Beko SIM 3122 T, User Manual

Page 1: ...SIM 3122 T SIM 3124 D SIM 3126 R 01M 8814923200 4320 05 01M 8814933200 4320 05 01M 8814943200 4320 05 Steam Iron User Manual EN FR ES PL RO IT MK SQ SR ...

Page 2: ...2 EN Steam Iron User Manual CONTENTS ENGLISH 7 17 FRANÇAIS 18 29 ESPAÑOL 30 43 POLSKI 44 58 ROMANIAN 59 72 ITALIANO 73 86 МАКЕДОНСКИ 87 110 SHQIPTARE 101 112 СРПСКИ 113 123 ...

Page 3: ...1 2 6 7 8 9 10 11 4 3 5 ...

Page 4: ...TOMATICO MK РАКУВАЊЕ СОЗДАВАЊЕ ПАРЕА АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ SQ FUNKSIONIMI SHOK AVULLI MBYLLJE AUTOMATIKE SR RUKOVANJE ŠOK PARA AUTOMATSKO ISKLUČIVANJE EN CLEANING AND CARE SELF CLEAN FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN AUTO NETTOYAGE ES LIMPIEZA Y CUIDADOS AUTOLIMPIEZA PL CZYSZCZENIE I KONSERWACJA SAMOCZYSZCZENIE RO CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA AUTOCURĂȚARE IT PULIZIA E CURA AUTOPULITURA MK ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ...

Page 5: ...5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Auto Off 30 sec Auto Off 8 min Auto Off 30 sec 1 2 ...

Page 6: ...6 13 14 15 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 2 3 2 M ax 1 hour 1 hour ...

Page 7: ...read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints...

Page 8: ...Power consumption 2200 W 2400 W 2200 2600 W Shock steam amount up to 140 g min up to 145 g min up to 150 g min Continuous amount of steam up to 25 g min up to 30 g min up to 35 g min Insulation class I Technical and design modification rights are reserved The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it represent the values whi...

Page 9: ...ed by children who are at the age of 8 or over and the people whose physical perceptive or mental skills are impaired or who are inexperienced or not knowledge able about the appliance as long as they are supervised or informed and made understood the safe use of the appliance and the encoun tered dangers Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance pro cedures should ...

Page 10: ...te is level Do not use the appliance if the power cable or the appliance itself is damaged Contact an au thorised service If the appliance is dropped or leaks water or has other failures contact the authorised service Do not use the appliance until it is repaired When the appliance is not in use or left to cool down keep the appliance and power cable out of reach of children under 8 years old The ...

Page 11: ...h a minimum 16 A fuse Use the appliance with a grounded outlet only Do not use the appliance with an extension cord Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance before cleaning it Do not wrap the cable around the appliance Do not touch the appliance or its plug with wet or damp hands when the appliance is plugged in The soleplate and its surrounding area can be ex...

Page 12: ...and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or re tailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you ha...

Page 13: ...designed for use with tap water If your tap water is ex cessively hard we recommend you to use a mixture of tap water with potable water 2 4 Setting the temperature C After the appliance is plugged in set the temperature according to the type of your fabric by turning the temperature adjustment knob 5 in clockwise direction see 2 5 Thermostat indicator light 4 will light up When the appliance reac...

Page 14: ... Turn the steam adjustment button 9 to desired steam level 2 7 Shock steam A WARNING Wait for a few seconds before pressing the shock steam button 11 again Pressing the button repeatedly may cause water come through the soleplate 6 together with steam At the start of ironing the first few presses may not produce shock steam To produce shock steam temperature knob should be at or higher position In...

Page 15: ... dripping system This iron is equipped with drip stop function the iron automatically stops steaming when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate With the anti dripping system you can perfectly iron even the most delicate fabrics 2 12 Automatic Shutdown Auto Off C In case of automatic turn off the auto off light 4 flashes If the appliance is moved in horizont...

Page 16: ...orage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Before lifting the appliance unplug it and then let it cool completely Empty the water reservoir Keep the appliance and its accessories in their original packages Store it in a cool dry place Always keep the appliance out of the reach of children 3 5 Handling and transportation During handling and transportation car...

Page 17: ...e Temperature adjust ment knob 5 in the clockwise direction up to the steam sign Seat the appliance in a vertical position and wait for the sole plate to heat up Water drops fall down onto the fabric during ironing You may not have securely closed the water refill lid 8 Close the water refill lid securely You may be using the shock steam at temperature level or Increase the temperature level Durin...

Page 18: ...ez le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissement sur les si...

Page 19: ... T SIM 3124 D SIM 3126 R Tension 220 240 V 50 60 Hz Consommation d énergie 2200 W 2400 W 2200 2600 W Fonction pressing Jet de vapeur jusqu à 140 g min jusqu à 145 g min jusqu à 150 g min Débit vapeur jusqu à 25 g min jusqu à 30 g min jusqu à 35 g min Classe d isolement I Droit de modifications techniques ou de conception réservé Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre apparei...

Page 20: ...s enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connais sance s ils si elles sont correctement surveillé es ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appa...

Page 21: ...sous est équilibrée N utilisez pas l appareil si le câble d alimenta tion ou l appareil lui même est endommagé Contactez un service agréé Si l appareil tombe coule ou présente d autres défauts contactez un service agréé N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit réparé Lorsque vous n utilisez pas l appareil ou si vous l avez laissé refroidir gardez le ainsi que le câble d alimentation hors de l...

Page 22: ...x informations spé cifiées sur la plaque signalétique de votre appa reil Un minimum de 16 A est nécessaire pour as surer la sécurité de l alimentation secteur de l appareil Utilisez l appareil uniquement avec une prise de terre Ne branchez pas l appareil sur une rallonge Ne tirez pas sur le câble d alimentation de l ap pareil pour le débrancher de l alimentation Veillez à toujours débrancher l app...

Page 23: ...peuvent être extrêmement chaudes Tout contact avec les surfaces chaudes peut entraîner des brû lures Par conséquent pendant ou juste après l utilisation de l appareil évitez de toucher les surfaces chaudes N utilisez jamais l appareil à proximité des lieux et matériaux combustibles ou inflammables Si vous conservez le matériel d emballage te nez le hors de la portée des enfants 1 Instructions impo...

Page 24: ...uit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à préve nir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union européenne Il ne compor...

Page 25: ...du réservoir d eau C Votre appareil est utilisable avec de l eau du robinet Si l eau de votre robi net contient du calcaire nous vous recommandons d y associer de l eau minérale 2 4 Réglage de la température C Une fois l appareil branché réglez la température selon le type de tissu à repasser en tournant le bouton de réglage de la température 5 dans le sens horaire voir 2 5 Le voyant du thermostat...

Page 26: ... Pour le repassage à la vapeur le bouton de réglage de la température doit se trouver entre la position et max Appuyez sur la gâchette de réglage de la vapeur pour choisir la position désirée 2 7 Jet de vapeur Fonction pressing A AVERTISSEMENT Patientez quelques secondes avant d appuyer à nouveau sur le bouton jet de vapeur 11 Des pressions répétées trop rapidement sur le bouton peuvent causer l é...

Page 27: ... de la vapeur 9 sur la position centrale avant le C Il est avantageux d avoir de l eau dans votre appareil ainsi vous pourrez utiliser le bouton de pulvérisation 10 si nécessaire 2 11 Système anti goutte Ce fer à repasser est équipé d un système anti goutte le fer à repasser s arrête automa tiquement lorsque la température est trop basse pour empêcher l eau de s écouler de la semelle Grâce au syst...

Page 28: ...e comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps veuillez le ranger soigneusement Avant de lever l appareil débranchez le puis laissez le refroidir complètement Videz le réservoir d eau Rangez l appareil et ses accessoires dans leurs emballages d origine Conservez le dans un endroit frais et sec Maintenez toujours l appareil hors de portée des enfants 3 5 Manipulation et transport Pe...

Page 29: ...lage de la température 5 dans le sens horaire jusqu au symbole de la vapeur Posez votre fer en posi tion verticale et attendez que la semelle chauffe De l eau s écoule sur le vête ment pendant le repassage Vous n avez peut être pas cor rectement refermé le couvercle du réservoir d eau 8 Fermez correctement le couver cle du réservoir d eau Vous utilisez le jet de vapeur au niveau de température ou ...

Page 30: ...rciónele también el manual del usuario Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual de usuario Significado de los símbolos Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad ADVERTENCIA Adve...

Page 31: ...aje 220 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia 2200 W 2400 W 2200 2600 W Cantidad de descarga de vapor hasta 140 g min hasta 145 g min hasta 150 g min Descarga de vapor hasta 25 g min hasta 30 g min hasta 35 g min Clase de aislamiento I Queda reservado el derecho a modificacio nes técnicas y de diseño Los valores declarados en las etiquetas adosadas al aparato o indicados en los demás documentos impre...

Page 32: ... niños a partir de 8 años y los adultos cuyas facultades físicas sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros asociados No deje que los niños jueguen con el aparato Las tareas de limpieza y man...

Page 33: ...laca esté anivelada Nunca utilice el aparato si éste o el cable de alimentación están dañados Contacte con un servicio de atención al cliente autorizado Si el aparato se cae deja escapar agua o tiene otros fallos contacto con el servicio de atención al cliente autorizado No utilice el aparato hasta que esté reparado Cuando el electrodoméstico no está en uso o enfriado mantenga la aplicación y el c...

Page 34: ...se indica en la placa de datos del aparato La fuente de alimentación del aparato debe pro tegerse con un fusible de 16 A como mínimo Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra No utilice este aparato con un cable alargador No tire del cable de alimentación cuando des enchufe el aparato Desenchufe el aparato antes de limpiarlo No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato 1...

Page 35: ...damente calientes Tocar la superficie caliente puede provocar quemadu ras Por lo tanto tenga cuidado de no tocar las partes calientes durante o justo después de usarlo No utilice el aparato en lugares con materiales u objetos combustibles o inflamables o cerca de ellos Si guarda el material de embalaje manténgalo fuera del alcance de los niños 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el med...

Page 36: ...tribuidor donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 1 3 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restri...

Page 37: ...agua C El electrodoméstico está diseñado para usarse con agua del grifo Si el agua del grifo es demasiado dura le recomendamos usar una mezcla de agua del grifo con agua potable 2 4 Ajuste de la temperatura C Después de enchufar el aparato ajuste la temperatura según el tipo de tejido girando hacia la derecha el botón de ajuste de temperatura 5 ver 2 5 La luz indicadora de temperatura 4 se encende...

Page 38: ...e la posición y la posición max Gire la mando giratorio del control de vapor a la posición que desee 2 7 Descarga de vapor A ADVERTENCIA Espere unos segundos antes de volver a pulsar el botón de descarga de vapor 11 Pulsar repetidamente el botón puede provocar que el agua salga por la suela 6 junto con el vapor Al comienzo del planchado las primeras prensas pueden no producir descarga de vapor Par...

Page 39: ...stema antigoteo Esta plancha está equipada con una función antigoteo la plancha deja de humear auto máticamente cuando la temperatura es demasiado baja para evitar que el agua gotee de la suela Con el sistema antigoteo puede planchar perfectamente incluso los tejidos más delicados 2 12 Apagado automático Auto Off C En caso de que sea automático apague los destellos 4 de la luz de apagado automátic...

Page 40: ...5 días 3 4 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidado samente Antes de levantar el aparato desenchúfelo y luego deje que se enfríe completamente Vacíe el depósito de agua Guarde el aparato y sus accesorios en su embalaje original Guárdelo en un lugar fresco y seco Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños 3 5 Manejo y tra...

Page 41: ...nte Gire el botón de ajuste de tem peratura 5 a la derecha hasta el signo de vapor Coloque el aparato en una posición vertical y espere hasta que la suela se caliente Caen gotas al tejido durante el planchado Puede que no haya cerrado cor rectamente la tapa del rellenado de agua 8 Cierre la tapa de rellanado cor rectamente Puede que esté usando la descar ga de vapor al nivel de tempera tura o Aume...

Page 42: ... ...

Page 43: ... ...

Page 44: ...b innemu użytkownikowi proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia doty czące sytuacji zagrażających bez pieczeństwu życiu i mieniu OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie p...

Page 45: ...124 D SIM 3126 R Napięcie 220 240 V 50 60 Hz Zużycie energii 2200 W 2400 W 2200 2600 W Siła uderzenia parą do 140 g min do 145 g min do 150 g min Uderzenie pary do 25 g min do 30 g min do 35 g min Klasa izolacji I Zastrzega się prawo do modyfikacji kon strukcji i parametrów technicznych Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim materiałach...

Page 46: ...st zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa Produkt może być używany przez dzieci po wyżej 8 lat oraz osoby z niepełnosprawnością fizyczną percepcyjną lub umysłową a także osoby bez doświadczenia lub wiedzy w zakre sie obsługi urządzenia o ile znajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poin struowane o bezpiecznym korzystaniu z że lazka parowego i potencjalnych zagrożeniach Dzie...

Page 47: ...odłą czyć urządzenie od zasilania Urządzenie powinno być używane i przechowy wane na stabilnej powierzchni Gdy urządzenie jest ustawione na podstawie powierzchnia pod nią musi być równa Urządzenia nie wolno używać jeśli przewód za silający lub ono samo są uszkodzone Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Jeśli urządzenie zostało upuszczone wycieka z niego woda lub występują inn...

Page 48: ...ie oryginalne lub zale cane przez producenta części zamienne Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na ta bliczce znamionowej tego urządzenia Sieć elektryczna musi być zabezpieczona bez piecznikiem co najmniej 16 A Urządzenia można używać tylko wtedy gdy jest podłączone do gniazda ściennego z uziemie...

Page 49: ... tego urządzenia ani jego wtyczki mokrymi ani wilgotnymi dłońmi jeśli jest ono podłączone do gniazdka Stopa żelazka i obszar wokół niej mogą być bardzo gorące Kontakt z gorącymi powierzch niami może powodować poparzenia W związku z tym podczas używania urządzenia lub zaraz potem należy uważać aby nie dotknąć gorącej powierzchni Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w po bliżu przedmiotów ani mate...

Page 50: ...em sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia ...

Page 51: ...isko 2 3 Uzupełnianie wody w zbiorniku CUrządzenie umożliwia stosowanie wody z kranu Jeśli woda z kranu jest zbyt twarda zaleca się używanie roztworu wody z kranu i wody oczyszczonej 2 4 Ustawianie temperatury C Po podłączeniu urządzenia do gniazdka ściennego ustaw temperaturę odpowiednią dla danej tkaniny obracając przycisk nastawiania temperatury 5 w prawo patrz punkt 2 5 Zapali się wskaźnik ter...

Page 52: ... 6 Prasowanie parowe A OSTRZEŻENIE W przypadku prasowania z użyciem pary pokrętło regulacji temperatury powinno znajdować się między pozycją i max Przekręcić pokrętło regulacji pary do żądanego położenia 2 7 Uderzenie parą A OSTRZEŻENIE Odczekaj kilka sekund przed ponownym naciśnięciem przycisku uderzenia parą 11 Wielokrotne naciskanie przycisku może być przyczyną przedostania się wody przez stopę...

Page 53: ...C W zbiorniku urządzenia powinna znajdować się woda Dzięki temu w razie potrzeby można używać przycisku spryskiwania wodą 10 2 11 System zapobiegający kapaniu Niniejszej żelazko jest wyposażone w funkcję zapobiegania kapaniu żelazko automatycznie zatrzymuje generowanie pary gdy temperatura jest zbyt niska aby zapobiec kapaniu wody ze stopy żelazka Dzięki systemowi zapobiegającemu kapaniu można dos...

Page 54: ...sa dzaniu się kamienia w stopie żelazka Filtr jest zamontowany na stałe i nie wymaga wymiany 3 3 Samoczyszczenie C Funkcja samoczyszczenia czyści wnętrze stopy żelazka usuwając zanie czyszczenia Zalecamy korzystanie z niej co 10 15 dni 3 4 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je przechowywać w bez piecznym miejscu Przed podniesieniem urządzenia należy odłącz...

Page 55: ...ądzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu Może to spowodować uszkodzenie żelazka parowego Upuszczenie żelazka może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie W przypadku pierwszego wykorzystania ogólnego użytkowania oraz czyszcze nia prosimy zapoznać się z instrukcjami dostępnymi na stronach 5 6 niniejszej instrukcji ...

Page 56: ...ania temperatury 5 w prawo i ustaw go na symbolu pary Ustaw urządzenie w położeniu pionowym i zaczekaj aż na grzeje się stopa żelazka Podczas prasowania krople wody spadają na tkaninę Być może pokrywa zbiornika wody 8 nie została całkowicie zamknięta Prawidłowo zamknij pokrywę zbiornika wody Być może używasz funkcji uderzenia parą przy temperaturze ustawionej na poziomie lub z Ustaw wyższą tempera...

Page 57: ...BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakup...

Page 58: ...iku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania niedbalstwa przypadkowego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia uszkodzeń m...

Page 59: ...lterioare Dacă transmiteţi produsul altei persoane oferiţi i şi manualul de utilizare Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare C Informaţii importante și sfaturi utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situații periculoase re ferit...

Page 60: ...siune 220 240 V 50 60 Hz Consum de elec tricitate 2200 W 2400 W 2200 2600 W Cantitate jet de abur până la 140 g min până la 145 g min până la 150 g min Jet de abur până la 25 g min până la 30 g min până la 35 g min Clasă de izolare I Drepturile tehnice şi de modificare a design ului sunt rezervate Valorile care sunt declarate pe eticheta produsului aplicată pe aparatul dumneavoastră sau alte docum...

Page 61: ...către copii cu vârsta mai mare de 8 ani şi de persoanele cu ca pacităţi fizice perceptive sau mentale diminuate sau de persoanele care nu sunt experimentate sau nu cunosc informaţii despre aparat numai dacă aceştia sunt supravegheaţi sau informaţi cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg riscurile prezente Copii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările de curăţare şi între...

Page 62: ...a de sub placă este echilibrată Nu utilizaţi produsul dacă cablul de alimentare sau produsul în sine este avariat Contactaţi un service autorizat Dacă produsul este aruncat sau pierde apă sau prezintăalteavarii contactațiservice ulautorizat Nu utilizaţi produsul până când acesta nu este reparat În momentul când acesta nu este utilizat sau este lăsat să se răcească mențineți produsul împreună cu ca...

Page 63: ... să corespundă cu informaţiile furnizate pe eticheta produsului Tensiunea de alimentare a produsului trebuie să fie securizată cu o siguranţă de minim 16 A Utilizaţi produsul doar cu o priză cu împămân tare Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor În momentul când scoateţi din priză nu trageţi de cablu Înainte de curățarea produsului decuplați l Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul pro dusul...

Page 64: ... Acest produs respectă Directiva UE WEEE 2012 19 UE Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice WEEE Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele utilizate trebuie returna te la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste ...

Page 65: ...interzise specificate în Directivă 1 4 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale Ambalajele nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer sau alt tip Duceţi le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autorităţile locale 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător ...

Page 66: ... apă C Produsul dumneavoastră este proiectat de a utiliza apă de robinet Dacă apa de la robinet este foarte dură noi recomandăm să utilizați un amestec de apă de robinet împreună cu apă potabilă 2 4 Setarea temperaturii C După ce aparatul este conectat setați temperatura conform tipului de material care urmează a fi călcăt prin rotirea butonului de setare al temperaturii 5 în sensul acelor de ceas...

Page 67: ...lului de îmbrăcăminte 2 6 Călcarea cu abur A AVERTISMENT Pentru a călca cu abur butonul de ajustare a temperaturii trebuie să fie între poziția și max Rotiți butonul de control al aburului la poziția necesară 2 7 Jet de abur C AVERTISMENT Așteptați câteva secunde înainte de a apăsa butonul de abur puternic 11 din nou Prin apăsarea repetată a butonului se poate scurge și apă prin talpa fierului de ...

Page 68: ...ți butonul de setare al aburului 9 în poziția C Deținerea apei în produs poate fi avantajoasă dumneavoastră puteți utiliza butonul de pulverizare a apei 10 atunci când este necesar 2 11 Sistem anti scurgere Fierul de călcat este prevăzut cu o funcție de oprire a scurgerilor fierul de călcat oprește automat aburul atunci când temperatura este prea scăzută pentru a preveni scurgerea apei prin talpa ...

Page 69: ...permanent și nu necesită înlocuire 3 3 Autocurățarea C Funcția de autocurățare curăță interiorul tălpii îndepărtând impuritățile Recomandăm utilizarea acesteia odată la 10 15 zile 3 4 Depozitarea Dacă nu doriţi să utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp depozitaţi l cu grijă Înainte de ridicarea produsului deconectați l și apoi lăsați l să se răcească complet Goliți rezervorul de apă Me...

Page 70: ... 5 în direcția acelor de ceasornic până la semnul abur Așezați produsul într o poziție verticală și așteptați ca talpa să se încălzească În timpul călcării stropii de apă cad pe material Dumneavoastră nu ați închis în mod securizat capacul de reum plere al rezervorului 8 Închideți capacul de reumplere al rezervorului în mod securizat Dumneavoastră puteți să utilizați jetul de abur la nivelul de te...

Page 71: ...rmenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efec...

Page 72: ...gârieturi spărturi sau deformări Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos se rezolvă numai contra cost Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449 2003 republicată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la...

Page 73: ...i Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e sugge rimenti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicu rezza di perso...

Page 74: ...ici SIM 3122 T SIM 3124 D SIM 3126 R Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Consumo energetico 2200 W 2400 W 2200 2600 W Portata getto di vapore fino a 140 g min fino a 145 g min fino a 150 g min Getto di vapore fino a 25 g min fino a 30 g min fino a 35 g min Classe di isolamento I I diritti per le modifiche agli aspetti tecnici e progettuali sono riservati I valori dichiarati e affissi al dispositivo o...

Page 75: ...essere utilizzato da bambini con almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o non in possesso di esperienza e conoscenze dell apparecchio a condizione che siano sotto controllo o informate e abbiamo compreso l uso sicuro dell apparecchio e dei possibili pericoli I bambini non devono giocare con l apparec chio Le procedure di pulizia e manutenzione da parte...

Page 76: ...to la base sia in piano Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione o l ap parecchio stesso è danneggiato Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Se l apparecchio cade perde acqua o presenta altri guasti contattare il centro di assistenza autorizzato Non utilizzare l apparecchio fino a quando non viene riparato Quando l apparecchio non è in uso o si sta raf freddando tenere l appa...

Page 77: ...rnite sulla targhetta di clas sificazione dell apparecchio L alimentazione dell apparecchio deve essere protetta con un fusibile da almeno 16 A Usare l apparecchio solo con una presa con messa a terra Non utilizzare l apparecchio con una prolunga Non tirare il cavo di alimentazione quando si stacca l apparecchio Scollegare il dispositivo prima di effettuarne la pulizia Non avvolgere il cavo intorn...

Page 78: ... conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di disposit...

Page 79: ... specificati nella Direttiva 1 4 Informazioni di imballaggio L imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti dome stici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente ...

Page 80: ...erbatoio d acqua C L apparecchio è concepito per l uso di acqua del rubinetto Se l acqua del rubinetto è eccessivamente dura consigliamo l uso di una miscela di ac qua di rubinetto e acqua potabile 2 4 Impostazione della temperatura C Dopo aver collegato l apparecchio alla presa della corrente impostare la temperatura in base al tessuto ruotando la manopola di regolazione della temperatura 5 in se...

Page 81: ...la manopola per la regolazione della temperatura deve essere posizionata tra e la posizione max Ruotare la manopola per il controllo del vapore nella posizione richiesta 2 7 Getto di vapore A AVVERTENZA Attendere qualche secondo prima di premere nuovamente il pulsante per il getto di vapore 11 La pressione ripetuta del pulsante può causare la fuoriuscita di acqua dalla piastra 6 insieme al vapore ...

Page 82: ...one C La presenza di acqua nell apparecchio può essere un vantaggio è possibile infatti utilizzare il pulsante per la nebulizzazione dell acqua 10 quando necessario 2 11 Sistema antigoccia Il ferro è dotato di una funzione di arresto delle gocce il ferro smette automaticamente di produrre vapore quando la temperatura è troppo bassa per evitare che l acqua goccioli dalla piastra Il sistema antigocc...

Page 83: ...ulire all interno della piastra ri muovendo le impurità Consigliamo di utilizzarla ogni 10 15 giorni 3 4 Conservazione Se si pensa di non usare l apparecchio per un lungo periodo riporlo con attenzione Prima di sollevare l apparecchio scollegarlo dalla presa e lasciarlo raffreddare completamente Svuotare il serbatoio dell acqua Conservare l apparecchio e gli accessori nella confezione originale Co...

Page 84: ...Ruotare la manopola di regolazio ne della temperatura 6 in senso orario fino a raggiungere il sim bolo del vapore Posizionare l ap parecchio in verticale e attendere che la piastra si riscaldi Durante la stiratura cadono gocce d acqua sul tessuto È possibile che il coperchio di ri empimento dell acqua 8 non sia stato chiuso saldamente Chiudere saldamente il coperchio di riempimento dell acqua È po...

Page 85: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 86: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 87: ... на некој друг заедно со него дајте го и прирачникот Следете ги сите предупредувања и информации од прирачникот за употреба Значење на симболите Во прирачникот се користени следниве симболи C Важни информации и корисни совети за употреба A П Р Е Д У П Р Е Д У В А Њ Е Предупредувања за опасни си туации во однос на безбедноста на луѓе и имот П Р Е Д У П Р Е Д У В А Њ Е Предупредување за жешки површи...

Page 88: ...SIM 3122 T SIM 3124 D SIM 3126 R Напон 220 240 V 50 60 Hz Потрошувачка на струја 2200 W 2400 W 2200 2600 W Количина на пареа до 140 g min до 145 g min до150 g min Континуирана количина на пареа до 25 g min до 30 g min до 35 g min Класа на изолација I Правата за технички и дизајнерски про мени се задржани Вредностите што се наведени со ознаките што се видливи на вашиот апарат или во други испечатен...

Page 89: ...же да го употребуваат деца ко ишто се на возраст од 8 години или постари и луѓе чиишто физички перцептивни или мен тални вештини се намалени или коишто се неискусни или без познавања за уредот сè додека се надгледувани или информирани и ја разбираат безбедносната употреба на уредот и опасностите што произлегуваат од тоа Деца не треба да си играат со уредот Чистењето и одржувањето на производот не ...

Page 90: ...те се дека површината под подлогата е рамна Не користете го уредот доколку електрич ниот кабел или самиот уред се оштетени Побарајте овластен сервис Доколку уредот падне или протекува вода или има други дефекти побарајте овластен сервис Не користете го уредот додека не биде поправен Кога не го користите уредот или кога го ос тавате да се излади чувајте го уредот и електричниот кабел подалеку од до...

Page 91: ...да биде во со гласност со информациите што се наоѓаат на плочката на уредот Напонот на уредот мора да биде обезбеден со осигурувач од најмалку 16 А Користете го уредот само со приклучок со заземјување Не го користете уредот со продолжен кабел Не го влечете кабелот кога го исклучувате уредот од струја Исклучете го уредот од струја пред да го чистите Не го замотувајте кабелот околу уредот 1 Важни уп...

Page 92: ...ногу жешки Доколку ги допирате жешките површини може да се здобиете со изгореници Затоа додека го користите уредот или одреден период по користењето внимавајте да не ги допирате жешките површини Никогаш не го употребувајте уредот во или близу места и материјали што може да се запалат Доколку го чувате пакувањето држете го понастрана од деца 1 Важни упатства за безбедноста и животната средина ...

Page 93: ... Секое домаќинство има важна улога во враќањето и рециклирањето на стари уреди Правилното отстранување на искористените уреди помага во заштитата од можни негативни последици за животната средина и здравјето на луѓето 1 3 Усогласеност со директивата за ризик од опасни материи Производот што го купивте е усогласен со директивата на ЕУ за ризик од опасни материи 2011 65 EU Овој производ не содржи шт...

Page 94: ... таквата миризба и наслагите ќе исчезнат Во резервоарот за вода може да се форми раат капки тоа е нормално 2 3 Полнење на резервоарот за вода C Вашиот уред е дизајниран да може да користи вода од чешма Доколку водата од вашата чешма е премногу тврда ви препорачу ваме да користите вода од чешма измешана со вода за пиење 2 4 Регулирање на температурата C Откако ќе го вклучите уредот во струја постав...

Page 95: ...ка првин про бајте да пеглате на невидлив дел од облеката за да одредите точна температура за пеглање За да спречите настанување на светли дамки на синтетичките тка енини како свилата пеглајте на обратната страна на ткаенината Не користете ја опцијата за распрснување вода за да спречите настанување на дамки A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред пеглање прво проверете ја етикетата на облеката 2 6 Пеглање со пареа ...

Page 96: ...создавање пареа сијалич ката на термостатот 4 треба да биде исклучена 2 8 Вертикална пареа A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Држете го уредот на растојание од 15 до 30 cm од облеката и завесите Доколку за време на пеглањето се вклучи сијаличката на термо статот 4 пред да продолжите со процесот на создавање пареа почекајте да се исклучи сијаличката Никогаш не насочувајте ја оваа пареа кон луѓе или домашни ми леници...

Page 97: ... од плочата за пеглање Со системот против прокапување совршено може да ги испеглате дури и најдели катните ткаенини 2 12 Автоматско исклучување Auto Off C Во случај на автоматско исклучување ќе трепка сијаличката за автоматско исклучување 4 Доколку го ставите уредот во хоризонтална положба тој ќе се вклучи автоматски Може да бидат потребни 60 секунди за плочата за пеглање 6 да ја достигне претходн...

Page 98: ...ање на бигор во плочата за пеглање Филтерот е траен и нема потреба да се за менува 3 3 Самостојно чистење C Функцијата самостојно чистење ја чисти внатрешноста на плочата за пеглање отстранувајќи ја нечистотијата Препорачуваме корис тење секои 10 15 дена 3 4 Чување Доколку не планирате да го користите уредот подолго време внимателно наместете го Пред да го подигнете уредот исклучете го од струја и...

Page 99: ...л ното пакување Пакувањето на уредот го штити од физичко оштетување Не ставајте тешки предмети на уредот или на пакувањето Уредот може да биде оштетен Доколку ви падне на земја уредот може да престане да работи или да биде трајно оштетен За пуштање во употреба општа употреба и чистење Ве молиме погледнете ги инструкциите на страниците 5 6 од ова упатство за употреба ...

Page 100: ...пеглање 6 не е доволно жешка Свртете го копчето за регули рање на температурата 5 во насока на стрелките на часов никот до знакот за пареа Ос тавете го уредот во вертикална положба и почекајте плочата за пеглање да се загрее За време на пеглање капе вода на ткаенината Можеби не сте го затвориле убаво капачето за вода 8 Убаво затворете го капачето Можеби ја користите функцијата за создавање пареа н...

Page 101: ... dikush tjetër jepini gjithashtu edhe udhëzuesin e përdorimit Ndiqni të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet në manualin e përdoruesit Kuptimi i simboleve Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesë të ndryshme të këtij udhëzuesi C Informacione të rëndësishme dhe sugjerime të dobishme për përdo rimin A PARALAJMËRIM Paralajmërime për situata të rrezikshme në lidhje me sigurinë e jetës dhe pronës PARALAJM...

Page 102: ... SIM 3126 R Tensioni 220 240 V 50 60 Hz Konsumi i energjisë 2200 W 2400 W 2200 2600 W Shuma e shokut me avull deri në 140 g min deri në 145 g min deri në 150 g min Shuma e vazh dueshme e avullit deri në 25 g min deri në 30 g min deri në 35 g min Kategoria e izolimit I Të drejtat për të bërë ndryshime teknike dhe në dizajn janë të rezervuara Vlerat që janë deklaruar në shënimet e ngjitura në produk...

Page 103: ...sje mund të përdoret nga fëmijë të mo shës mbi 8 vjeç dhe nga njerëz me aftësi të ku fizuara fizike perceptuese apo mendore ose nga persona pa përvojë apo pa njohuri për pajisjen për sa kohë ata janë të mbikëqyrur apo të infor muar dhe u është bërë i qartë përdorimi i sigurt i pajisjes si dhe rreziqet që mund të ketë Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe procedurat e mirëmbajtjes nu...

Page 104: ...rohuni që sipërfaqja poshtë pllakës të jetë sheshtë Mos e përdorni nëse kablli i energjisë ose vetë pajisja është dëmtuar Kontaktoni një shërbim të autorizuar Nëse pajisja ka rënë ose rrjedh ujë ose ka dësh time të tjera kontaktoni qendrën të autorizuar për shërbim Mos e përdorni pajisjen derisa të riparohet Kur pajisja nuk është në përdorim ose është lënë për tu ftohur mbajeni pajisjen dhe kabllo...

Page 105: ...ën e vlerave të pajisjes Furnizimi me energji i pajisjes duhet të sigu rohet me një siguresë të paktën 16 A Përdoreni pajisjen vetëm me prizë të tokëzuar Mos e përdorni pajisjen me kabllo zgjatues Mos e tërhiqni kabllon e energjisë kur e hiqni pajisjen nga priza Hiqeni pajisjen nga priza para se ta pastroni Mos e mbështillni kabllin rreth pajisjes Mos e prekni pajisjen ose prizën e saj me duar të ...

Page 106: ... 19 EU Ky produkt mbart një simbol klasifikimi për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike WEEE Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të lartë të cilat mund të ripërdoren dhe janë të përshtatshme për riciklim Mos e hidhni pro duktin bashkë me mbeturinat shtëpiake ose mbeturinat e tjera në fund të jetës së tij Çojeni në një qendër grumbullimi për riciklimin e pajisjeve el...

Page 107: ...hpesh 11 përdorni butonin me shok avulli C Ju mund të nuhasni një erë të butë ose të shihni copëza të bardha që dalin nga vrimat e panelin ngrohës Pas kryerjes së procesit të avullimit dy herë aromat dhe copëza e tilla do të zhduken Gjithashtu pika të ujit mund të formohen brenda rezervuarit të ujit kjo është normale 2 3 Mbushja e rezervuarit të ujit C Pajisja juaj është dizajnuar për përdorim të ...

Page 108: ...ukshme të rrobës suaj dhe përcaktoni një temperaturë të saktë për hekurosje të saj Në mënyrë që të parandalohen njollat e ndritshme që mund të formohen në pëlhura sintetike si mëndafshi hekurosni në anën e kundërt të pëlhurës Mos e përdorni tiparin e spërkatjes të ujit në mënyrë që të parandaloni formimin e njollave A PARALAJMËRIM Para hekurosjes së pari kontrolloni etiketën e veshjes 2 6 Hekurosj...

Page 109: ... treguese e termostatit 4 duhet të fiket 2 8 Avull vertikal A PARALAJMËRIM Mbajeni pajisjen 15 30cm larg nga veshjet dhe perdet Gjatë hekurosjes nëse ndriçuesi i treguesit të 4 termostatit ndizet përpara se të vazhdohet me procesin e shok avullit prisni që drita të shuket Kurrë mos e drejtoni këtë avull tek njerëzit ose kafshët shtëpiake 2 9 Spërkatje të ujit C Ju lehtë mund të hiqni rrudha duke p...

Page 110: ...6 për të arritur temperaturën e caktuar paraprakisht 3 1 Pastrimi A PARALAJMËRIM Kur të mbaroni me hekurosje shkëputeni nga rryma pajisjen Ju mund të kulloni ujin ne rezervuar duke hapur kapakun e mbushjes 8 dhe duke ankoruar hekurin në pjesën e përparme Mos përdorni benzinë hollues ose agjentë të tjerë pastrimi gërryes ose furça të ashpra për ta pastruar pajisjen 3 2 Sistemi anti calc Një filtër ...

Page 111: ...lotësisht Zbrazeni rezervuarin e ujit Mbajeni pajisjen dhe aksesorët e saj në paketimet e tyre origjinale Ruajeni në vend të freskët dhe të thatë Mbajeni pajisjen larg fëmijëve 3 5 Lëvizja dhe transporti Gjatë lëvizjes dhe transportit mbajeni pajisjen në paketimin e saj origjinal Paketimi i pajisjes e mbron nga dëmtimet fizike Mos vendosni ngarkesa të rënda mbi pajisje ose paketim Pajisja mund të ...

Page 112: ...onin e shok avullimit Paneli ngrohës 6 mund të mos jetë i ngrohtë mjaftueshëm Rrotulloni çelësin 5 e rregullimit të temperaturës në drejtim të orës deri në shenjën e avullit Vendoseni pajisjen në një pozi cion vertikal dhe prisni që priza të nxehet Pika uji bie mbi pëlhurë gjatë hekurosjes Ju mund të mos të keni mbyll mirë kapakun e mbushjes së ujit 8 Mbylleni kapakun e mbushjes së ujit mirë Ju mu...

Page 113: ...ću upotrebu Ako ovaj proizvod predate trećem licu priložite i ovo Uputstvo za upotrebu Poštujte sva upozorenja i informacije iz uputstva za upotrebu Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim delovima ovog uputstva C Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom A UPOZORENJE Upozorenja na opasne situacije koje se odnose na bezbednost života i imovine UPOZORENJE Upozorenje zbog v...

Page 114: ...u Tehnički podaci SIM 3122 T SIM 3124 D SIM 3126 R Napon 220 240 V 50 60 Hz Potrošnja energije 2200 W 2400 W 2200 2600 W Količina šok pare do 140 g min do 145 g min do 150 g min Neprekidna para do 25 g min do 30 g min do 35 g min Klasa izolacije I Zadržavamo pravo na tehničke i modifikacije u dizajnu Vrednosti koje su date na oznakama postavljenim na vaš uređaj ili drugim štampanim materijalima ko...

Page 115: ...koje su starija od 8 godina i ljudi čije su fizičke perceptivne i mentalne sposobnosti ograničene ili koji su neiskusni ili ne znaju ništa o aparatu sve dok su pod bliskim nadzorom ili instrukcijama i mogu razumeti kako da bezbedno koriste aparat kao i moguće opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa aparatom Procedure čišćenja i održavanja ne bi trebalo da obavljaju deca osim ako nisu pod nadzorom ...

Page 116: ... se ovlašćenom servisu Ako se aparat ispusti ili voda curi ili dođe do drugih kvarova obratite se ovlašćenom servisu Nemojte koristiti uređaj dok se ne popravi Kada uređaj nije u upotrebi ili kada se ostavi da se ohladi uređaj i kabl za napajanje držite van domašaja dece mlađe od 8 godina Aparat nije pogodan za upotrebu na otvorenom Koristite isključivo originalne delove ili delove koje preporučuj...

Page 117: ...ujni kabl prilikom isključivanja utikača aparata Izvucite utikač aparata iz struje pre čišćenja Nemojte da umotavate kabl oko aparata Ne dodirujte aparat ili njegov priključak vlažnim ili mokrim rukama kada je aparat uključen u struju Ploča za peglanje i okolna površina mogu biti izuzetno vrući Dodirivanje vrućih površina može da prouzrokuje opekotine Stoga tokom ili odmah nakon korišćenja uređaja...

Page 118: ...bratite se lokalnim vlastima ili prodavcu gde je proizvod kupljen Svako domaćinstvo ima važnu ulogu u vraćanju i recikliranju starih uređaja Odgovarajuće odlaganje iskorišćenog aparata pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi 1 3 Usaglašenost sa RoHS Direktivom Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS Direktivom Evropske unije 2011 65 EU ...

Page 119: ... za vodu C Vaš uređaj može da koristi vodu sa česme Ako je vaša voda sa česme izuzetno tvrda preporučujemo da koristite mešavinu vode sa česme i pitke vode 2 4 Podešavanje temperature C Nakon uključivanja kabla uređaja podesite temperaturu na osnovu vrste tkanine tako što ćete okrenuti dugme za podešavanje temperature 5 u smeru kretanja kazaljki na satu pogledajte 2 5 Lampica indikatora termostata...

Page 120: ...oložaju između i max Okrenite dugme za podešavanje pare 9 na željeni nivo 2 7 Šok para A UPOZORENJE Sačekajte par sekundi pre nego što ponovo pritisnete dugme za šok paru 11 Ponovo pritiskanje dugmeta može izazvati da voda izađe iz pegle 6 zajedno sa parom Na početku peglanja prva pritiskanja možda neće ispustiti šok paru Da proizvedete šok paru dugme za temperaturu treba podesiti na ili više Da b...

Page 121: ...e vode 10 kada je potrebno 2 11 Sistem protiv kapanja Pegla je opremljena funkcijom za prekid kapi pegla automatski prestaje da ispušta paru ako je temperatura preniska da spreči isticanje vode iz pegle Sa ovim sistemom možete savršeno opeglati najosetljivije tkanine 2 12 Automatsko isklučivanje C U slučaju automatskog isključivanja treptaće svetlo za automatsko isklučivanje 4 Ako se uređaj pomeri...

Page 122: ...ilter 3 3 Samočišćenje C Funkcija samočišćenje čišti unutrašnjost ploče za peglanje ukljanjajući nečistoće Preporučujemo korišćenje svakih 10 15 dana 3 4 Čuvanje Ako ne nameravate da koristite uređaj duže vreme pažljivo ga odložite Pre podizanja uređaja isključite ga iz utičnice i dopustite da se u potpunosti ohladi Ispraznite rezervoar za vodu Čuvajte aparat i dodatke u originalnom pakovanju Skla...

Page 123: ...6 možda nije do voljno vruća Okrenite dugme za podešavanje temperature 5 u smeru kre tanja kazaljki na satu do znaka za paru Postavite uređaj u uspravnom položaju i sačekajte dok se ploča zagreje Kapljice vode padaju na tkani nu tokom peglanja Možda niste bezbedno zatvorili poklopac za dopunu vode 8 Čvrsto zatvorite poklopac za vodu Možda koristite šok paru na nivou temperature ili Povećajte nivo ...

Page 124: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye www beko com ...