background image

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 

 
 
 
 

    

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Eccessivi depositi di ghiaccio sulla struttura 

devono essere rimossi regolarmente con i 
raschietti in plastica in dotazione. Non utilizzare 
oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio. 
La presenza di questa formazione di ghiaccio 
potrebbe rendere impossibile chiudere lo 
sportello.

 

 

Sen non si utilizza l'elettrodomestico per 

alcuni giorni, non è consigliabile spegnerlo. Se 
non lo si utilizza per un periodo più lungo, 
procedere come segue: 
- scollegare l'elettrodomestico; 
- svuotare il freezer; 
- scongelarlo e pulirlo; 
- lasciare aperto lo sportello per evitare la 
formazione di odori sgradevoli. 

 

È possibile sostituire il cavo di 

alimentazione da personale autorizzato.  

 

Se il vostro dispositivo ha la serratura, 

tenetelo chiusi e tenete la chiave in luogo 
sicuro, fuori dalla portata dei bambini.  Se state 
buttando un elettrodomestico con serratura, 
accertatevi che sia aperta. Questo è molto 
importante per evitare che i bambini vi restino 
intrappolati, cosa che può provocarne la morte.  

 

I n sta llaz i o ne  

 

Questo elettrodomestico è stato progettato per 
operare ad una temperatura ambiente tra -10°C 
e +43 °C (Classe SN/T). Se la temperatura 
ambiente è al di sopra di +43°C, la temperatura 
all’interno dell’elettrodomestico può salire. 
Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di 
calore o da fiamme. Se collocato in una stanza 
calda o sotto la luce diretta del sole o vicino a 
una fonte di calore (termosifoni, fornelli, forni), 
il consumo di energia aumenta e la durata del 
prodotto sarà inferiore.

 

 

  Rispettare le seguenti distanze minime: 

 100 cm da fornelli a carbone o a olio 

combustibile; 

 150 cm da fornelli elettrici o a gas. 

  Verificare che l'aria circoli liberamente 

intorno all'elettrodomestico osservando le 
distanze mostrate nell'elemento 2.      

Montare sul condensatore (nella parte 
posteriore) i distanziatori forniti (elemento 3). 

 Posizionare l'elettrodomestico in luoghi ben 

ventilati, perfettamente piani e asciutti. 
Montare gli accessori forniti.

 

  

 

    

C o l le ga me n t o e lett ric o  

L'elettrodomestico è progettato per il 
funzionamento con tensione monofase di 
230V/50 Hz. Prima di collegare 
l'elettrodomestico, assicurarsi che i parametri 
della rete elettrica domestica (tensione, tipo di 
corrente, frequenza) siano conformi ai parametri 
di funzionamento dell'elettrodomestico. 

  Le informazioni relative alla tensione di 

alimentazione e alla potenza di assorbimento 
sono riportate sull'etichetta posta nella parte parta 
posteriore  del freezer. 

  L'installazione elettrica deve essere 

conforme ai requisiti di legge. 

 

È obbligatorio mettere a terra 

l'elettrodomestico. Il produttore non è 
responsabile per danni a persone, animali 
o cose che derivino dalla mancata 
osservanza delle condizioni specificate.  

 

 

L'elettrodomestico è dotato di cavo di 

alimentazione e spina (tipo europeo, 
contrassegnata 10/16 A) con doppio contatto 
di messa a terra di sicurezza. Se la presa non 
è dello stesso tipo della spina, chiedere ad un 
elettricista specializzato di sostituirla. 

 

 

Non utilizzare prolunghe o adattatori 

multipli.

 

 

24 

IT

                                                                             Istruzioni per l’uso

 

Summary of Contents for HSA13520

Page 1: ...HSA13520 GB Instruction for use D Gebrauchsanweisung NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l uso PT Instruções para utilização ...

Page 2: ...ebruikt te verzekeren Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden Vernietig het koelcircuit niet Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden AVVERTENZA Per ga...

Page 3: ...tructions 2 Warnings and special advice 2 Setting up 3 Electric connection 3 Switching off 4 Appliance description 4 Freezer operation 4 Advice for food conservation 5 Defrosting of the appliance 5 Cleaning of the appliance 6 Replacing the interior light bulb 6 Defects finding guide 6 Appliance data sheet 7 Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes 8 Recycling der Verpackung 9 Transportvorsch...

Page 4: ...1 ...

Page 5: ...2 3 4 6 5 ...

Page 6: ... must consider a few aspects The old appliances are not valueless scrap Their disposal while preserving the environment allows the recovery of important raw materials Make your old appliance useless disconnect the appliance from the supply remove the supply cord cut it remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside while playing and the endangering of their lives Th...

Page 7: ...he failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a failure The repairs must be done only by qualified personel In the following situations please unplug the appliance from the mains when you defrost completely the appliance when you clean the applia...

Page 8: ...ease the energy consumption and shorten the product life Please observe the following minimun distances 100 cm from the cookers working with coal or oil 150 cm from the electric and gas cookers Ensure the free circulation of the air around the appliance by observing the distances shown in Item 2 Assemble on the condenser in the rear side the supplied spacers Item 3 Place the appliance in a perfect...

Page 9: ... to the conditions of use of the appliance such as place of the appliance ambient temperature frequency of door opening extent of filling with food of the freezer The position of the thermostat knob will change according to these factors Normally for an ambient temperature of approx 430 C the thermostat will be adjusted on an average position The signalling system is placed on the front side of th...

Page 10: ... again it must be consumed immediately or cooked and then refrozen The fizzy drinks will not be kept in the freezer In case of a power failure do not open the door of the appliance The frozen food will not be affected if the failure lasts less than 67 hours D O N O T F O R G E T After 24 hours since the food was placed inside please cancel the fast freeze mode by pushing again the button 4 when th...

Page 11: ...ouring or abrasive materials After having finished the cleaning replace the accessories at their places and plug in the appliance Replacing the interior light bulb If the lamp burns out disconnect the appliance from the mains Take out the lamp trim Make sure the lamp is screwed correctly Plug in the appliance again If the lamp still does not go on replace it with another one model E14 15W Mount ba...

Page 12: ...arts 7 The bubbling and gurgling noises coming from the refrigerant circulating in the pipes of the appliance are normal operating noises W a r n i n g Never try to repair yourself the appliance or its electric components Any repair made by an unauthorised person is dangerous for the user and can result in the warranty cancellation GB Instruction for use The symbol on the product or on packaging i...

Page 13: ...rätes Sollte das neu erworbene Gerät ein altes ersetzen bitten wir Sie folgendes zu beachten Die gebrauchten Geräte sind nicht wertlose Abfälle Deren umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die Rückgewinnung von wichtigen Rohstoffen Das alte Gerät kann unter Einhaltung folgender Schritte entsorgt werden Gerät vom elektrischen Netz abschließen Spannungsversorgungskabel entfernen abtrennen Eventuell vo...

Page 14: ... das Gerät nicht in Betrieb wenn ein Fehler daran bemerkt wurde Vermeiden Sie die Verformung des Kühlmittelkreislaufes Leitungen beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes Die Tiefkühltruhe sollte nur zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln das Tieffrieren von frischen Lebesmitteln und für die Herstellung von Eiswürfeln verwendet werden Lassen sie dei Türe des Gerätes nicht länge...

Page 15: ...ingebaut sein vergewissern Sie sich daß diese nicht den Anschlußkabel zerquetschen 10 D Gebrauchsanweisung Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät wenn es nicht in Betrieb ist Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht genutzt ist es ratsam es gar nicht abzustellen Sollten Sie es für einen längeren Zeitraum nicht benutzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Ste...

Page 16: ... niedrigste Temperatur Die erzielten Temperaturen können unterschidlich sein je nach der umgebungstemperatur Aufstellungsort des Gerätes Häufigkeit der Öffnung der Tür Befüllungsgrad mit Lebensmitteln Die Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat nach diesen kriterien stattzufinden Gewöhnlicherweise ist bei einer Außentemperatur von ca 430 C der Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu bringen Da...

Page 17: ...m Fachhandel bezogen hat können direkt in die Tiefkühltruhe gelegt werden ohne daß eine Einstelllung am Thermostat durchzuführen wäre Sollte auf der Verpackung nicht das Datum der Tieffrierens eingetragen sein kann man eine maximale Frist von 3 Monaten in betracht nehmen als Richtwert Lebensmittel welche nach dem Tiefrieren auch nur teilweise aufgetaut sind dürfen nicht mehr tiefgefroren werden Es...

Page 18: ...e Reinigung der äußeren Teile der Kühlanlage Motorkompressor Kondensator Leitungen erfolgt mit einer weichen Bürste oder mit dem Staubsauger Dabei ist zu beachten daß Dabei ist Vorsicht zu tragen um nicht die Leitungen zu verbiegen oder den Leitungssatz zu beschädigen Es darf kein Reinigungsand oder Scheuermittel verwendet werden Nach dem Reinigen ist das ganze Zubehör zurück einzubauen Erneuern d...

Page 19: ...ln und Zurren werden vin dem Kältemittel verursacht wenn dieser durch die Leitungen der Kühlanlage rinnt Diese Geräusche sind als normale Betriebsgeräusche zu betrachten Jedes mal wenn das Thermostat ein oder ausschaltet ist ein metallisches Klingeln zu hören Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von ...

Page 20: ...rweging nemen De oude apparaten zijn geen waardeloze afval Hun verwijdering maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk Maak uw oude apparaten onbruikbaar Koppel het toestel los van het stroomnetwerk Verwijder het netsnoer knip het af Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het i...

Page 21: ...tructies kan een defect van de motorcompressor veroorzaken en de garantie annuleren Waarschuwingen en algemeen advies Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact indien u een defect opmerkt Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegd personeel Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties wanneer u het apparaat volledig ontvriest wanneer u het apparaat r...

Page 22: ...nestralen of nabij een warmtebron verwarmingstoestellen fornuizen ovens verhoogt het stroomverbruik en verkort de levensduur Neem de volgende minimum afstanden in acht 100 cm van fornuizen die met olie of kolen werken 150 cm van elektrische en gasfornuizen 17 NL Gebruiksaanwijzing Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het toestel door de afstanden in punt 2 in acht te nemen Plaats de meegeleverd...

Page 23: ... van de gebruiksomstandigheden van het toestel de plaats van het toestel de omgevingstemperatuur de frequentie van het openen van de deur de mate van vullen met voedsel van de diepvriezer De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren Voor een omgevingstemperatuur van 43 C zal de temperatuur normaal worden ingesteld op de gemiddelde positie Het meldingssysteem bevin...

Page 24: ...ren het moet onmiddellijk verbruikt worden of gekookt en vervolgens opnieuw ingevroren worden Bruisende dranken mogen niet in de diepvriezer geplaatst worden In het geval van een stroomonderbreking open de deur van het apparaat niet Ingevroren voedsel wordt niet aangetast indien de panne minder dan 67 uur duurt V E R G E E T N I E T Annuleer 24 uur nadat het voedsel in de diepvriezer geplaatst wer...

Page 25: ... Gebruik geen schuurmaterialen Plaats na het reinigen alle accessoires terug op hun plaats en steek de stekker in het stopcontact Het binnenlichtje vervangen Indien het lampje niet meer brandt verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder de lampstrip Controleer of de lamp goed vastgedraaid is Plaats de stekker terug in het stopcontact Indien de lamp nog niet brandt vervang met een ander mode...

Page 26: ... door de koelvloeistof wanneer ze door de pijpen stroomt zijn normale werkingsgeluiden W a a r s c h u w i n g Probeer het toestel of zijn elektrische componenten nooit zelf te repareren Elke reparatie die wordt uitgevoerd door een onbevoegd persoon kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kan de garantie annuleren NL Gebruiksaanwijzing Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat ...

Page 27: ...iderazione alcuni elementi I vecchi elettrodomestici non sono rottami senza valore Lo smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l ambiente dall altro consente il recupero di importanti materie prime Rendere inutilizzabile l elettrodomestico scollegarlo dall alimentazione Rimuovere il cavo di alimentazione tagliarlo rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i ba...

Page 28: ...ancata osservanza di queste istruzioni può causare la rottura del motocompressore e l annullamento della garanzia Avvertenze e consigli generali Non collegare l elettrodomestico se si è notato un guasto Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Nelle seguenti situazioni scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica durante lo sbrinamento completo durante ...

Page 29: ...rnelli forni il consumo di energia aumenta e la durata del prodotto sarà inferiore Rispettare le seguenti distanze minime 100 cm da fornelli a carbone o a olio combustibile 150 cm da fornelli elettrici o a gas Verificare che l aria circoli liberamente intorno all elettrodomestico osservando le distanze mostrate nell elemento 2 Montare sul condensatore nella parte posteriore i distanziatori forniti...

Page 30: ...re raggiunte possono variare in base alle condizioni di utilizzo dell elettrodomestico ad esempio Posizione temperatura ambientale frequenza di apertura dello sportello estensione di riempimento con cibo del freezer La posizione della manopola del termostato cambierà in base a questi fattori In genere con una temperatura ambientale di circa 430 C il termostato verrà regolato su una posizione media...

Page 31: ...apidamente possibile Per tale motivo è sconsigliato superare la capacità di congelamento dell elettrodomestico specificata nei Dati dell elettrodomestico pagina 29 Per ridurre il tempo di congelamento premere il tasto congelamento veloce Il cibo fresco non deve venire a contatto con cibo già congelato Il cibo acquistato già congelato deve essere posto nel freezer senza regolazione del termostato 2...

Page 32: ...l elettrodomestico dalla rete elettrica Si consiglia di pulire l elettrodomestico quando si esegue lo sbrinamento Lavare l interno con acqua tiepida con aggiunta di detergenti naturali Non utilizzare sapone detergente gasolina o acetone che possono lasciare odori forti Pulire con una spugna bagnata e asciugare con un panno morbido Nel corso di questa operazione evitare acqua in eccesso por preveni...

Page 33: ...lla garanzia IT Istruzioni per l uso Guida per l individuazione di difetti L elettrodomestico non funziona Vi è una mancanza di alimentazione La spina del cavo di alimentazione non è ben inserita nella presa Il fusibile è bruciato Il termostato è in posizione OFF La temperatura non è abbastanza bassa è acceso il LED su Il cibo impedisce la chiusura dello sportello L elettrodomestico non è stato po...

Page 34: ...omestico IT Istruzioni per l uso Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come normale rifiuto domestico Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto si evitano potenziali conseguenze negative per l ambiente e la s...

Page 35: ...aspectos Os equipamentos velhos não são sucatas sem valor A sua eliminação enquanto preserva o ambiente permite a recuperação de matérias primas importantes Inutilize o seu equipamento velho desligue o equipamento da corrente remova o cabo de alimentação corte o remova os eventuais trincos das portas para evitar que as crianças ao brincarem fiquem presas dentro dele e ponham em perigo as suas vida...

Page 36: ...tal e posterior Esses espaçadores deverão ser removidos antes de ligar o equipamento Reciclagem da Embalagem A V I S O Não permita que as crianças brinquem com a embalagem nem com partes dela Há risco de asfixia com as partes de cartão ondulado e de película plástica Para chegar até si em boas condições o equipamento foi protegido com uma embalagem adequada Todos os materiais da embalagem são comp...

Page 37: ...irá a vida útil do produto Por favor observe as seguintes distâncias mínimas 100 cm de fogões a carvão ou a óleo 150 cm de fogões eléctricos ou a gás Assegure se de que haja livre circulação do ar em volta do equipamento observando as distâncias mostradas no Item 2 Monte o condensador nos separadores plásticos fornecidos na parte de trás Item 3 Coloque sempre o equipamento num local seco e bem ven...

Page 38: ...alização está colocado na parte da frente do congelador Item 5 Ele inclui 1 Botão de ajuste do termóstato a temperatura interior é ajustada 2 LED verde mostra que o equipamento está alimentado com energia eléctrica 3 LED vermelho perigo acende se a temperatura no congelador estiver muito alta O LED acenderá por 15 45 minutos após o início do funcionamento do congelador depois disso deve apagar Se ...

Page 39: ...4 horas após os alimentos terem sido colocados no interior por favor cancele o modo congelação rápida empurrando de novo o botão 4 quando o led laranja desligar Descongelação do equipamento Aconselhamo lo a descongelar o equipamento pelo menos duas vezes por ano ou quando a camada de gelo tiver uma espessura excessiva A acumulação de gelo é um fenómeno normal A quantidade e a rapidez da acumulação...

Page 40: ...a limpeza recoloque os acessórios nos seus lugares e ligue o equipamento Substituição da lâmpada interior Se a lâmpada fundir desligue o equipamento da alimentação eléctrica Retire a armação da lâmpada Certifique se que a lâmpada está correctamente enroscada Ligue de novo o equipamento Se a lâmpada continuar a não acender substitua a por outra do modelo E14 15W Volte a colocar a armação da lâmpada...

Page 41: ...mais alto quando o compressor começa a trabalhar 36 Os ruídos de borbulhar e sibilos que vêm da circulação do líquido de refrigeração nos tubos do equipamento são ruídos normais de funcionamento A v i s o Nunca tente reparar o equipamento ou os seus componentes eléctricos por conta própria Qualquer reparação feita por uma pessoa não autorizada é perigosa para o utilizador e pode resultar na anulaç...

Page 42: ...4577496200 01 03 2010 ...

Reviews: