Beko HSA24540N, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Gefrieranlage HEUDXFKVDQZHLVXQJ Congelatore a Banco VWUX LRQL SHU O XVR Congelator tip ladã QVWUXFĠLXQL GH XWLOL DUH Šaldymo Dėžė 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD Saldetava LHWRãDQDV LQVWUXNFLMD Sügavkülmakirst DVXWXVMXKHQG Hűtőláda DV QiODWL WPXWDWy RQJpODWHXU RUL RQWDO 1RWLFH G XWLOLVDWLRQ LHSYULHVNLVW HEUXLNVDDQZLM LQJ 1 6 7 52 7 9 7 8 5 1 ...

Page 2: ......

Page 3: ...êUREFD WARNUNG KU HUlW YHUZHQGHW HLQ XPZHOWYHUWUlJOLFKHV lOWHPLWWHO 5 D QXU XQWHU EHVWLPPWHQ 8PVWlQGHQ EUHQQEDU 8P HLQHQ HLQZDQGIUHLHQ HWULHE KUHV HUlWHV VLFKHU XVWHOOHQ EHDFKWHQ 6LH ELWWH IROJHQGH 9RUVFKULIWHQ LH XIW LUNXODWLRQ XP GDV HUlW GDUI QLFKW EHKLQGHUW VHLQ 9HUZHQGHQ 6LH DX HU GHU YRP HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ NHLQH PHFKDQLVFKHQ LOIVPLWWHO XP GHQ EWDXSUR HVV X EHVFKOHXQLJHQ HU lOWHPLWWHONUHLV...

Page 4: ...Q HN N WW J OpNRQ WHOMHVHQ N UQ H HWEHUiW Ji DO PĦN GĘ KĦWĘEHUHQG pV QRUPiOLV PĦN GpVpQHN HOpUpVpKH N YHVVH D N YHWNH Ę V DEiO RNDW 1H JiWROMD D OHYHJĘ NHULQJpVpW D NpV OpN N U O 1H KDV QiOMRQ PiV PHFKDQLNXV HV N NHW D J RUVDEE IHOROYDV WiV pUGHNpEHQ PLQW DPLW D J iUWy DMiQO 1H V DNtWVD PHJ D KĦWĘN HJ NHULQJpVLUHQGV HUpW 1H KDV QiOMRQ PiV HOHNWURPRV HV N NHW D PpO IDJ DV Wy UpV EHQ PLQW DPLNHW D J...

Page 5: ...QDUHD DSDUDWXOXL 6IDWXUL SUDFWLFH SHQWUX HILFLHQ ă PD LPă 6IDWXUL SUDFWLFH SULYLQG UHGXFHUHD FRQVXPXOXL GH HQHUJLH HOHFWULFă ÌQWUH LQHUHD L FXUă DUHD DSDUDWXOXL ÌQORFXLUHD EHFXOXL LQWHULRU KLGXO GH FăXWDUH D GHIHF LXQLORU QIRUPD LL vQ OHJăWXUă FX JRPRWHOH L YLEUD LLOH QIRUPD LL SULYLQG UHFLFODUHD GH HXULORU GYLFH IRU UHF FOLQJ RI WKH ROG DSSOLDQFH 3DFNLQJ 5HF FOLQJ 7UDQVSRUW LQVWUXFWLRQV DUQLQJV D...

Page 6: ... HGLPǐ ãDOLQLPDV SVYHLFDP DU MXVX L YHOL HSDNRMXPD XWLOL HãDQD 7UDQVSRUWHãDQDV LQVWUXNFLMDV ULGLQDMXPL XQ YLVSDULJLH SDGRPL 8 VWDGLãDQD VOHJãDQD NVSOXDWDFLMD HNDUWDV DSUDNVWV 6DOGHWDYDV L PDQWRãDQD 3DGRPL SDU SDUWLNDV JODEDãDQX HNDUWDV DWNDXVHãDQD DPSDV QRPDLƼD HNãHMR GDOX WLULãDQD UHMR GDOX WLULãDQD LV Saturs ET Sisukord HU Tartalom Recyclage de votre ancien appareil Recyclage de l emballage Inst...

Page 7: ...52 FHVW SURGXV HVWH HFKLSDW FX R VXUVă GH LOXPLQDUH GLQ FODVD HQHUJHWLFă Ä 6XUVD GH LOXPLQDUH D DFHVWXL SURGXV WUHEXLH vQORFXLWă QXPDL GH FăWUH UHSDUDWRUL SURIHVLRQL WL 7 âLDPH SURGXNWH UD Ä HQHUJLMRV NODVơV DSãYLHWLPR ãDOWLQLV âLR SURGXNWR DSãYLHWLPR ãDOWLQƳ JDOL SDNHLVWL WLN SURIHVLRQDODL 9 âLP SURGXNWDP LU HQHUƧLMDV NODVHV JDLVPDV DYRWV DLVPDV DYRWX ãDMƗ SURGXNWƗ GUƯNVW QRPDLQƯW WLNDL SURIHVLRQ...

Page 8: ...H vQ SURGXVXO DFKL L LRQDW DWXQFL HVWH YDODELO SHQWUX DOWH PRGHOH âLDPH HNVSORDWDYLPR YDGRYH SDWHLNWL SDYHLNVOơOLDL UD RULHQWDFLQLR SREnjGåLR JDOL EnjWL NDG MLH WLNVOLDL QHYDL GXRMD MnjVǐ WXULPR JDPLQLR HL MnjVǐ WXULPDPH JDPLQ MH QơUD DSUDãRPǐ GDOLǐ WDL UHLãNLD MRJ WDL WDLNRPD NLWLHPV PRGHOLDPV WWƝOL ãDMƗ LQVWUXNFLMX URNDVJUƗPDWƗ LU VKHPDWLVNL XQ YDU SUHFƯ L QHDWELOVW MnjVX LHNƗUWDL D DWWLHFƯJƗV GDƺDV ...

Page 9: ...2 3 4 6 5 ...

Page 10: ... HQYLURQPHQW DOORZV WKH UHFRYHU RI LPSRUWDQW UDZ PDWHULDOV 0DNH RXU ROG DSSOLDQFH XVHOHVV GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH VXSSO UHPRYH WKH VXSSO FRUG FXW LW UHPRYH WKH HYHQWXDO ORFNV RQ WKH GRRU WR DYRLG WKH EORFNLQJ RI FKLOGUHQ LQVLGH ZKLOH SOD LQJ DQG WKH HQGDQJHULQJ RI WKHLU OLYHV 7KH UHIULJHUDWLQJ DSOLDQFHV FRQWDLQ LQVXODWLQJ PDWHULDOV DQG UHIULJHUDQWV ZKLFK UHTXLUH D SURSHU UHF FOLQJ 2ULJLQ...

Page 11: ... Warnings and general advice z R QRW SOXJ LQ WKH DSSOLDQFH LI RX QRWLFHG D IDLOXUH z 7KH UHSDLUV PXVW EH GRQH RQO E TXDOLILHG SHUVRQHO z Q WKH IROORZLQJ VLWXDWLRQV SOHDVH XQSOXJ WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV ZKHQ RX GHIURVW FRPSOHWHO WKH DSSOLDQFH ZKHQ RX FOHDQ WKH DSSOLDQFH To unplug the appliance pull by the plug not by the cable z QVXUH WKH PLQLPXP VSDFH EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH ZDOO DJDLQV...

Page 12: ...QJ PLQLPXQ GLVWDQFHV x FP IURP WKH FRRNHUV ZRUNLQJ ZLWK FRDO RU RLO x FP IURP WKH HOHFWULF DQG JDV FRRNHUV x QVXUH WKH IUHH FLUFXODWLRQ RI WKH DLU DURXQG WKH DSSOLDQFH E REVHUYLQJ WKH GLVWDQFHV VKRZQ LQ WHP VVHPEOH RQ WKH FRQGHQVHU LQ WKH UHDU VLGH WKH VXSSOLHG VSDFHUV WHP x 3ODFH WKH DSSOLDQFH LQ D SHUIHFWO HYHQ GU DQG ZHOO YHQWLODWHG SODFH VVHPEOH WKH VXSSOLHG DFFHVVRULHV Electric connection RXU...

Page 13: ...SOLDQFH VXFK DV SODFH RI WKH DSSOLDQFH DPELHQW WHPSHUDWXUH IUHTXHQF RI GRRU RSHQLQJ H WHQW RI ILOOLQJ ZLWK IRRG RI WKH IUHH HU 7KH SRVLWLRQ RI WKH WKHUPRVWDW NQRE ZLOO FKDQJH DFFRUGLQJ WR WKHVH IDFWRUV 1RUPDOO IRU DQ DPELHQW WHPSHUDWXUH RI DSSUR WKH WKHUPRVWDW ZLOO EH DGMXVWHG RQ DQ DYHUDJH SRVLWLRQ The signalling system LV SODFHG RQ WKH IURQW VLGH RI WKH IUHH HU WHP W LQFOXGHV 7KHUPRVWDW DGMXVWPH...

Page 14: ... 6XSHUIURVW ODPS FRPHV RQ DLW KRXUV 3ODFH WKH IUHVK IRRG LQ WKH IUHH HU Q RUGHU WR DFKLHYH IDVW IUHH LQJ IRRG VKRXOG EH LQ FRQWDFW ZLWK WKH LQWHULRU ZDOOV ZKHQ LW LV SODFHG LQ WKH IUHH HU 7KH 6XSHUIURVW IDFLOLW DXWRPDWLFDOO VZLWFKHV WKH IDVW IUHH LQJ SURFHGXUH RII DIWHU KRXUV Important When you place the knob to Superfrost position the compressor might not switch on for a few minutes This is due t...

Page 15: ...I WKH ODPS EXUQV RXW GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV 7DNH RXW WKH ODPS WULP 0DNH VXUH WKH ODPS LV VFUHZHG FRUUHFWO 3OXJ LQ WKH DSSOLDQFH DJDLQ I WKH ODPS VWLOO GRHV QRW JR RQ UHSODFH LW ZLWK DQRWKHU RQH PRGHO 0RXQW EDFN WKH ODPS WULP LQ LWV SODFH 7KH ODPS V XVHG LQ WKLV DSSOLDQFH LV QRW VXLWDEOH IRU KRXVHKROG URRP LOOXPLQDWLRQ 7KH LQWHQGHG SXUSRVH RI WKLV ODPS LV WR DVVLVW WKH XVHU WR SODF...

Page 16: ... HOHFWULF FRPSRQHQWV Q UHSDLU PDGH E DQ XQDXWKRULVHG SHUVRQ LV GDQJHURXV IRU WKH XVHU DQG FDQ UHVXOW LQ WKH ZDUUDQW FDQFHOODWLRQ EN Instruction for use 7KH V PERO RQ WKH SURGXFW RU RQ SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW PD QRW EH WUHDWHG DV KRXVHKROG ZDVWH QVWHDG LW VKDOO EH KDQGHG RYHU WR WKH DSSOLFDEOH FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW HQVXULQJ WKLV SURG...

Page 17: ...ELþH QHMVRX EH FHQQêP RGSDGHP 3ĜL MHMLFK OLNYLGDFL O H QRYX tVNDW GĤOHåLWp VXURYLQ D SĜLVSČW WDN N DFKRYiQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt DMLVWČWH QHSRXåLWHOQRVW VWDUpKR VSRWĜHELþH RGSRMWH VSRWĜHELþ RG VtWČ RGVWUDĖWH SĜHVWĜLKQČWH SĜtYRGQt ãĖĤUX RGVWUDĖWH SĜtSDGQp iPN QD GYHĜtFK DE QHPRKOR GRMtW N RKURåHQt åLYRWD GČWt KUDMtFtFK VL XYQLWĜ VSRWĜHELþH Y SĜtSDGČ DEORNRYiQt GYHĜt 0UD QLþN REVDKXMt L RODþQt PDWHUL...

Page 18: ... VSRWĜHELþ GR iVXYN SRNXG MVWH SR RURYDOL iYDGX z 2SUDY PĤåH SURYiGČW SRX H NYDOLILNRYDQê SHUVRQiO z 9 QiVOHGXMtFtFK VLWXDFtFK SURVtP RGSRMWH VSRWĜHELþ RG VtWČ SRNXG VSRWĜHELþ FHOD RGPUD XMHWH SRNXG VSRWĜHELþ þLVWtWH Při odpojování přístroje tahejte za zástrčku nikoliv za šňůru z DMLVWČWH PLQLPiOQt SURVWRU PH L VSRWĜHELþHP D Gt NH NWHUp MH XPtVWČQ z 1HOH WH QD VSRWĜHELþ z 1HGRYROWH GČWHP DE VL KUi...

Page 19: ...3ĜtWRPQRVW WDNRYpKR QiQRVX OHGX PĤåH QHPRåQLW VSUiYQp DYĜHQt GYHĜt z 1HEXGHWH OL PUD QLþNX SRXåtYDW SR GREX QČNROLND GQĤ QHGRSRUXþXMHPH ML Y StQDW 1HEXGHWH OL PUD QLþNX SRXåtYDW GHOãt GREX SRVWXSXMWH SURVtP QiVOHGRYQČ Y WiKQČWH SĜtYRGQt ãĖĤUX Y SUi GQČWH PUD QLþNX RGPUD WH ML D Y þLVWČWH QHFKHMWH GYtĜND RWHYĜHQi DE VWH DEUiQLOL WYRUEČ QHSĜtMHPQpKR iSDFKX z 0i OL VSRWĜHELþ iPHN QHFKHMWH KR X DPþHQê...

Page 20: ... QLþND MH XUþHQD N GORXKRGREpPX XFKRYiYiQt PUDåHQêFK SRWUDYLQ D N PUD HQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ HGQtP KODYQtFK SĜHGSRNODGĤ VSČãQpKR PUD HQt SRWUDYLQ MH YKRGQê REDO 2EDO PXVt VSOĖRYDW W WR KODYQt SRGPtQN PXVt EêW Y GXFKRWČVQê LQHUWQt YĤþL EDOHQêP SRWUDYLQiP RGROQê YĤþL Qt NêP WHSORWiP QHSURSRXãWČW NDSDOLQ WXN YRGQt SiU iSDFK PXVt EêW RP YDWHOQê 7 WR SRGPtQN VSOĖXMt QiVOHGXMtFt W S REDOĤ SODVWRYp QHER ...

Page 21: ...lasů ani jiné elektrické tepelné spotřebiče Vnitřní čištění 3ĜHG DKiMHQtP þLãWČQt RGSRMWH VSRWĜHELþ RG VtWČ x RSRUXþXMHPH þLVWLW VSRWĜHELþ SĜL RGPUD RYiQt x 2P MWH YQLWĜHN YODåQRX YRGRX V QHXWUiOQtP þLVWLFtP SURVWĜHGNHP 1HSRXåtYHMWH PêGOR GHWHUJHQW EHQ tQ QHER DFHWRQ NWHUp PRKRX DQHFKDW VLOQê iSDFK x 2WĜHWH YOKNRX KRXERX D XWĜHWH VXFKRX XWČUNRX 3ĜL WpWR þLQQRVWL QHSRXåtYHMWH QDGPČUQp PQRåVWYt YRG ...

Page 22: ...L WRP VO ãHW MH FHOD QRUPiOQt 8WLFKQH MDNPLOH VSRWĜHELþ GRViKQH SURYR Qt WHSORW RPSUHVRU Y WYiĜt E XþLYê KOXN 3ĜL DSQXWt NRPSUHVRUX PĤåH KOXN HVtOLW XEODYp YXN SĤVREHQp FKODGLYHP FLUNXOXMtFtP Y WUXENiFK VSRWĜHELþH MVRX WDNp QRUPiOQt SURYR Qt KOXN U p o z o r n ě n í 1LNG VH VDPL QHSRNRXãHMWH RSUDYLW VSRWĜHELþ QHER MHKR HOHNWULFNp VRXþiVWL 2SUDY SURYHGHQp QHSRYRODQêPL RVREDPL PRKRX EêW SUR XåLYDWHO...

Page 23: ...RGSDG 9 V ODGH V SULQFtSPL RFKUDQ åLYRWQpKR SURVWUHGLD LFK OLNYLGXMWH WDN DE VD G OHåLWp UHF NORYDWHĐQp PDWHULiO UHF NORYDOL QHKRGQRĢWH VYRMH VWDUp DULDGHQLH RGSRMWH DULDGHQLH R VLHWH RGUHåWH HOHNWULFNê NiEHO RGVWULKQLWH KR SRãNRćWH SUtSDGQp iPN QD GYHUiFK DE VWH DEUiQLOL XYLD QXWLX GHWt YR YQ WUL SRþDV KU D DE VWH QHRKUR RYDOL LFK åLYRW KODGLDFH VSRWUHELþH REVDKXM L RODþQp PDWHULiO D FKODGLDFH SU...

Page 24: ...p UXãHQLH iUXN Varovania a všeobecné rady z 1H DSiMDMWH DULDGHQLH DN VWH REMDYLOL QHMDN FK EX z 2SUDY VPLH Y NRQiYDĢ OHQ NYDOLILNRYDQê WHFKQLN z N VD Y VN WQ QDVOHGXM FH VLWXiFLH Y SRMWH SURVtP DULDGHQLH R VLHWH DN DULDGHQLH NRPSOHWQH RGPUD XMHWH DN DULDGHQLH þLVWtWH Pre vypojenie zariadenia zo siete potiahnite za hlavicu nie za kábel z RGUåWH PLQLPiOQX SRåDGRYDQ Y GLDOHQRVĢ PHG L DULDGHQtP D VWHQ...

Page 25: ...GRGUåtWH SUHGSLV Y ERGH 1D NRQGHQ iWRUH QD DGQHM VWUDQH QDPRQWXMWH GRGDQp UR SHU ERG x 8PLHVWQLWH DULDGHQLH QD URYQRP VXFKRP D GREUH YHWUDQRP PLHVWH PRQWXMWH GRGDQp SUtVOXãHQVWYR Zapojenie do siete DULDGHQLH MH XUþHQp QD DSRMHQLH GR HOHNWULFNHM VLHWH V MHGQRIi RYêP SU GRP 9 3UHG DSRMHQtP DULDGHQLD VD XLVWLWH åH SDUDPHWUH VLHWH YR YDãRP GRPH QDSlWLH EHåQê W S IUHNYHQFLD RGSRYHGDM SDUDPHWURP IXQJRYD...

Page 26: ...FL ER VO åL QD XFKRYDQLH PUD HQpKR MHGOD QD GOKê þDV DNR DM QD VDPRWQp DPUD RYDQLH MHGOD HGHQ QDMG OHåLWHMãtFK SUYNRY VSHãQpKR PUD HQLD MH EDOHQLH ODYQi SRGPLHQND NWRU PXVt EDOHQLH VSĎĖDĢ MH QDVOHGRYQp PXVt E Ģ EH Y GXFKX PXVt E Ģ VWDELOQp YRþL EDOHQpPX MHGOX PXVt E Ģ RGROQp Qt N P WHSORWiP PXVt E Ģ RGROQp WHNXWLQiP WXNX YRGQêP YêSDURP iSDFKRP D PXVt VD GDĢ XPêYDĢ 7LHWR SRGPLHQN V QDSOQHQp QDVOHGR...

Page 27: ...Y SDSLHUD D XPLHVWQLWH KR QD FKODGQp PLHVWR Čistenie zariadenia 9 EHUWH RGGHĐRYDFt SDQHO D XPLHVWQLWH KR SRG PUD QLþNX Y VPHUH RGNYDSNiYDFHM WUXELþN 9 EHUWH DGUåLDYDFLX iWNX 2GPUD HQi YRGD VD DFK Wt Y ãSHFLiOQHM PLVNH RGGHĐRYDFt SDQHO 3R RGPUD HQt QiPUD D RGWHþHQt YRG VSRWUHELþ Y WULWH KDQGULþNRX DOHER ãSRQJLRX D Y WULWH GRVXFKD 2GGHĐRYDFt SDQHO XPLHVWQLWH QD VYRMH PLHVWR REU 1HFKDMWH GYHUH RWYRUH...

Page 28: ... VLHWH RGPRQWXMWH NU W D VNRQWUROXMWH þL MH åLDURYND GREUH DVNUXWNRYDQi 6SRWUHELþ DSRMWH GR HOHNWULFNHM VLHWH N åLDURYND VWiOH QHIXQJXMH Y PHĖWH MX D åLDURYNX V URYQDNêPL SDUDPHWUDPL U W QDPRQWXMWH QD VYRMH PHLVWR DPSD SRXåLWp Y WRPWR SUtVWURML QLH V YKRGQp SUH RVYHWOHQLH PLHVWQRVWL GRPiFQRVWL DPêãĐDQê þHO WRKWR VYLHWLGOD MH SRP FĢ XåtYDWHĐRYL XPLHVWQLĢ SRWUDYLQ GR FKODGQLþN PUD QLþN EH SHþQH D SR...

Page 29: ...LQ DOWHV HUVHW HQ ELWWHQ ZLU 6LH IROJHQGHV X EHDFKWHQ x LH JHEUDXFKWHQ HUlWH VLQG QLFKW ZHUWORVH EIlOOH HUHQ XPZHOWIUHXQGOLFKH QWVRUJXQJ HUODXEW GLH 5 FNJHZLQQXQJ YRQ ZLFKWLJHQ 5RKVWRIIHQ x DV DOWH HUlW NDQQ XQWHU LQKDOWXQJ IROJHQGHU 6FKULWWH HQWVRUJW ZHUGHQ HUlW YRP HOHNWULVFKHQ 1HW DEVFKOLH HQ 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJVNDEHO HQWIHUQHQ DEWUHQQHQ YHQWXHOO YRUKDQGHQ 6FKO VVHU HQWIHUQHQ XP GDV LQVFKOLH HQ...

Page 30: ... x 1HKPHQ 6LH GDV HUlW QLFKW LQ HWULHE ZHQQ HLQ HKOHU GDUDQ EHPHUNW ZXUGH x 9HUPHLGHQ 6LH GLH 9HUIRUPXQJ GHV KOPLWWHONUHLVODXIHV HLWXQJHQ EHLP 7UDQVSRUW XQG EHL GHU XIVWHOOXQJ GHV HUlWHV x LH 7LHIN KOWUXKH VROOWH QXU XU XIEHZDKUXQJ YRQ WLHIJHIURUHQHQ HEHQVPLWWHOQ GDV 7LHIIULHUHQ YRQ IULVFKHQ HEHVPLWWHOQ XQG I U GLH HUVWHOOXQJ YRQ LVZ UIHOQ YHUZHQGHW ZHUGHQ x DVVHQ VLH GHL 7 UH GHV HUlWHV QLFKW OlQ...

Page 31: ...H QLFKW X GLHVHP 6WHFNHU SDVVHQ LVW HLQ DXWRULVLHUWHU OHNWULNHU PLW GHP 7DXVFK GHU 6WHFNGRVH X EHDXIWUDJHQ D Gebrauchsanweisung x DVVHQ 6LH NHLQH HEHQVPLWWHO LQ GHP HUlW ZHQQ HV QLFKW LQ HWULHE LVW x LUG GDV HUlW QXU I U HLQ SDDU 7DJH QLFKW JHQXW W LVW HV UDWVDP HV JDU QLFKW DE XVWHOOHQ 6ROOWHQ 6LH HV I U HLQHQ OlQJHUHQ HLWUDXP QLFKW EHQXW HQ JHKHQ 6LH ZLH IROJW YRU LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU GHV 1HW N...

Page 32: ...tellen der Temperatur LH 7HPSHUDWXU GHU 7LHIN OWUXKH ZLUG EHU GHQ UHKNQRSI 7KHUPRVWDW JHUHJHOW EE Ä0 EHGHXWHW QLHGULJVWH 7HPSHUDWXU LH HU LHOWHQ 7HPSHUDWXUHQ N QQHQ XQWHUVFKLGOLFK VHLQ MH QDFK GHU XPJHEXQJVWHPSHUDWXU XIVWHOOXQJVRUW GHV HUlWHV lXILJNHLW GHU gIIQXQJ GHU 7 U HI OOXQJVJUDG PLW HEHQVPLWWHOQ LH LQVWHOOXQJ DQ GHP UHKNQRSI 7KHUPRVWDW KDW QDFK GLHVHQ NULWHULHQ VWDWW XILQGHQ HZ KQOLFKHUZHLV...

Page 33: ...LVW YRQ 0RQDWHQ LQ EHWUDFKW QHKPHQ DOV 5LFKWZHUW HEHQVPLWWHO ZHOFKH QDFK GHP 7LHIULHUHQ DXFK QXU WHLOZHLVH DXIJHWDXW VLQG G UIHQ QLFKW PHKU WLHIJHIURUHQ ZHUGHQ V LVW VRIRUW X JHEUDXFKHQ RGHU QDFK GHP RFKHQ DOV HUWLJSUlSDUDW ZLHGHU WLHI XIULHUHQ 6SUXGHOJHWUlQNH VLQG QLFKW LQ GHU 7LHIN KWUXKH DXI XEHZDKUHQ HL HLQHP 6WURPDXVIDOO LVW GLH 7 U GHV HUlWHV QLFKW X IIQHQ 7LHIJHIURUHQH HEHQVPLWWHO VLQG QLFK...

Page 34: ...W HLQHP IHXFKWHQ 6FKZDPP XQG ZLVFKHQ 6LH PLW HLQHP ZHLFKHQ 7XFK DEHL LVW HLQ hEHUVFKX DQ DVVHU X YHUPHLGHQ XP HV X YHUKLQGHQU GD GLHVHV LQ GLH lUPHLVRODWLRQ GHV HUlWHV GULQJW LHVHV N QQWH X YHUPHKUWHU HUXFKVHQWZLFNOXQJ EHLWUDJHQ Vermeiden Sie den Wassereintritt in die Kiste der Innenbeleuchtung 9HUJHVVHQ 6LH QLFKW DXFK GLH LUFKWXQJ GHU 7 U PLW HLQHP UHLQHQ DSSHQ X ZLVFKHQ Äußere Reinigung x LH lX ...

Page 35: ...U GHIHNW Geräusche im Betrieb 8P GLH HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU X KDOWHQ PX GHU 0RWRUNRPSUHVVRU YRQ HLW X HLW VWDUWHQ LH GDEHL HQWVWHKHQGHQ HUlXVFKH VLQG QRUPDO 6LH PLQGHUQ VREDOG GDV HUlW GLH HWULHEWHPSHUDWXU HUUHLFKW KDW Summen ZLUG YHUXUVDFKW YRQ GHP 0RWRUNRPSUHVVRU DV HUlXVFK LVW HWZDV ODXWHU ZHQQ GHU RPSUHVVRU VWDUWHW Gurgeln und Zurren ZHUGHQ YLQ GHP lOWHPLWWHO YHUXUVDFKW ZHQQ GLHVHU GXUFK GLH ...

Page 36: ...WWURGRPHVWLFL GD XQ ODWR ULVSHWWD O DPELHQWH GDOO DOWUR FRQVHQWH LO UHFXSHUR GL LPSRUWDQWL PDWHULH SULPH 5HQGHUH LQXWLOL DELOH O HOHWWURGRPHVWLFR VFROOHJDUOR GDOO DOLPHQWD LRQH 5LPXRYHUH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH WDJOLDUOR ULPXRYHUH JOL HYHQWXDOL OXFFKHWWL VXOOR VSRUWHOOR SHU HYLWDUH FKH L EDPELQL YL HQWULQR GXUDQWH LO JLRFR PHWWHQGRVL LQ SHULFROR GL YLWD FRQJHODWRUL FRQWHQJRQR PDWHULDOL LVRODQWL F...

Page 37: ...D GL TXHVWH LVWUX LRQL SXz FDXVDUH OD URWWXUD GHO PRWRFRPSUHVVRUH H O DQQXOODPHQWR GHOOD JDUDQ LD Avvertenze e consigli generali z 1RQ FROOHJDUH O HOHWWURGRPHVWLFR VH VL q QRWDWR XQ JXDVWR z H ULSDUD LRQL GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR z 1HOOH VHJXHQWL VLWXD LRQL VFROOHJDUH O HOHWWURGRPHVWLFR GDOOD UHWH HOHWWULFD GXUDQWH OR VEULQDPHQWR FRPSOHWR GXUDQWH OD SXOL LD ...

Page 38: ...D H OD GXUDWD GHO SURGRWWR VDUj LQIHULRUH x 5LVSHWWDUH OH VHJXHQWL GLVWDQ H PLQLPH x FP GD IRUQHOOL D FDUERQH R D ROLR FRPEXVWLELOH x FP GD IRUQHOOL HOHWWULFL R D JDV x 9HULILFDUH FKH O DULD FLUFROL OLEHUDPHQWH LQWRUQR DOO HOHWWURGRPHVWLFR RVVHUYDQGR OH GLVWDQ H PRVWUDWH QHOO HOHPHQWR 0RQWDUH VXO FRQGHQVDWRUH QHOOD SDUWH SRVWHULRUH L GLVWDQ LDWRUL IRUQLWL HOHPHQWR x 3RVL LRQDUH O HOHWWURGRPHVWLFR ...

Page 39: ...DG HVHPSLR 3RVL LRQH WHPSHUDWXUD DPELHQWDOH IUHTXHQ D GL DSHUWXUD GHOOR VSRUWHOOR HVWHQVLRQH GL ULHPSLPHQWR FRQ FLER GHO IUHH HU D SRVL LRQH GHOOD PDQRSROD GHO WHUPRVWDWR FDPELHUj LQ EDVH D TXHVWL IDWWRUL Q JHQHUH FRQ XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWDOH GL FLUFD LO WHUPRVWDWR YHUUj UHJRODWR VX XQD SRVL LRQH PHGLD Il sistema di segnalazione si trova sulla parte anteriore del freezer elemento 5 QFOXGH 0DQRSR...

Page 40: ... FLER IUHVFR QHO IUHH HU 3HU UDJJLXQJHUH FRQJHODPHQWR YHORFH FLER GHYH HVVHUH D FRQWDWWR FRQ OH SDUHWL LQWHUQH TXDQGR q PHVVR QHO FRQJHODWRUH IT Istruzioni per l uso O GLVSRVLWLYR 6XSHU URVW FRPPXWD DXWRPDWLFDPHQWH OD SURFHGXUD GL FRQJHODPHQWR YHORFH IXRUL GRSR RUH Importante Quando si posiziona la manopola in posizione Superfrost il compressore potrebbe non accendere per qualche minuto Ciò è dovu...

Page 41: ...ULQFLSDOH 7LUDUH IXRUL OD ODPSDGLQD FFHUWDUVL FKH VLD FRUUHWWDPHQWH VYLWDWD ROOHJDUH QXRYDPHQWH O HOHWWURGRPHVWLFR 6H OD ODPSDGLQD DQFRUD QRQ VL DFFHQGH VRVWLWXLUOD FRQ XQ DOWUD PRGHOOR H PRQWDUOD DO VXR SRVWR D ODPSDGD OH ODPSDGH XVDWD XVDWH QHOO DSSDUHFFKLDWXUD QRQ q VRQR DGDWWD DGDWWH SHU O LOOXPLQD LRQH GRPHVWLFD RELHWWLYR SUHYLVWR SHU TXHVWD ODPSDGD q TXHOOR GL DVVLVWHUH O XWHQWH LQ IDVH GL S...

Page 42: ...umori durante il funzionamento 3HU PDQWHQHUH OD WHPSHUDWXUD DO YDORUH UHJRODWR L FRPSUHVVRUL GHOO HOHWWURGRPHVWLFR VL DYYLDQR SHULRGLFDPHQWH UXPRUL DYYHUWLWL LQ TXHVWD VLWXD LRQH VRQR QRUPDOL 6L ULGXFRQR DSSHQD O HOHWWURGRPHVWLFR UDJJLXQJH OD WHPSHUDWXUD GL IXQ LRQDPHQWR O JRUJRJOLR YLHQH HPHVVR GDO FRPSUHVVRUH 3Xz GLYHQWDUH XQ SR SL IRUWH TXDQGR LO FRPSUHVVRUH VL DYYLD O VLPEROR VXO SURGRWWR R VX...

Page 43: ...HPSHUDWXULORU L XQ FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH HOHFWULFă ÌQ SOXV DJHQWXO IULJRULILF XWLOL DW 5 D HVWH QHSROXDQW L QX SXQH vQ SHULFRO VWUDWXO GH R RQ 3HQWUX D IRORVL RSWLP QRXO GXPQHDYRDVWUă DSDUDW Yă VIăWXLP Vă FLWL L FX DWHQ LH LQGLFD LLOH GLQ DFHVWH LQVWUXF LXQL GH XWLOL DUH Acest aparat nu va fi utilizat de către persoane având reduse capacități fizice senzoriale sau mentale sau fară experiență în ...

Page 44: ...D OXFUXUL x SDUDWHOH X DWH QX VXQW GHúHXUL IăUă YDORDUH OLPLQDUHD ORU UHVSHFWkQG PHGLXO vQFRQMXUăWRU SHUPLWH UHFXSHUDUHD XQRU PDWHULL SULPH LPSRUWDQWH DFH L YHFKLXO DSDUDW LQXWLOL DELO GHFRQHFWD L DSDUDWXO GH OD SUL D GH FXUHQW vQGHSăUWD L FDEOXO GH DOLPHQWDUH WăLD L O vQGHSăUWD L HYHQWXDOHOH vQFXLHWRUL GH SH Xúă SHQWUX D HYLWD EORFDUHD vQ LQWHULRU GLQ MRDFă D FRSLLORU úL SXQHUHD vQ SHULFRO D YLH ...

Page 45: ...LWăULL úL D WUDQVSRUWXOXL DFHVWD HVWH SUHYD XW FX GLVWDQ LHUL vQWUH Xúă úL GXODS vQ SDUWHD GLQ ID m úL VSDWH FHúWL GLVWDQ LHUL YRU IL vQGHSăUWD L vQDLQWH FD DSDUDWXO Vă ILH SXV vQ IXQF LXQH x DFă QX XWLOL D L DSDUDWXO FkWHYD LOH QX HVWH UHFRPDQGDELO Vă O RSUL L DFă QX O XWLOL D L R SHULRDGă PDL PDUH GH WLPS YH L SURFHGD vQ IHOXO XUPăWRU VFRDWH L ILúD FRUGRQXOXL GH DOLPHQWDUH GLQ SUL ă JROL L FRQJH...

Page 46: ...HPSHUDWXULOH LQWHULRDUH FUHVF OD IHO úL FRQVXPXO GH HQHUJLH Conectarea la reţeaua electricã SDUDWXO GXPQHDYRDVWUă HVWH SUHYă XW Vă IXQF LRQH H OD R WHQVLXQH PRQRID DWă GH 9 vQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO OD UH HD DVLJXUD L Yă Fă SDUDPHWULL UH HOHL HOHFWULFH GLQ FDVD GXPQHDYRDVWUă WHQVLXQH WLS FXUHQW IUHFYHQ ă FRUHVSXQG SDUDPHWULORU GH IXQF LRQDUH DL DSDUDWXOXL QIRUPD LLOH UHIHULWRDUH OD WHQVLXQHD G...

Page 47: ...DW VH UHJOHD ă WHPSHUDWXUD LQWHULRDUă YHUGH LQGLFă IDSWXO Fă DSDUDWXO HVWH DOLPHQWDW FX HQHUJLH HOHFWULFă URúX DYDULH VH DSULQGH GDFă WHPSHUDWXUD vQ FRQJHODWRU HVWH SUHD ULGLFDWă XO YD IXQF LRQD PLQXWH GXSă SXQHUHD vQ IXQF LXQH D FRQJHODWRUXOXL GXSă FDUH WUHEXLH Vă VH VWLQJă DFă XO VH DSULQGH vQ WLPSXO IXQF LRQăULL vQVHDPQă Fă DX DSăUXW GHIHF LXQL SRUWRFDOLX FRQJHODUH UDSLGă 6H DSULQGH FkQG EXWRQX...

Page 48: ...QWURGXFHUHD ORU SHQWUX FRQJHODUH DOLPHQWHOH ILHUELQ L VH YRU UăFL OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL x OLPHQWHOH SURDVSHWH QX WUHEXLH Vă YLQă vQ FRQWDFW FX DOLPHQWHOH GHMD FRQJHODWH RO Instrucţiuni de utilizare x OLPHQWHOH FRQJHODWH FXPSăUDWH GLQ FRPHU OH SXWH L LQWURGXFH vQ FRQJHODWRU IăUă D PDL IL QHYRLH Vă VH UHJOH H WHUPRVWDWXO x DFă SH SDFKHW QX HVWH LQGLFDWă GDWD FRQJHOăULL FRQVLGHUD L R SHULRDGă GH SăV...

Page 49: ... obiecte metalice ascuțite pentru a îndepărta gheața Nu folosiți uscătoare de păr sau alte aparate electrice de încălzit pentru dezghețare RO Instrucţiuni de utilizare Curățarea interioară ÌQDLQWH GH vQFHSHUHD RSHUD LHL GH FXUă DUH GHFRQHFWD L DSDUDWXO GH OD UH HD x 6H UHFRPDQGă Vă FXUă D L DSDUDWXO FX RFD LD GH JKH ăULL DFHVWXLD x 6SăOD L LQWHULRUXO FX DSă FăOGX ă vQ FDUH DGăXJD L XQ GHWHUJHQW QH...

Page 50: ...e gheață z 8úD QX D IRVW vQFKLVă vQ PRG FRUHFW Iluminatul interior nu funcționează z HFXO HVWH DUV z ÌQWUHUXSăWRUXO PRQWDW vQ LQWHULRUXO XúLL HVWH GHIHFW RO Instrucţiuni de utilizare Informaţii în legătură cu zgomotele şi vibraţiile ce pot apărea în timpul funcţionării aparatului JRPRWXO GH IXQF LRQDUH VH SRDWH DFFHQWXD vQ WLPSXO IXQF LRQăULL 3HQWUX PHQ LQHUHD WHPSHUDWXULORU OD WHPSHUDWXUD UHJODWă...

Page 51: ...LS VFKLPE OD 3UHGDUHD GH FăWUH XWLOL DWRUL D GH HXULORU GH HFKLSDPHQWH HOHFWULFH L HOHFWURQLFH OD SXQFWHOH GH FROHFWDUH PXQLFLSDOH VRFLHWă LOH DXWRUL DWH GH FROHFWDUH UHFLFODUH VDX GLVWULEXLWRUL vQ FD XO vQ FDUH VH DFKL L LRQHD ă HFKLSDPHQWH QRL GH DFHOD L WLS IDFLOLWHD ă UHIRORVLUHD UHFLFODUHD VDX DOWH IRUPH GH YDORLILFDUH D DFHVWRUD QIRUPD LL FX SULYLUH OD SXQFWHOH GH FROHFWDUH D GH HXULORU GH H...

Page 52: ...GåLDJRV JDOL EnjWL SHUGLUEDPRV 7DLS MnjV DSVDXJRVLWH JDPWą 3DUXRãNLWH VHQą SULHWDLVą XWLOL DYLPXL LãMXQNLWH SULHWDLVą Lã HOHNWURV PDLWLQLPR WLQNOR SDãDOLQNLWH ODLGą QXSMDXNLWH SDãDOLQNLWH YLVXV JDOLPXV SDYRMLQJXV SULHGXV VS QDV UDQNHQDV NDG åDLGåLDQW V YDLNDL QHXåVLGDU Wǐ SULHWDLVR YLGXMH LU Mǐ J Y EHL QHJUơVWǐ SDYRMXV âDOG PR SULHWDLVǐ YLGXMH UD L ROLDFLQơV LU ãDOGRPRVLRV PHGåLDJRV NXULDV JDOLPD SD...

Page 53: ... SDWHLNWǐ QXURG Pǐ SULHWDLVDV JDOL VXJHVWL LU WRNLHPV JHGLPDPV QHWDLNRPDV QHPRNDPDV WHFKQLQLV DSWDUQDYLPDV JDUDQWLQLX ODLNRWDUSLX Įspėjamai ir bendrosios nuorodos x 1HMXQNLWH SULHWDLVR MHL SDVWHEơMRWH JHGLPą x 1HWDLV NLWH SULHWDLVR SDW V NUHLSNLWơV Ƴ ƳJDOLRWą VHUYLVą x ãMXQNLWH SULHWDLVą Lã HOHNWURV WLQNOR MHL QRULWH SULHWDLVą DWLWLUSLQWL QRULWH SULHWDLVą LãYDO WL Išjungdami prietaisą laikykite už...

Page 54: ... NOLǐ FP QXRWROLV QXR HOHNWULQLǐ LU GXMLQLǐ YLU NOLǐ x 3DVLUnjSLQNLWH NDG DSOLQN ãDOGLNOƳ EnjWǐ SDNDQNDPDL YLHWRV RUXL FLUNXOLXRWL SDY QW NRQGHQVDWRULDXV NXULV UD SULHWDLVR JDOLQơMH GDO MH SULWYLUWLQNLWH DWVWXPR ODLNLNOLXV SDY x âDOGLNOƳ VWDW NLWH O JLRMH VDXVRMH LU YơGLQDPRMH SDWDOSRMH 3ULWYLUWLQNLWH YLVDV SULHWDLVR SDSLOGRPDV GDOLV Pajungimas âLV SULHWDLVDV SULWDLN WDV YHLNWL HOHNWULQơV VURYơV VWL...

Page 55: ...DW YHLNLDQþLR ãDOGLNOLR IXQNFLMDV Šaldytų maisto produktų laikymas âLV ãDOGLNOLV SDGơV MXPV LãODLN WL ãDOG WXV PDLVWR SURGXNWXV LOJą ODLNą EH WR MDPH JDOLWH VXãDOG WL LU ODLN WL ãYLHåLXV PDLVWR SURGXNWXV 7HLVLQJDV PDLVWR SURGXNWǐ ƳSDNDYLPDV XåãDOGDQW SDGơV LãVDXJRWL SURGXNWXV LOJHVQƳ ODLNą LU SDVLHNWL QRULPǐ UH XOWDWǐ ƲSDNDYLPDV WXUơWǐ DWLWLNWL ãLDV QXRURGDV QHSUDOHLVWL RUR WXUL EnjWL ƳWHUSLDPDV WD...

Page 56: ...DP GHOLX ãYDO NLWH XåVLNLPãXVLą DQJDV NDG QHWUXNG Wǐ EơJWL DWLWLUSXVLDP YDQGHQLXL 9DQGXR NXULV NDXSLDVL WLUSVWDQW OHGXL WXUL EnjWL NDXSLDPDV Ƴ VSHFLDOǐ SDGơNOą 3R WR NDL OHGDV DWLWLUSVWD R YDQGXR LãEơJD LãYDO NLWH VNXGXUơOLX DU NHPSLQH LU WDGD GDU NDUWą QXYDO NLWH ODEDL VDXVDL 7DGD DWJDO SDGơNLWH SDGơNOą åU SDY Negramdykite ledo aštriais metaliniais daiktais Nemėginkite atitirpinimo proceso paspart...

Page 57: ...SULHWDLVą SDNHLVNLWH OHPSXWĊ Tai nėra gedimas jei x VSUDJVơMLPDV LU EXU JLPDV VNOLQGD Lã SULHWDLVR YLGDXV âLXRV JDUVXV VXNHOLD VLVWHPRMH FLUNXOLXRMDQWLV ãDOG PR VN VWLV Veikimo garsai DG EnjWǐ LãODLN WD MnjVǐ SDVLULQNWD WHPSHUDWnjUD SULHWDLVH HVDQWLV NRPSUHVRULXV ƳVLMXQJLD SHULRGLãNDL 7RNLRMH VLWXDFLMRMH DWVLUDQGDQW V JDUVDL UD YLVLãNDL QRUPDOnjV LH QXULPVWD WDGD NDL SULHWDLVDV SDVLHNLD HIHNW YLą WHPS...

Page 58: ...NDUWRWL L PDQWRW QRWHLNWXV PDWHULDOXV 3DGDULHW MXVX YHFR LHNDUWX QHOLHWRMDPX DWVOHG LHW MXVX LHNDUWX QR EDURãDQDV QRQHPLHW EDURãDQDV YDGX QRJULH LHW WR QRQHPLHW GXUYLV VOHGåXV ODL EHUQL VSHOHMRWLHV QHDL YHUWX VHYL LHNãD 6DOGHãDQDV LHNDUWDV VDWXU L RODFLMDV PDWHULDOXV XQ G HVHMRãDV YLHODV NXUXV QHSLHFLHãDPV SDUHL L XWLOL HW 2ULƧLQƗOƗV UH HUYHV GDƺDV WLNV QRGURãLQƗWDV JDGXV VƗNRW DU SURGXNWD LHJƗGHV...

Page 59: ...domi z D MXV NRQVWDWHMDW LHNDUWDV ERMDãDQRV QHSLHVOHG LHW WR SLH EDURãDQDV z 9LVXV UHPRQWGDUEXV YDU YHLNW WLNDL NYDOLILFHWLH VSHFLDOLVWL z XG X DWVOHG LHW LHNDUWX QR EDURãDQDV VHNRMRãRV JDGLMXPRV MD MXV DWNDXVHMLHW LHNDUWX MD MXV WLULHW LHNDUWX Atsledzot iekartu no barošanas velciet aiz kontaktdakšas nevis aiz vada z WVWDMLHW QHOLHOX DWVWDUSL VWDUS LHNDUWX XQ VLHQX NXUDL EODNXV LHNDUWD WLHN X VWDG...

Page 60: ...WDV GLVWDQFHV 8 VWDGLHW X NRQGHQVDWRUD DL PXJXUH NRPSOHNWD HVRãDV VWDUSOLNDV HOHPHQWV 8 VWDGLHW LHNDUWX X SHUIHNWL JOXGDV YLUVPDV VDXVD XQ ODEL YHQWLOHMDPD WHOSD 3LHVWLSULQLHW NRPSOHNWD HVRãRV DNVHVXDUXV Elektriskie savienojumi XVX LHNDUWD LU SDUHG HWD GDUEDP 9 HOHNWURWLNOD 3LUPV SLHVOHJW LHNDUWX SLH EDURãDQDV SDUOLHFLQLHWLHV ND HOHNWURWLNOD SDUDPHWUL VSULHJXPV VWUDYDV WLSV IUHNYHQFH DWELOVW LHNDU...

Page 61: ...XWRPƗWLVNL SƝF LHNƗUWDV GDUED VWXQGƗP 3ƝF WDP LHNƗUWD WXUSLQD GDUEX HNRQRPLVNDMƗ UHåƯPƗ XQ RUDQåƗ JDLVPDV GLRGH QRG LHVW 7ULV JDLVPDV LQGLNDWRUL VQLHG LQIRUPDFLMX SDU VDOGHWDYDV GDUED UHåLPX Padomi par partikas glabašanu 6DOGHWDYD LU SDUHG HWD VDVDOGHWX SURGXNWX JODEDãDQDL ND DUL VYDLJX SURGXNWX VDVDOGHãDQDL 9LHQV HOHPHQWV NDV QRGURãLQD ODEX VDVDOGHãDQX LU LHSDNRMXPV DOYHQLH QRVDFLMXPL NXULHP MDDW...

Page 62: ...V 1RƼHPLHW ODPSDV DSYDONX 3ƗUOLHFLQLHWLHV ND ODPSD WLHN SLHVNUnjYƝWD SDUHL L 3LHVOƝG LHW VDOGƝWDYX SLH EDURãDQDV D ODPSD MRSURMƗP QHVWUƗGƗ WDG QRPDLQLHW WR SUHW MDXQX ODPSX 3LHVWLSULQLHW ODPSDV DSYDONX 3ULHWDLVH QDXGRMDPRV OHPSXWơV QơUD VNLUWRV NDPEDULǐ DSãYLHWLPXL QDPǐ VąO JRPLV âLRV OHPSXWơV UD VNLUWRV SDJHOEơWL QDXGRWRMXL VDXJLDL LU SDWRJLDL VXGơWL PDLVWR SURGXNWXV Ƴ ãDOG WXYą DU ãDOGLNOƳ âLDPH ...

Page 63: ...DL DFHWRQX MR ãLV YLHODV YDU DWVWDW VWLSUX QHSDWLNDPX VPDUåX z 1RVODXNLHW DU PLWUX OXSLQX XQ SHF WDP DU VDXVX OXSDWX 1HL PDQWRMLHW SDUDN GDXG XGHQV MR WDV QHGULNVW QRNOXW SDUL L RODFLMDL 1HDL PLUVWLHW L WLULW GXUYLV EOLYOHQWL L PDQWRMRW WLUX OXSDWX 6LPEROV X SURGXNWD YDL WƗ LHSDNRMXPD QRUƗGD ND MnjV QHGUƯNVWLHW QR WƗ DWEUƯYRWLHV NƗ QR PƗMVDLPQLHFƯEDV DWNULWXPLHP 7Ɨ YLHWƗ ãLV SURGXNWV MƗQRJƗGƗ DWWLH...

Page 64: ...VSHNWH 9DQDG VHDGPHG HL ROH YllUWXVHWX SUDKW 1HQGH NHVNNRQQDVllVWOLN XWLOLVHHULPLQH Y LPDOGDE WDDVNDVXWDGD YllUWXVOLNNH WRRUDLQHLG 0XXWNH RPD YDQD VHDGH NDVXWXVN OEPDWXNV ODKXWDJH VHDGH YRROXY UJXVW HHPDOGDJH WRLWHMXKH O LJDNH VHH lUD HHPDOGDJH Y LPDOLNXG XNVHOXNXG HW ODSVHG HL VDDNV PlQJXKRRV VHDGPH VLVHPXVVH HOXRKWOLNXOW O NVX MllGD OPXWXVVHDGPHG VLVDOGDYDG LVRODWVLRRQLPDWHUMDOH MD N OPXWXVDLQHL...

Page 65: ...LVHJD Hoiatused ja üldised nõuanded z z bUJH KHQGDJH VHDGHW YRROXY UNX NXL DYDVWDVLWH VHOOHO P QH ULNNH z 6HDGHW Y LYDG SDUDQGDGD DLQXOW YDVWDYD YlOMD SSHJD VSHWVLDOLVWLG z lUJPLVWHO MXKWXGHO HHPDOGDJH VHDGH YRROXY UJXVW VHDGPH WlLHOLNXO VXODWDPLVHO VHDGPH SXKDVWDPLVHO Seadme pistiku väljatõmbamisel seinakontaktist hoidke kinni pistikust mitte juhtmest z lWNH VHDGPH MD VHOOHJD N OJQHYD VHLQD YDKHO...

Page 66: ...OOHWHVW HHPDOH 6RRMDV WRDV RWVHVH SlLNHVHYDOJXVH NlHV Y L VRRMXVDOOLND N WWHVHDGPHG SOLLGLG DKMXG OlKHGXVHV SDLNQHYD VHDGPH HQHUJLDNXOX RQ VXXUHP MD NDVXWXVLJD O KHP x 3DOXQ MlUJLJH MlUJPLVL PLQLPDDOVH YDKHNDXJXVH Q XGHLG x V H Y L OLN WWHJD SOLLGL SXKXO FP x HOHNWUL Y L JDDVLSOLLGL SXKXO FP x 9HHQGXJH HW KN VDDE VHDGPH PEHU YDEDOW ULQJHOGD MlUJLGHV MRRQLVHO QlLGDWXG YDKHNDXJXVL 3DLJDOGDJH NRQGHQV...

Page 67: ... 5RKHOLQH YDOJXVGLRRG QlLWDE HW VHDGH RQ YRROX DOO 3XQDQH YDOJXVGLRRG KlLUH V WWLE NXL WHPSHUDWXXU V JDYN OPLNXV RQ OLLJD N UJH 9DOJXVGLRRG S OHE PLQXWLW SlUDVW V JDYN OPLNX VLVVHO OLWDPLVW VHHMlUHO SHDNV VHH NXVWXPD XL YDOJXVGLRRG V WWLE W WDPLVH DMDO DQQDE VHH PlUNX ULNNHVW 2UDQå YDOJXVGLRRG NLLUN OPXWXVH IXQNWVLRRQ RQ VLVVH O OLWDWXG NXL NHHUDWD QXSS VXSHUN OPXWXVH DVHQGLVVH V WWLE RUDQå YDOJXV...

Page 68: ...DGD YlKHPDOW NDNV NRUGD DDVWDV Y L NXL MllNLKW PXXWXE OLLJD SDNVXNV z ll WHNNLPLQH RQ QRUPDDOQH QlKWXV z ll NRJXV MD VHOOH WHNNLPLVH NLLUXV V OWXYDG PEULWVHYDWHVW WLQJLPXVWHVW MD XNVH DYDPLVH VDJHGXVHVW z 6RRYLWDPH VHDGHW VXODWDGD VLLV NXL N OPXWDWXG WRLGXDLQHLG RQ Y LPDOLNXOW YlKH z QQH VXODWDPLVW VHDGNH WHUPRVWDDGL QXSS VXXUHPDOH YllUWXVHOH HW WRLGXDLQHG ROHNVLG N OPHPDG HPDOGDJH VHDGH YRROXY UJ...

Page 69: ...DVH XNVHO VXOJXGD z 6HDGH RQ YDOHVWL SDLJDOGDWXG z 6HDGH SDLNQHE VRRMXVDOOLNDOH OLLJD OlKHGDO z 7HUPRVWDDGL QXSS HL ROH LJHV DVHQGLV Jääd on liiga palju z 8NV HL ROH NRUUDOLNXOW VXOHWXG Sisevalgusti ei tööta z DPELSLUQ RQ OlEL S OHQXG HPDOGDJH VHDGH YRROXY UJXVW Y WNH SLUQ YlOMD MD DVHQGDJH VHH XXHJD Alljärgnevad ilmingud ei viita rikkele z 7RRGH Y LE WHNLWDGD QDJLVHYDW MD UDNVXYDW KHOL VHGD WHNLW...

Page 70: ...OO YHQQL UpJL NpV OpN QHP pUWpNWHOHQ V HPpW PHJVHPPLVtWpVH D N UQ H HW PHJyYiViYDO HJ WW VHJtWL D IRQWRV DODSDQ DJRN MUDKDV QRVtWiViW UpJL NpV OpN KDV QiOKDWDWODQQi WpWHOH D NL D NpV OpNHW D HOHNWURPRV KiOy DWEyO 7iYROtWVD HO D KiOy DWL YH HWpNHW YiJMD HO 7iYROtWVD HO D DMWyQ OpYĘ iUDNDW KRJ HONHU OMH D J HUPHNHN EH iUyGiViW pV PiVRN pOHWpQHN YHV pO H WHWpVpW KĦWĘJpSHN V LJHWHOĘDQ DJRW pV KĦWĘN HJ...

Page 71: ...HU Használati utasítás Figyelmeztetések és általános tanácsok 1H FVDWODNR WDVVD D NpV OpNHW D HOHNWURPRV KiOy DWKR KD KLEiW pV OHO UDMWD MDYtWiVW NL iUyODJ V DNV HUYL YpJH KHWL DOiEEL HVHWHNEHQ NpUM N KRJ K D NL D FVDWODNR yW D KiOy DWL DOM DWEyO D D NpV OpNHW WHOMHVHQ OHROYDV WMD D D NpV OpNHW WLV WtWMD A hálózatból ne a vezetéknél hanem a csatlakozónál fogva húzza ki a vezetéket L WRVtWVD D IDO ...

Page 72: ... OpNHW W NpOHWHVHQ HJ HQOHWHV V iUD pV MyO V HOOĘ Ę KHO UH WHJ H 6 HUHOMH IHO D NpV OpNKH NDSRWW WDUWR pNRNDW HU Használati utasítás Elektromos csatlakozás NpV OpN HJ Ii LV 9 KiOy DWL iUDPUyO PĦN GWHWKHWĘ NpV OpN HOHNWURPRV KiOy DWKR W UWpQĘ FVDWODNR WDWiVD HOĘWW J Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D HOHNWURPRV UHQGV HU IHV OWVpJ iUDP WtSXVD IUHNYHQFLD PHJIHOHO D NpV OpNHQ IHOW QWHWHWW IHV OWVpJHNQHN KiOy DWL ...

Page 73: ...pUĘO Tartósítási tanácsok IDJ DV Wy IDJ DV WRWW pWHO KRVV LGHLJ W UWpQĘ HOWDUWiViUD LOOHWYH IULVV pWHO OHIDJ DV WiViUD YDOy VLNHUHV IDJ DV WiV HJ LN NXOFVHOHPH D FVRPDJROiV FVRPDJROiVQDN D DOiEEL DODSYHWĘ IHOWpWHOHNHW NHOO WHOMHVtWHQLH OpJPHQWHV N PE V D pWHOOHO V HPEHQ HOOHQiOO D DODFVRQ KĘPpUVpNOHWQHN QHP HUHV WL iW D IRO DGpNRNDW VtURNDW D SiUiW pV D V DJRNDW YDODPLQW WLV WtWKDWy HNHW D IHOWpWH...

Page 74: ... QiOyW D pOHOPLV HUHN KĦWĘV HNUpQ EH IDJ DV WyV HNUpQ EH YDOy J RUV pV EL WRQViJRV EHKHO H pVpEHQ NpV OpNEHQ KDV QiOW OiPSiNQDN H WUpP N UQ H HWL KDWiVRNDW NHOO NLEtUQLXN PLQW SO KĘPpUVpNOHW Leolvasztás DYDVROMXN KRJ pYHQWH OHJDOiEE NpWV HU ROYDVV D OH D IDJ DV WyW YDJ KD D MpJ W O YDVWDJ MHJHVHGpV QRUPiOLV MHOHQVpJ MpJ OHUDNyGiViQDN PHQQ LVpJH pV VHEHVVpJH D N UQ H HWL IHOWpWHOHNWĘO pV D DMWyQ LW...

Page 75: ...J KĦWĘiUDPN U N OVĘ UpV HLW NRPSUHVV RU SiURORJWDWy FVDWODNR yFV YHN SXKD NHIpYHO YDJ SRUV tYyYDO WLV WtWVD OH N EHQ J HOMHQ Ui KRJ QH KDMOtWVD HO D FV YHNHW pV QH K D V pW D YH HWpNHNHW Ne használjon súroló vagy dörzsölőszereket WLV WtWiV EHIHMH pVH XWiQ WHJ H YLVV D D WDUWR pNRNDW D KHO NUH pV FVDWODNR WDVVD D NpV OpNHW D HOHNWURPRV KiOy DWKR Belső tisztítás WLV WtWiV PHJNH GpVH HOĘWW K D NL D N...

Page 76: ...RXW HQ SUpVHUYDQW O HQYLURQQHPHQW 5HQGH LQXWLOLVDEOH YRWUH DQFLHQ DSSDUHLO GpEUDQFKH O DSSDUHLO GX UpVHDX pOHFWULTXH HQOHYH OH FDEOH G DOLPHQWDWLRQ FRXSH OH HQOHYH OHV pYHQWXHOV EORFDJHV GH OD SRUWH SRXU pYLWHU TXH GHV HQIDQWV SXLVVHQW UHVWpV HQIHUPpV GDQV OH FRQJpODWHXU HW PHWWUH HQ GDQJHU OHXUV YLHV HV DSSDUHLOV IULJRULILTXHV FRQWLHQQHQW GHV PDWHULDX G LVRODWLRQ HW GHV DJHQWV IULJRULILTXHV TXL R...

Page 77: ...DUHLO A T T E N T I O N Cet appareil doit être utilisé seulement dans le but pour lequel il a été conçu utilisation domestique dans des lieux adéquats loin de la pluie et de l humidité z 1H EUDQFKH SDV O DSSDUHLO VL YRXV DYH FRQVWDWp XQ GpIDXW z HV UpSDUDWLRQV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV H FOXVLYHPHQW SDU XQH SHUVRQQH TXDOLILpH z DQV OHV VLWXDWLRQV VXLYDQWHV QRXV YRXV SULRQV GH GpEUDQFKHU O DSSDUHLO T...

Page 78: ...HV RX D JD 0HWWH VXU OH FRQGHQVHXU GDQV OD SDUWLH DUULqUH OHV OLPLWHXUV OLYUpV DYHF O DSSDUHLO ILJXUH x QVWDOOH ODSSDUHLO VXU XQ VRO SDUIDLWHPHQW SODQ HW KRUL RQWDO GDQV XQ OLHX VHF HW ELHQ DpUp 0RQWH OHV DFFHVVRLUHV OLYUpHV Raccordement au réseau électrique 9RWUH DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU j XQH WHQVLRQ PRQRSKDVLTXH GH 9 YDQW GH EUDQFKHU O DSSDUHLO YpULILH TXH OHV SDUDPqWUHV GX UpVHDX GH...

Page 79: ...HQVXLWH HQ PRGH pFRQRPLTXH HW OH WpPRLQ RUDQJH V pWHLQGUD Conseils pour la conservation des denrées H FRQJpODWHXU VHUW j FRQVHUYHU OHV GHQUpHV FRQJHOpHV SRXU XQH ORQJXH SHULRGH GH WHPSV DLQVL TXH SRXU FRQJHOHU OHV GHQUpHV IUDvFKHV 8Q GHV pOpPHQWV SULQFLSDX SRXU XQH ERQQH FRQJpODWLRQ GHV GHQUpHV HVW O HPEDOODJH HPEDOODJH GRLW rWUH LPSHUPpDEOH j O DLU DX OLTXLGHV JUDLVVHV YDSHXU G HDX HW RGHXUV OOH ...

Page 80: ...DQ RX TXDQG OD FRXFKH GH JODFH HVW WURS HSDLVVH z D IRUPDWLRQ GH JODFH HVW XQ SKpQRPqQH QRUPDO z D TXDQWLWp HW OD UDSLGLWp GH IRUPDWLRQ GH OD JODFH GpSHQG GHV FRQGLWLRQV DPELDQWHV HW GH OD IUpTXHQFH G RXYHUWXUH GH OD SRUWH z 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GH GpJLYUHU O DSSDUHLO TXDQG OD TXDQWLWp GH GHQUpHV HVW OD IDLEOH z YDQW OH GpJLYUDJH UpJOH OH ERXWRQ GX WKHUPRVWDW GDQV XQH SRVLWLRQ VXSpULHXUH SRXU SHU...

Page 81: ...OH QHWWR DJH PHWWH OHV DFFHVVRLUHV j OHXUV SODFHV HW EUDQFKH O DSSDUHLO Remplacement de la lampe 6L OD ODPSH HVW JULOOpH GpEUDQFKH O DSSDUHLO pWDFKH O RUQHPHQW GH OD ODPSH VVXUH YRXV TXH OD ODPSH VRLW YLVVpH FRUUHFWHPHQW UDQFKH O DSSDUHLO 6L OD ODPSH QH V DOOXPH SDV UHPSODFH OD DYHF XQH DXWUH PRGqOH 0HWWH O RUQHPHQW GH OD ODPSH D VD SODFH D ODPSH V XWLOLVp GDQV FHW DSSDUHLO QH FRQYLHQW SDV SRXU O ...

Page 82: ...DQV OH EXW GH UpGXLUH WRXW LPSDFW VXU O HQYLURQQHPHQW WWHQWLRQ OHV SURGXLWV pOHFWURQLTXHV Q D DQW SDV IDLW O REMHW G XQ WUL VpOHFWLI VRQW SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX SRXU O HQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp KXPDLQH HQ UDLVRQ GH OD SUpVHQFH SRWHQWLHOOH GH VXEVWDQFHV GDQJHUHXVHV Bruits pendant le fonctionnement 3RXU PDLQWHQLU OD WHPSpUDWXUH j OD YDOHXU TXH YRXV DYH UHJOpH OH FRPSUHVVHXU GH O DSSDUHLO VH PHW HQ...

Page 83: ...erweging nemen De oude apparaten zijn geen waardeloze afval Hun verwijdering maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk Maak uw oude apparaten onbruikbaar Koppel het toestel los van het stroomnetwerk Verwijder het netsnoer knip het af Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het ...

Page 84: ...en defect van de motorcompressor veroorzaken en de garantie annuleren Waarschuwingen en algemeen advies z Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact indien u een defect opmerkt z Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegd personeel z Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties wanneer u het apparaat volledig ontvriest wanneer u het apparaat reinigt O...

Page 85: ...n fornuizen ovens verhoogt het stroomverbruik en verkort de levensduur x Neem de volgende minimum afstanden in acht x 100 cm van fornuizen die met olie of kolen werken x 150 cm van elektrische en gasfornuizen NL Gebruiksaanwijzing x Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het toestel door de afstanden in punt 2 in acht te nemen Plaats de meegeleverde tussenstukken op de condensator aan de achterka...

Page 86: ...epvriezer afb 5 Het omvat 1 Thermostaatinstellingsknop de binnentemperatuur wordt aangepast 2 Groen lampje geeft aan dat het toestel elektrische stroom krijgt 3 Rood lampje schade brandt wanneer de temperatuur in de diepvriezer te hoog is Het lampje brandt gedurende 15 45 minuten na het inwerkingstellen van de diepvriezer daarna moet het uitgaan Indien het lampje begint te branden tijdens de werki...

Page 87: ...omatisch uit Belangrijk Als u de knop op de superfrost stand zet is het mogelijk dat de compressor gedurende een aantal minuten niet aanslaat Dit komt door de geïntegreerde inschakeltijdschakelaar die in ontworpen om de levensduur van de koeleenheid te verlengen U moet de superfrost functie niet activeren als u bevroren voedsel in de diepvriezer plaatst als u dagelijks tot ongeveer 2 kg vers voeds...

Page 88: ...de stekker uit het stopcontact Verwijder de lampstrip Controleer of de lamp goed vastgedraaid is Plaats de stekker terug in het stopcontact Indien de lamp nog niet brandt vervang met een ander model E14 15W Plaats de lampstrip terug op zijn plaats De lamp of lampen voorzien in dit apparaat mogen niet worden gebruikt voor de verlichting van huishoudelijke ruimten Het beoogde gebruik van deze lamp i...

Page 89: ...d persoon kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kan de garantie annuleren NL Gebruiksaanwijzing Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten Door ervoor te zorgen dat dit pr...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ... J 1 6 7 52 7 9 7 8 5 1 www beko com ...