Beko HS221520F, Instructions Of Use

Page 1: ...on of use Congelator tip ladã Instrucţiuni de utilizare Horizontalni Zamrzivač Uputstvo za upotrebu Škrinja Zamrzivač Uputstvo za upotrebu Сандак Замрзнувач Упатство за употреба Arka Ngrirese Udhëzimi i përdorimit Морозильна Скриня Інструкція з експлуатації ...

Page 2: ......

Page 3: ... distrugeți circuitul frigorific Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor în afara celor eventual recomandate de către fabricant UPOZORENJE Da biste osigurali normalan rad Vašeg frižidera koji koristi sredstvo za hlađenje R600a koje je potpuno bezopasno po okolinu zapaljiv samo u određenim uslovima morate da se držite sledećih pravila Ne sprečavajte...

Page 4: ... Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit Mos e prishni qarkun ftohës Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve УВАГА Для того щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника в якому використовується охолоджуючи...

Page 5: ... curățarea aparatului 14 Înlocuirea becului interior 15 Ghidul de căutare a defecțiunilor 15 Informații în legătură cu zgomotele și vibrațiile 15 Informații privind reciclarea deșeurilor 16 EN Content RO Cuprins SR Sadržaj Čestitamo Vam na izboru 17 Reciklaža pakovanja 18 Uputstva vezana za transport 18 Upozorenje i opšti saveti 18 Postavljanje 19 Električno priključivanje 19 Isključivanje 19 Rad ...

Page 6: ...tja 39 Lidhja elektrike 39 Fikja 40 Përshkrimi i aparatit 40 Përdorimi i ngrirësit 40 Këshilla për konservimin e ushqimeve 40 Shkrirja e akullit të aparatit 41 Ndërrimi i llambës së ndriçimit 42 Pastrimi i aparatit 42 Udhëzues për gjetje defektesh 42 MK Содржина AL Përmbajtje Рекомендації щодо утилізації вашого старого пристрою 44 Утилізація упаковки 45 Інструкції з транспортування 45 Застереження...

Page 7: ...je se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg proizvoda Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili onda se oni odnose na druge modele Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно со производот Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производо...

Page 8: ...2 3 4 6 5 ...

Page 9: ...es are not valueless scrap Their disposal while preserving the environment allows the recovery of important raw materials Make your old appliance useless disconnect the appliance from the supply remove the supply cord cut it remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside while playing and the endangering of their lives The refrigerating apliances contain insulating ...

Page 10: ...e failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a failure The repairs must be done only by qualified personel In the following situations please unplug the appliance from the mains when you defrost completely the appliance when you clean the applian...

Page 11: ...e heaters cookers ovens will increase the energy consumption and shorten the product life Please observe the following minimun distances 100 cm from the cookers working with coal or oil 150 cm from the electric and gas cookers Ensure the free circulation of the air around the appliance by observing the distances shown in Item 2 Assemble on the condenser in the rear side the supplied spacers Item 3...

Page 12: ...ace of the appliance ambient temperature frequency of door opening extent of filling with food of the freezer The position of the thermostat knob will change according to these factors Normally for an ambient temperature of approx 320C the thermostat will be adjusted on an average position The signalling system is placed on the back side of the freezer Item 5 It includes 1 Thermostat adjustment kn...

Page 13: ...super frost position The Superfrost lamp comes on Wait 24 hours Place the fresh food in the freezer In order to achieve fast freezing food should be in contact with the interior walls when it is placed in the freezer The Superfrost facility automatically switches the fast freezing procedure off after 50 hours Important When you place the knob to Superfrost position the compressor might not switch ...

Page 14: ...fects Possible noddings and cracks coming from the product circulation of the refrigerant in the system Replacing the interior light bulb If the lamp burns out disconnect the appliance from the mains Take out the lamp trim Make sure the lamp is screwed correctly Plug in the appliance again If the lamp still does not go on replace it with another one model E14 15W Mount back the lamp trim in its pl...

Page 15: ...e appliance reaches the operation temperature The humming noise is made by the compressor It can become a little stronger when the compressor starts The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this pr...

Page 16: ...emperaturilor și un consum redus de energie electrică În plus agentul frigorific utilizat R600a este nepoluant și nu pune în pericol stratul de ozon Pentru a folosi optim noul dumneavoastră aparat vă sfătuim să citiți cu atenție indicațiile din aceste instrucțiuni de utilizare 8 Acest aparat nu va fi utilizat de către persoane având reduse capacități fizice senzoriale sau mentale sau fară experien...

Page 17: ...ziționat înlocuieşte un aparat mai vechi trebuie să țineți cont de câteva lucruri Aparatele uzate nu sunt deşeuri fără valoare Eliminarea lor respectând mediul înconjurător permite recuperarea unor materii prime importante Faceți vechiul aparat inutilizabil deconectați aparatul de la priza de curent îndepărtați cablul de alimentare tăiați l îndepărtați eventualele încuietori de pe uşă pentru a evi...

Page 18: ...ortului acesta este prevazut cu distanțieri între uşă şi dulap în partea din fațã şi spate Aceşti distanțieri vor fi îndepărtați înainte ca aparatul să fie pus în funcțiune Dacă nu utilizați aparatul câteva zile nu este recomandabil să l opriți Dacă nu l utilizați o perioadă mai mare de timp veți proceda în felul următor scoateți fişa cordonului de alimentare din priză goliți congelatorul dezgheța...

Page 19: ...uă temperaturile interioare cresc la fel şi consumul de energie Conectarea la reţeaua electricã Aparatul dumneavoastră este prevăzut să funcționeze la o tensiune monofazată de 220 240V 50 Hz înainte de a conecta aparatul la rețea asigurați vă că parametrii rețelei electrice din casa dumneavoastră tensiune tip curent frecvență corespund parametrilor de funcționare ai aparatului Informațiile referit...

Page 20: ...oşu avarie se aprinde dacă temperatura în congelator este prea ridicată LED ul va funcționa 15 45 minute după punerea în funcțiune a congelatorului după care trebuie să se stingă Dacă LED ul se aprinde în timpul funcționării înseamnă că au apărut defecțiuni 4 LED portocaliu congelare rapidă Se aprinde când butonul termostat 1 este pe pozitia FAST FREEZE şi va sta astfel o perioadă constantă de 50 ...

Page 21: ...lizare Alimentele congelate cumpărate din comerț le puteți introduce în congelator fără a mai fi nevoie să se regleze termostatul Dacă pe pachet nu este indicată data congelării considerați o perioadă de păstrare de maximum 3 luni ca un ghid general Orice aliment chiar şi parțial decongelat nu mai poate fi recongelat trebuie consumat imediat sau gătit şi apoi recongelat Băuturile acidulate nu se p...

Page 22: ...lice ascuțite pentru a îndepărta gheața Nu folosiți uscătoare de păr sau alte aparate electrice de încălzit pentru dezghețare RO Instrucţiuni de utilizare Curățarea interioară Înainte de începerea operației de curățare deconectați aparatul de la rețea Se recomandă să curățați aparatul cu ocazia dezghețării acestuia Spălați interiorul cu apă călduță în care adăugați un detergent neutru Nu folosiți ...

Page 23: ... gheață Uşa nu a fost închisă în mod corect Iluminatul interior nu funcționează Becul este ars Întrerupătorul montat în interiorul uşii este defect RO Instrucţiuni de utilizare Informaţii în legătură cu zgomotele şi vibraţiile ce pot apărea în timpul funcţionării aparatului 1 Zgomotul de funcționare se poate accentua în timpul funcționării Pentru menținerea temperaturilor la temperatura reglată mo...

Page 24: ...schimb 1 la 1 Predarea de către utilizatori a deșeurilor de echipamente electrice și electronice la punctele de colectare municipale societățile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori în cazul în care se achiziționează echipamente noi de același tip facilitează refolosirea reciclarea sau alte forme de valoificare a acestora Informații cu privire la punctele de colectare a deșeurilor d...

Page 25: ...vredni otpad Njihovo odlaganje osim što štiti sredinu omogućava dobijanje važnih sirovina Onesposobite Vaš stari aparat isključite aparat iz struje uklonite strujni kabl odsecite ga skinite eventualne brave na vratima da biste izbegli da se deca zaglave unutra dok se igraju i ugroze svoj život Aparati za hlađenje sadržćavaju izolatore i sredstva za hlađenje kojima treba pravilna reciklaža Original...

Page 26: ... Nepridržavanje ovih uputstava može da dovede do kvara motora kompresora i ukidanje garancije Upozorenje i opšti saveti Ne uključujte aparat ako ste primetili kvar Popravak sme da vrši samo kvalifikovani majstor U sledećim situacijama molimo isključite aparat iz struje kad potpuno odmrznete aparat kad čistite aparat Da isključite aparat iz struje povlačite za utikač ne za kabl Osigurajte minimalan...

Page 27: ...i držite udaljenost kako je prikazano na Slici 2 Montaža dostavljenih razmaka na kondenzator na zadnjoj strani Slika 3 Stavite aparat na savršeno ravno suvo i dobro provetravano mesto Montirajte dostavljene dodatke Električno priključivanje Vaš aparat je namenjen za rad na jednofaznom naponu od 220 240V 50 Hz Pre uključivanja aparata pazite da su parametri struje u Vašoj kući napon vrsta struje fr...

Page 28: ...kon 50 sati nakon toga aparat prelazi u ekonomični režim rada a narandžasta dioda se gasi Tri diode daju informacije o radu zamrzivača Saveti za čuvanje hrane Zamrzivač je namenjen čuvanju zamrznute hrane duže vreme kao i zamrzavanju sveže hrane Jedan od glavnih elemenata za uspešno zamrzavanje hrane je pakovanje Glavni uslovi koje pakovanje treba da ispuni su sledeći da ne propušta vazduh da bude...

Page 29: ...mena ove lampe je da pomogne korisniku da stavi namirnice u frižider zamrzivač na sigurno i udoban način Lampe korišćene u ovom uređaju moraju da izdrže ekstremne fizičke uslove kao što su temperature ispod 20 C 21 SR Uputstva za upotrebu Zamrzavanje uz pomoć funkcije Super zamrzavanja Postavite dugme u položaj za super zamrzavanje Pali se lampica za super zamrzavanje Sačekajte 24 sata Stavite sve...

Page 30: ...temu Buka za vreme rada Da biste održali temperaturu na vrednosti koju ste podesili kompresor aparata se povremeno uključuje Buka koja može da se čuje u takvoj situaciji je prirodna Ona se smanjuje čim aparat dostigne temperaturu rada Zujanje proizvodi kompresor Može da bude malo jače kad se kompresor uključi Buka vrenja i klokotanja koja dolazi od rashladnog sredstva koje kola po cevima je normal...

Page 31: ...ekata Stari uređaji nisu bezvrijedni otpad Njihovo odlaganje pored zaštite okoliša omogućava obnavljanje bitnih sirovina Učinite vaš stari uređaj neupotrebljivim isključite aparat sa napajanja uklonite napojni kabal presjecite ga uklonite eventualne brave na vratima da izbjegnete zatvaranje djece unutra dok se igraju kao i dovođenje njihovih života u opasnost Rashladni uređaji sadrže izolirajuće m...

Page 32: ...ih uputstava može uzrokovati kvar kompresora motora i poništavanje njegove garancije Upozorenja i opšti savjet Nemojte uključivati uređaj u utičnicu ako ste primjetili kvar Popravak moraju izvoditi samo kvalifikovane osobe U sljedećim situacijama molimo vas isključite uređaj iz elektro mreže kada u potpunosti odmrzavate uređaj kada čistite uređaj Da isključite uređaj iz utičnice povucite za utikač...

Page 33: ...čevim zrakama ili u blizina izvora topline grijalice štednjaci pećnice će povećati potrošnju energije i skratiti vijek trajanja proizvoda Molimo da se pridržavata sljedećih minimalnih udaljenosti 100 cm od peći na ugalj ili naftu 150 cm od električnih i plinskih štednjaka Osigurajte slobodnu cirkulaciju zraka oko uređaja poštujući udaljenosti prikazane u stavci 2 Montirajte na kondenzatoru na stra...

Page 34: ...peratura okoline učestalost otvaranja vrata mjera punjenja zamrzivača hranom Položaj tipke termostata će se promijeniti u skladu sa ovim faktorima Obično za temperaturu okoline od otprilike 25 0C termostat će biti podešen u srednji položaj Sistem signaliziranja je smješten na zadnjoj strani zamzivača Stavka 5 To uključuje 1 Tipku za podešavanje termostata unutrašnja temperatura je podešena 2 Zelen...

Page 35: ...slučaju pada napona nemojte otvarati vrata uređaja Na zamrznutu hranu ne bi trebalo biti uticaja ako pad napona traje manje od 36 sati Zamrzavanje sa super zamrzavanjem Postavite tipku u položaj super zamrzavanje Lampica Super zamrzavanje se pali Sačekajte 24 sata Stavite svježu hranu u zamrzivač Da biste postigli brzo zamrzavanje hrana bi trebala biti u dodiru sa unutrašnjim zidovima kada se stav...

Page 36: ... u njegovo ležište Stavka 6 Za brzo otapanje molimo vas ostavite vrata otvorena Nemojte koristiti oštre metalne predmete da uklanjate led Nemojte koristiti fenove za kosu ili druge električne uređaje za zagrijavanje da biste odmrzavali Čišćenje unutrašnjosti Prije čišćenja isključite uređaj iz električne mreže Preporučljivo je da očistite uređaj kada ga odmrzavate Operite unutrašnjost mlakom vodom...

Page 37: ...normalna pojava Ona se smanjuje čim uređaj dosegne radnu temperaturu Brujanje proizvodi kompresor To može postati malo jače kada se kompresor uključuje Simbol na proizvodu ili pakovanju pokazuje da se ovaj proizvod ne može tretirati kao otpad iz domaćinstva Potrebno ga je odložiti na definirano mjesto radi recikliranja električne i elektronske opreme Kada se pobrinete da se proizvod odloži na prav...

Page 38: ...тстранете го стариот уред според стандардите за рециклирање Контактирајте ги локалните институции кои ја имаат таа надлежност Вашиот стар уред може да се рециклира Напревете ги следите чекорите исклучете ја машината од штекер отстранете го струјниот кабел пресечете го извадете ги бравите од вратата ако има за избегнување повреди на деца додека си играат и опасности по нивниот живот Апаратот содржи...

Page 39: ...упредувања и општи совети Не го уклучувајте уредот во струја ако сте приметиле некоја грешка Поправките треба да ги изведуваат само квалификувани лица Во следните ситуации ве молиме да го исклучите уредот од струја кога го одмрзнувате уредот кога го чистите уредот За исклучување на уредот од струја со едната рака држете го штекерот а со другата повлечете го кабеллот Обезбедете минимален простор по...

Page 40: ...ошувачката на енергија а да го намали векот на трење на уредот Ве молиме да ги одржувате следните минимални растојанија 100 cm од шпорет на јаглен или уље 150 cm од еклктричен и плински шпорет Осигурајте слободен проток на воздух околу апаратот придржувајќи се на растојанијата од Првиот дел Споите ги доставените делови за одржување на просторот на кондензаторот на задната страна слика Поставете го...

Page 41: ...ависи од условите на употреба како што се местото на кое е поставен температурата на околината зачестеноста на отварањето на вратата количината на храна и др Положбата на копчето на термостатот ќе се менува спрема овие фактори Обично ако температурата на околината е 32 C термостатот ќе биде прилагоден на средната позиција Сигналната табла cе става на задната страна на замрзнувачот 1 Копче за подес...

Page 42: ...на пакувањето не е наведен датумот како општ податок земете го најмногу три месеци Храната дури и ако е делумно замрзната не смее повторно да се замрзнува Мора да се конзумира или да се приготви па потоа да се замрзнува Газираните пијалоци не смее да се чуваат во замрзнувачот Во случај на прекин на струја не ја оварајте вратата на замрзнувачот На смрзнатата храна нема да и биде ништо ако прекинот ...

Page 43: ...истите фен за сушење коса или електрични апарати за греење за одмрзнување Чистење на внатрешноста Пред да стартувате со постапката на чистење исклучете го уредот од штекер Се препорачува да го чистите кога ке го размрзнете Измиете ја внатрешноста со млака вода во која сте додале природен детергент Не употребувајте сапун детергент ацетон кои може да остават чуден мирис Избришете со влажен сунгер и ...

Page 44: ...та на брчење се прави од компресорот Постанува малку посилна кога компресорот стартува Бучавата од клокотот и шумолењето доаѓаат од циркулацијата на фреонот во цевките на уредот е нормална бучава П р е д у п р ед у в ањ е Никогаш не се обидувајте сами да го поправате уредот или електричните компоненти Секоја поправка направена од неавторизирано лице е опасна по животот и може да резултира со понуш...

Page 45: ... hekurishte pa vlerë Kthimi i tyre për riciklim jo vetëm e ruan mjedisin por edhe mundëson nxjerrjen e lëndëve të para të rëndësishme Bëjeni aparatin tuaj të vjetër të papërdorshëm shkëputeni aparatin nga burimi i energjisë hiqni kabllon elektrike priteni hiqni bravat eventuale nga dera për të mënjanuar mundësinë e bllokimit të fëmijëve që luajnë brenda dhe të rrezikimit të jetës së tyre Frigorife...

Page 46: ...ktimi i këtyre udhëzimeve mund të shkaktojë avarinë e motorkompresorit dhe anulimin e garancisë së tij Paralajmërime dhe këshilla të veçanta Mos e lidhni aparatin me korrent nëse keni vënë re një defekt Riparimet duhet të bëhen vetëm nga personel i kualifikuar Në situatat vijuese ju lutem hiqeni aparatin nga rrjeti kur shkrini plotësisht akullin e aparatit kur e pastroni aparatin Për ta hequr apar...

Page 47: ...rohëse soba furra do të rrisë harxhimin e energjisë dhe të shkurtojë jetën e produktit Ju lutem respektoni distancat vijuese minimale 100 cm nga soba që funksionojnë me qymyr ose naftë 150 cm nga soba elektrike dhe me gaz Siguroni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit duke respektuar distancat në pikën 2 Montoni ndarësit e furnizuara mbi kondensatorin mbi anën e pasme artikulli 3 Vendoseni ...

Page 48: ...pozitë mesatare Sistemi i sinjalizimit Vendoset në anën e pasme të frigoriferit artikulli 5 Përfshin 5 Celës për përshtatjen e termostatit përshtatet temperatura e brendshme 2 llamba e gjelbër tregon që aparati furnizohet me energji elektrike 3 llamba e kuqe dëm ndizet kur temperatura në ngrirës është tepër e lartë Llamba ndriçon për 15 45 minuta pas vënies së ngrirësit në përdorim pastaj duhet të...

Page 49: ...m anuloni modin e ngrirjes së shpejtë duke shtypur butonin 4 përsëri kur të fiket llamba e portokalltë Shkrirja e akullit të aparatit Ju rekomandoni të shkrini akullin e ngrirësit së paku dy herë në vit ose kur shkresa e akullit të jetë tepër e trashë Grumbullimi i akullit është një dukuri normale Sasia dhe shpejtësia e grumbullimit të akullit varet nga kushtet e ambientit dhe nga shpeshtësia e ha...

Page 50: ...oni edhe shtuposjen e derës sidomos brinjët e gjyrykta me anë të një lecke të pastër Pastrimi i jashtëm Pastroni anën e jashtme të ngrirësit me anë të një sfungjeri të qullur në ujë të ngrohtë me sapun fshijeni me një leckë të butë dhe thajeni Pastrimi i pjesës së brendshme të qarkut ftohës motorkompresori kondensatori tubat e lidhjes bëhet me një furçë të butë ose me fshesën elektrike Gjatë kësaj...

Page 51: ...rizuar është i rrezikshëm për përdoruesin dhe mund të çojë deri tek anulimi i garancisë AL Udhëzime për përdorim Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin tregon që ky produkt nuk duhet të trajtohet si mbeturinë shtëpiake Në vend të kësaj duhet të dorëzohet në pikën e përshtatshme mbledhëse për riciklimin e aparateve elektrike dhe elektronike Duke siguruar që ky produkt të mënjanohet siç duhet ndih...

Page 52: ...побутові прилади не є брухтом який нічого не вартий Їхня утилізація без шкоди довкіллю дозволяє повторно використати важливі сировинні матеріали Виведіть з ладу старий прилад від єднайте прилад від електромережі зніміть шнур живлення відріжте його зніміть замки на дверцятах якщо вони є щоб запобігти зачиненню дітей всередині під час ігор і небезпеці для їхнього життя Холодильні прилади містять ізо...

Page 53: ...спричинити поломку двигуна компресора та анулювання гарантії Застереження та загальні поради Не вмикайте пристрій якщо ви помітили несправність Ремонтні роботи мають здійснюватися тільки кваліфікованим персоналом Від єднуйте пристрій від електромережі в наступних ситуаціях під час повного розморожування пристрою під час чистки пристрою Щоб вимкнути прилад з електромережі тягніть за штепсель а не з...

Page 54: ...ті під прямим сонячним промінням чи біля джерел тепла обігрівачі кухонні плити печі підвищить енергоспоживання та скоротить строк служби вашого приладу Дотримуйтесь наступних мінімальних відстаней 100 см від печей що працюють на вугіллі або на пальному 150 см від електричних та газових плит Забезпечте вільну циркуляцію повітря навколо приладу дотримуючись відстаней вказаних на поз 2 Установіть на ...

Page 55: ...рей заповнення морозильнику їжею Відповідно до цих факторів змінюється положення ручки термостата За нормальних умов та температури навколишнього середовища приблизно 32 0C термостат буде відрегульовано у середньому положенні Сигнальна система розташована на задній стороні морозильника позиція 5 До неї входять 4 Ручка регулювання термостата регулює внутрішню температуру 2 Зелений світлодіод показу...

Page 56: ...лектропостачання не відчиняйте дверцята приладу Якщо електроенергія відсутня протягом 36 годин це не вплине на заморожені продукти Заморожування за допомогою функції Superfrost Встановіть ручку регулятор у положення Superfrost Увімкнеться світлодіодний індикатор функції Superfrost Зачекайте 24 години Помістіть свіжі продукти в морозильне відділення Щоб досягти швидкого заморожування продукти мають...

Page 57: ... дефектами Можливі нахили та тріщини продукту циркуляція холодильного агенту в системі Використовуйте лоток і поставте її під морозильник у напрямку стічної трубки Вийміть зливну пробку Вода що стікатиме буде зібрана в спеціальний лоток Після танення льоду та стоку води витріть усе тканиною або губкою потім добре висушіть Встановіть зливну пробку на місце Поз 6 Для пришвидшення танення льоду залиш...

Page 58: ...ампочка вкручена належним чином Увімкніть прилад у електромережу Якщо лампочка все ще не працює замініть її новою моделі E14 15W Установіть цоколь лампочки на місце Ламп и з цього пристрою не призначена і для освітлення кімнати Призначення цієї лампи полегшити розташування продуктів у холодильнику морозильнику безпечним та зручним чином Лампи що використовуються у цьому пристрої повинні витримуват...

Page 59: ......

Page 60: ...4578337329 AA EN RO SR BiH MK AL UA www beko com ...