suhomontažne plošče plinobeton 5 Namestitev naprave A OPOZORILO Pred začetkom name stitev preberite varnostne informaci je v uporabniškem priročniku A OPOZORILO Če naprave ne name stite z vijaki in s...

Page 144: ...Ø 6 mm svedrom in vstavite dva plastična vložka v izvrtane luknje Slika 7 a Vstavite ploščo za priklop na dimni kanal z vijaki 3 9 x 22 slika 7 a Da sestavite napo lahko uporabite Ø 8 m sveder da izvrtate točke A B C D na plošči za sestavlja nje in vanje vstavite 4 8 x 50 mm plastične vložke Slika 7 b Namestite 2 pritrdilna vijaka 4 8 x 50 z razmikom 5 mm med glavo vijaka in steno Slika 7 b Slika ...

Page 145: ...stitvijo vaše nape na dimni kanal uredi te električni priključek Plošče za dimni kanal na mestite okrog ohišja Dimni kanal privijte na ploščo za pritrditev na dimni kanal ki je na voljo na ohišju motorja Slika 13 Namestite dimni kanal na ploščo za pritrditev na dimni kanal ki je pritrjena na steni na zgornjih zu nanjih robovih slika 13 5 Namestitev naprave Slika 10 Držite napo za ohišje ter ga nam...

Page 146: ...a in popolnoma suha Napravo hranite na hladnem in suhem mestu Napravo shranjujte izven dosega otrok 5 7 Rokovanje in transport Med rokovanjem in prevozom prenašajte na pravo v originalni embalaži Embalaža napravo varuje pred fizičnimi poškodbami Na napravo ali embalažo ne polagajte težkih bre men Naprava se lahko poškoduje Če vam naprava pade na tla ne bo več delovala in je lahko trajno poškodovan...

Page 147: ... med 220 in 240 V Žarnica za osvetlitev ne deluje Preverite stikalo lučke Stikalo lučke mora biti v položaju vk lopljeno Žarnica za osvetlitev ne deluje Preverite lučke Lučke za osvetlitev mora zasvetiti Vhod zraka v napravo ni ustrezen Preverite aluminijasti filter Pri normalnih pogojih delovanja je treba aluminijaste filtre za maščobo čistiti vsaj enkrat na mesec Vhod zraka v napravo ni ustrezen...

Page 148: ... përdorimit Ndiqni udhëzimet duke treguar vëmendje për të gjitha informacionet dhe paralajmërimet në manualin e përdorimit Mos harroni se ky manual përdorimi mund të jetë i vlefshëm edhe për modele të tjera Diferencat mes modeleve përshkruhen në mënyrë të qartë në manual Kuptimet e simboleve Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesë të ndryshme të këtij manuali përdorimi C Informacione të rëndësishme...

Page 149: ... të pakualifikuara mund të jenë të rrezikshme dhe të shkaktojnë rrezik për për doruesin Kjo pajisje është planifikuar të përdoret në shtëpi dhe në aktivi tete të ngjashme si p sh Zonat e kuzhinës së personelit në dyqane zyra dhe ambiente të tjera pune Shtëpi në ferma Nga klientët në hotele dhe ambiente të tjera banimi Ambiente të tipit të moteleve Përdoreni këtë pajisje vetëm për qëllimin e planif...

Page 150: ...nxehta dhe flakët e pambrojtura Përdoreni pajisjen vetëm me një prizë me tokëzim PARALAJMËRIM Mos e lidhni pajisjen me rrjetin elektrik deri sa instalimi të ketë përfunduar plotë sisht Vendoseni pajisjen në një mënyrë të tillë që spina të jetë gjithmonë lehtësisht e arritshme Mos i prekni llambat nëse janë përdorur për një kohë të gjatë Ato mund t ju djegin duart nëse nxehen Ndiqni rregullat e për...

Page 151: ...akë mbulo jini flakët dhe mos përdorni asn jëherë ujë për fikjen e tyre Hiqeni pajisjen nga priza para pastrimit dhe kur pajisja nuk është në përdorim Presioni negativ në ambient nuk duhet të kalojë 4 Pa 4 x 10 bar kur përdoren njëkohësisht as piratori për vatrat elektrike dhe pajisje që funksionojnë me një lloj tjetër energjie Në ambientin ku përdoret pa jisja ajri i shkarkimit i pajisjeve që pun...

Page 152: ... duhet të hidhet me mbeturinat e tjera të shtëpisë në fund të kohëzgjatjes së shërbimit Pajisja e përdorura duhet të kthehet te pika zyrtare e grumbullimit për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Për t i gjetur këto sisteme grumbullimi kontaktoni me autoritetet lokale ose me shitësin ku e keni blerë produktin Çdo shtëpi ka një rol të rëndësishëm në rikuperimin dhe riciklimin e pajisje...

Page 153: ...rës Prapa kapakut prej xhami 5 Paneli i kontrollit 6 Ndriçimi 2 2 Të dhënat teknike Modeli HCA62640B HCA62640W Voltazhi 220 240V 50 Hz Fuqia e llambës 2x3 W Fuqia e motorit 210 W Sasia e thithjes 3 Niveli 582 m h Klasa e izolimit të motorit Klasa F Klasa e izolimit Klasa I Figura 1 596 366 391 350 400 Min 750 Max 1080 395 330 24 80 213 166 5 3421 6 595 13 20 3 2 1 4 5 6 ...

Page 154: ... 3 kur ka aroma të forta dhe avull Llambat në aspirator janë vendosur për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit Përdorimi i tyre për të ndriçuar ambientin do të shkaktojë shpenzim të panevojshëm të energjisë dhe ndriçim të pamjaftueshëm 3 3 Përdorimi i aspiratorit Pajisja juaj ka një motor me shpejtësi të ndryshme Për një performancë më të mirë rekomandojmë të përdorni shpejtësitë e ulëta në kushte nor...

Page 155: ...0 lm Temperatura e ngjyrës përkatëse 3000 K Ky produkt përmban një burim ndriçimi të klasës së efikasitetit energjetik F 3 6 Përdorimi me lidhjen me oxhak Avulli nxirret nëpërmjet tubit të oxhakut i cili është mbërthyer te koka bashkuese në aspirator Diametri i tubit të oxhakut duhet të jetë i njëjtë me unazën bashkuese Kur është i vendosur ho rizontalisht tubi duhet të ketë një pjerrësi pakëz të ...

Page 156: ...duke ndjekur hapat e specifikuar më sipër në radhën e kundërt Filtri mbledh grimcat e yndyrave që janë në ajër C Mund t i lani filtrat prej alumini të yndyrës në larësen e enëve AKUJDES Në rast përdorimi normal pastrojeni filtrin një herë në muaj 4 2 Ndërrimi i filtrave prej karboni Filtrat për heqjen e erërave përmbajnë qymyr druri Karbon aktiv Filtrat anti yndyrë duhen montuar në produkt pavarës...

Page 157: ...torit jepen më poshtë 5 3 Montimi në mur Muri duhet të jetë i sheshtë i drejtë dhe të ketë aftësi mbajtëse të mjaftueshme 5 Montimi i pajisjes A PARALAJMËRIM Para se të filloni montimin lexoni informacionet për sigurinë në Manualin e Përdorimit A PARALAJMËRIM Nëse pajisja nuk montohet me vida dhe bulona në përputhje me këto udhëzime kjo mund të rezultojë në goditje elektrike Për montimin e aspirat...

Page 158: ...kuese të oxhakut Vendoseni mesin e kësaj gjuhëze te vija që është vizatuar pingul në mur Gjatë këtij veprimi rregullojeni aspiratorin në përputhje me lartësinë maksimale Figura 1 Me një stilolaps shënoni vrimat ku do të montohet pllaka bashkuese e oxhakut Figura 7 a Hapni vrimat te vendet e shënuara me punto Ø6mm dhe futni 2 upa plastike te vrimat e hapura Figura 7 a Fiksoni në mur pllakën bashkue...

Page 159: ...ithet ajri pasi fletët e oxhakut që pengojnë rikthimin e ajrit do të qëndrojnë të mbyllura Figura 12 b Gjatësia e tubit bashkues si edhe numri i bërrylave duhet të jenë sa më minimale A Tubi dalës i oxhakut B Kapëset e oxhakut C Oxhaku plastik Valvulat mbyllen kur pajisja nuk punon dhe pengon që erërat dhe pluhurat nga jashtë të mos hyjnë brenda a OK Not OK b I përshtatshëm I papërshtatshëm Figura...

Page 160: ...igura 13 Figura 13 5 6 Ruajtja Nëse nuk planifikoni të përdorni pajisjen për një kohë të gjatë largojeni atë me kujdes Ju lutemi kontrolloni nëse pajisja është e fikur e ftohtë dhe e thatë plotësisht Largojeni pajisjen në një vend të thatë dhe të ftohtë ku fëmijët nuk mund ta kapin 5 Montimi i pajisjes 5 7 Trajtimi dhe transporti Kur lëvizni apo transportoni pajisjen mabjeni atë e paketuar në amba...

Page 161: ...ta ndriçuese nuk punon Kontrolloni çelësin e llambës Çelësi i llambës duhet të jetë në pozicionin ndezur Drita ndriçuese nuk punon Kontrolloni llambat Llambat e pajisjes duhet të ndriçojnë Sasia e ajrit që futet në pajis je është e papërshtatshme Kontrolloni filtrin prej alumini Nën kushte normale pune filtri prej alumini i yndyrës duhet pastruar të paktën një herë në muaj Sasia e ajrit që futet n...

Page 162: ...неком другом лицу Придржавајте се свих упозорења и информација датих овде и следите упутства Имајте на уму да се овај кориснички приручник може примењивати на неколико модела производа Приручник јасно указује на све варијације код различитих модела Симболи и њихова значења Симболи наведени у наставку су употребљени у овом приручнику C Важне информације и препоруке у вези с коришћењем уређаја A ОПР...

Page 163: ...у или каблу за напајање исте треба да поправи или замени прода вач сервисни центар или стручно лице и ов лашћени сервис како би се избегла било каква опасност Неисправни или неквалификовани радови на поправци могу бити опасни и могу довести до опасности за корисника Овај апарат је намењен за употребу у домаћин ствима и сличним објек тима као што су кухиње за запослене у продавницама кан целаријама...

Page 164: ...а Минимална удаљеност између носеће повр шине посуда за кување на плочи за кување и нај нижег дела вашег произ вода мора бити најмање 65 цм Ако је упутствима за уградњу плинске плоче дефинисана већа удаљеност то се мора узети у обзир Ваше мрежно напајање струјом мора бити у складу са информа цијама на плочици на уређају Никада не користите уређај ако је кабл за на пајање или сам уређај оштећен Спр...

Page 165: ...о са ње склоните лонац таву итд Не остављајте вруће уље на плочи за кување Посуде са врућим уљем могу изазвати само са горевање Обратите пажњу на за весе и прекриваче јер се уље може запалити док спремате храну као што је помфрит Филтер за масноће треба чистити најмање једном месечно Карбон ски филтер се мора за менити најмање једном у свака 3 месеца Производ се чисти у складу са упутством за кори...

Page 166: ...ргије а не на струју У окружењу у којем се користи уређај испусни отвор уређаја који раде на лож гориво или плин као што су собна грејна тела мора бити апсо лутно изолован или уређај треба да буде херметичног типа При повезивању одво дне цеви користите цеви пречника 120 или 150 mm Прикључак цеви мора бити што краћи и имати што је могуће мање преламања Опасност од гушења Амбалажу држите ван дохвата...

Page 167: ...ује симбол кла сификације за отпад електричне и електронске опреме WЕЕЕ Овај симбол означава да се овај про извод не сме одлагати заједно с оста лим отпадом из домаћинства на крају његовог радног века Коришћени уређај мора се вратити на службено сабирно место за рециклирање елек тричних и електронских уређаја Да бисте пронашли ове сабирне системе обратите се локалним надлежним телима или продавцу ...

Page 168: ...оји могу да се ре циклирају у складу са нацио налним прописима о заштити живот не средине Амбалажне материјале не одлагати заједно са отпадом из домаћинства или другим отпадом Однесите их на места за прикупљање амбалажног материјала одређена од стране локалних надлежних тела 1 Важна упутства у вези са безбедношћу и заштитом животне средине ...

Page 169: ...масноће Иза стакленог поклопца 5 Контролна табла 6 Светло 2 2 Технички подаци Model HCA62640B HCA62640W Напон 220 240V 50 Hz Снага лампице 2x3 W Снага мотора 210 W Проток ваздуха 3 Ниво 582 m h Класа изолације мотора Kласа F Класа изолације Класа I Слика 1 596 366 391 350 400 Min 750 Max 1080 395 330 24 80 213 166 5 3421 6 595 13 20 3 2 1 4 5 6 ...

Page 170: ...ључивање уређаја искључује се степен брзине на екрану 3 2 Ефикасна употреба у сврху уштеде енергије Кад користите уређај подесите поставке брзине према интензитету паре и мириса да бисте уштедели енергију Користите ниске брзине 1 2 у нормалним условима а велике брзине 3 за интензиван мирис и испаравање Лампице на аспиратору су постављене за осветљавање подручја кувања Њихова употреба за осветљење ...

Page 171: ...ити функцију аутоматског заустављања 3 5 Замена лампице MAX 3 W Слика 3 Прикључите уређај на мрежу на пајања електричном енергијом Ваш уређај користи директне ЛЕД лампи це од 3W Да бисте заменили лам пице гурните држач са задње стра не одоздо према доле окрените га у смеру супротном од казаљке на сату и извадите га према доле Примените наведену операцију обрнутим поступ ком да бисте уградили нове ...

Page 172: ... користи када није могуће користити димовод у кући У случају употребе без димовода уклоните заклопке унутар адаптера за димовод Уклоните алуминијски филтер за масноће Да бисте уградили карбон ски филтер филтер наместите на језичке тако што ћете га центрирати на пластични комад с обе стране кућишта вентилатора Затегните га окретањем удесно или улево Замените алуминијски филтер за масноћу ...

Page 173: ...ћу течним де терџентом и вратите алуминијски филтер за масноћу на његово место тако што ћете извести горе наве дене кораке обрнутим редоследом Овај филтер сакупља честице мас ноће у ваздуху C Алуминијски филтери за масноћу можете опрати у машини за прање судова A ОПРЕЗ У случају нормал не употребе очистите фил тер једном месечно 4 2 Замена карбонских филтера Филтери за уклањање мириса садрже угљен...

Page 174: ...ињски аспиратор Упутство за коришћење 4 Чишћење и одржавање A ОПРЕЗ Карбонски филтер се ни када не пере Замените карбонске фил тере једном свака 3 ме сеца Карбонски филтер мо жете набавити код ов лашћених сервиса ...

Page 175: ... 15 150 120mm адаптер за пластични димњак Информације потребне за припрему локације прикладне за постављање аспиратора дате су у наставку 5 Уградња уређаја A УПОЗОРЕЊЕ Пре запо чињања уградње прочитај те безбедносне информа ције у корисничком прируч нику A УПОЗОРЕЊЕ Ако не по ставите шрафове или уређај за причвршћивање у складу с овим упутствима може доћи до опасности од електричне енергије За угр...

Page 176: ...ку тог језичка поставите на линију која је нацртана вертикално на зид При том поступку подесите аспиратор према максималној висини Слика 1 Помоћу оловке означите рупе на који ма ће се монтирати прикључна плоча димњака Слика 7 а Izbušite označene tačke bušilicom od Ø6 mm i umetnite dva plastična klipa u izbušene rupe Slika 7 a Уградите плочу за прикључак на димњак на зид с вијцима 3 9x22 Слика 7 а ...

Page 177: ...клопком 2 Заклопка Уметните пластичну иглу Слика 11 подручје бр 2 у утичницу заклопке на издуву мотора Слика 11 подручје бр 1 Затим лагано савијте заклопку да бисте уметнули другу иглу на за клопку и уметните другу иглу у њено кућиште Слика 11 Ако намеравате користити адаптер за пластични димњак од Ø 120 150 mm спојите један крај цеви на овај адаптер а ако га нећете користити онда на директни изла...

Page 178: ...јте димњак на причврсне плоче димњака доступне на кабини мотора Слика 13 Уградите димњак на причврсну плочу димњака која је причвршћена за зид с горњих спољних ивица Слика 13 Слика 13 5 6 Čuvanje Ako ne planirate da koristite uređaj duže vreme molimo Vas da ga pažljivo odložite Molimo vas proverite da li je uređaj isključen hladan i potpuno suv Ostavite uređaj na suvo i hladno mesto Držite uređaj ...

Page 179: ...чном енергијом Напон мреже мора бити између 220 и 240 V Расветна лампица не ради Проверите прекидач за лампицу Прекидач за лампицу мора бити у положају Укључено Расветна лампица не ради Проверите лампице Лампице уређаја морају светлити Довод ваздуха у уређају није довољан Проверите алуминијски филтер У нормалним радним условима алуминијски филтер за масноћу се чисти најмање једном месечно Довод ва...

Page 180: ... треба разом з посібником користувача Дотримуйтесь інструкцій звертаючи увагу на всю інформацію й попередження в посібнику користувача Пам ятайте що цей посібник може також застосовуватися до інших моделей Відмінності між моделями чітко описано в посібнику Значення символів У різних розділах цього керівництва використовуються такі символи C Важлива інформація й корисні реко мендації щодо використа...

Page 181: ...ртам безпеки у разі пошко дження електроприладу або шнура живлення щоб уникнути небезпеч них ситуацій ремонт або заміну повинні здійс нювати дилер сервіс ний центр фахівець або авторизована служба Неправильно або непро фесіонально виконані ремонтні роботи можуть призвести до небезпеч них для користувача си туацій Цей електроприлад призначено тільки для побутового й подібного застосування а саме у ...

Page 182: ...иробу як іграшки забо ронено Очищення й об слуговування не мають здійснювати діти без наг ляду Мінімальна відстань між опорною поверхнею єм ності для приготування їжі на варильній поверхні й найнижчою части ною виробу має бути не менше 65 см Якщо інструкція щодо встановлення газової варильної поверхні ви значає більшу відстань такі рекомендації треба брати до уваги Переконайтеся що ваша електрична...

Page 183: ...мас це попередження не застосовується для використань без газовід водів Експлуатація приладу здійснюється після роз міщення на варильній поверхні каструлі ско ворідки тощо Інакше ви сока температура може спричинити деформу вання деяких деталей виробу Перед зняттям ка струлі сковорідки тощо вимкніть варильну по верхню Не залишайте гарячу олію на варильній по верхні Сковорідки із залишками гарячої о...

Page 184: ...азі виникнення по жежі вимкніть живлення виробу й кухонних при ладів У разі виникнення по жежі накрийте полум я та ніколи не використо вуйте воду для його га сіння Від єднуйте прилад від електромережі перед кожним чищенням а також коли він не вико ристовується Під час одночасної роботи витяжки для електричної варильної панелі або для приладів що працюють на іншому виді енергії відмінної від електр...

Page 185: ...жка для елек тричної варильної па нелі використовується одночасно з пристро ями що працюють на газі чи іншому паливі це може не стосуватися приладів які лише ви пускають повітря в при 1 Важливі інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля міщення вентилювання в приміщенні може бути недостатнім Розміщені на виробі предмети можуть упа сти Не розміщуйте на витяжці будь які пред мети Фламбування ст...

Page 186: ...місце вих органах влади або в точці роз дрібного продажу де було придбано виріб Кожне домоволодіння відіграє важливу роль у відновленні й пере робці старих побутових приладів Належне утилізування використаних приладів сприяє запобіганню негатив них наслідків для довкілля та здоров я людини 1 3 Відповідність вимогам Директиви ЄС щодо обмеження використання небезпечних речовин Пристрій який ви придб...

Page 187: ...мохід 2 Зовнішній димохід 3 Корпус 4 Фільтр для уловлювання жиру за скляною кришкою 5 Пульт керування 6 Освітлення 2 2 Технічні дані Модель HCA62640B HCA62640W Напруга та частота живлення 220 240 В 50 Гц Потужність лампи 3 Вт 2 шт Потужність двигуна 210 Вт Швидкість потоку 3 рівні 582 м год Клас ізоляції двигуна Клас F Клас ізоляції Клас І Рис 1 3 2 1 4 5 6 ...

Page 188: ...браження ступеня швидкості вимикається 3 2 Ефективне використання з точки зору енергозбереження Щоб заощадити електроенергію під час використання пристрою налаштуйте швидкість відповідно до інтенсивності пари та запаху За нормальних умов використання рекомендується встановлювати низьку швидкість 1 2 а в разі інтенсивних запаху та пари високу 3 Лампи розміщені на витяжці призначені для освітлення к...

Page 189: ...ться Ця функція вимикається також у разі перемикання між різними ступенями швидкості Для того щоб забезпечити автома тичне вимикання пристрою потрібно знову активувати функцію автоматич ного зупину 3 5 Заміна лампи MAX 3 W Рис 3 Виконайте підключення пристрою до електромережі У придбаному при строї використовується точкова світ лодіодна лампа потужністю 3 Вт Щоб замінити лампу натисніть вниз на тр...

Page 190: ... приміщення 3 7 Експлуатація без під єднаного димоходу Повітря фільтрується через вугільний фільтр і рециркулює в примі щенні Вугільний фільтр використовується в разі якщо в будинку неможливо за стосувати димохід У разі експлуатації без димоходу видаліть засувки всередині перехід ника для димоходу Зніміть фільтр для уловлювання жиру Щоб виконати монтаж вугіль ного фільтра встановіть його на язички...

Page 191: ... фільтр для уловлювання жиру рідким миючим засобом і прополо щіть його а потім встановіть у його гніздо виконавши описані вище дії в зворотному порядку Цей фільтр утримує частинки жиру що знахо дяться в повітрі C Алюмінієві фільтри для уловлювання жиру можна мити в посудомийній маши ні A ЗАСТЕРЕЖЕННЯ За нор мальних умов експлуатації очищуйте фільтр раз на мі сяць 4 2 Заміна вугільних фільтрів Філь...

Page 192: ...ищення та обслуговування Встановіть алюмінієвий фільтр для уловлювання жиру A ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Забороняється мити ву гільний фільтр Заміняйте вугільні філь три 1 раз на 3 місяці Вугільний фільтр можна придбати в авторизова них сервісних центрах ...

Page 193: ...ник 5 1 Розташування пристрою Рис 6 Перед монтажем слід врахувати відстань між плитою та витяжкою Ця відстань має становити 65 см рис 6 Відстань необхідно вимірювати від поверхні решіток газових плит і поверхні скла електричних плит 5 2 Приладдя для монтажу 1 5 9 10 11 12 13 14 15 6 7 8 2 3 4 1 Виріб 2 Внутрішній димохід 3 Зовнішній димохід 4 Монтажна планка димоходу 5 Керівництво користувача 6 Зр...

Page 194: ...уван ня від стелі перпендикулярно до ниж нього краю витяжки Наклейте монтажний шаблон що вхо дить до складу поставки приладдя на поверхню де потрібно встановити витяжку Виконуючи цю операцію до тримуйтеся монтажної висоти витяж ки рис 6 Посередині монтажної планки ди моходу є язичок Помістіть середню точку цього язичка на лінію проведе ну перпендикулярно стіні Виконуючи цю операцію відрегулюйте ви...

Page 195: ...ставте пластиковий штифт рис 11 зона 2 у гніздо для штифта на дви Рис 8 1 Підвісна планка 2 Гвинт кріплення підвісної планки Щоб встановити витяжку на стіні від крутіть гвинти на підвісних планках встановлених на корпусі двигуна і по тягніть їх вгору а потім знову закріпіть рис 8 А Відкрутіть скло всмоктувальної сис теми витяжки та зніміть алюмініє вий фільтр для уловлювання жиру рис 4 Рис 9 Прикр...

Page 196: ...рубок димоходу зовні перехідника рис 12 а Якщо патрубок приєднано всередині пере хідника всмоктування повітря немож ливе оскільки димохідна засувка що перешкоджає поверненню повітря залишатиметься закритою рис 12 b Необхідно дотримуватися мінімально можливої довжини трубного з єднан ня та кількості колін A Вихідний трубопровід димоходу B Хомути димоходу C Пластиковий димохід Якщо клапани закриті п...

Page 197: ...рігайте прилад в прохолодному та сухому місці Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці 5 7 Поводження та транспортування Під час транспортування та тран спортування транспортуйте прилад в оригінальній упаковці Упаковка приладу захищає його від фізичних пошкоджень Не кладіть важкі вантажі на прилад або упаковку Прилад може бути по шкоджений Падіння приладу призведе до того що він не працюва...

Page 198: ...і 220 240 В Лампа освітлення не працює Перевірте перемикач лампи Необхідно щоб перемикач лампи знаходився в положенні увімкн Лампа освітлення не працює Перевірте лампи Необхідно забезпечити справність ламп виробу Виріб забезпечує недостатній забір повітря Перевірте алюмінієвий фільтр Алюмінієвий масляний фільтр слід очищати не рідше одного разу на місяць у звичайних умовах використання Виріб забез...

Page 199: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye www beko com ...