Beko STM 6120 W, User Manual

Page 1: ...STM 6120 W 01M 8912253200 1222 04 Garment Steamer User Manual EN DE FR ES PL RO IT ...

Page 2: ...2 EN Garment Steamer User Manual CONTENTS ENGLISH 7 17 DEUTSCH 18 26 FRANÇAIS 27 39 ESPAÑOL 40 53 POLSKI 54 67 ROMANIAN 68 83 ITALIANO 84 96 ...

Page 3: ...3 1 2 8 9 6 10 7 4 3 5 ...

Page 4: ...OPERATION CLEANING AND CARE FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA IT UTILIZZO PULIZIA E CURA ...

Page 5: ...5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 click or Max 2 1 2 lock 1 ...

Page 6: ...6 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Auto Off 8 min click 1 2 1 hour 2 sec ...

Page 7: ...ns concerning the safety of life and property WARNING Warning for hot sur faces Risk or burning and scalding due to steam This product has been produced in environmentally friendly state of the art facilities 1 Face plate 2 Steam lock button 3 Steam button 4 Water tank 5 Water tank housing 6 Power switch 7 Display screen 8 Net brush 9 Fabric brush 10 Anti Calc part Display screen No water in the t...

Page 8: ...General safety This appliance complies with the international safety standards This appliance is intended to be used in house hold and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels and other residential type environments Bed and Breakfast type environments It is not fit for industrial use 1 Important safety and env...

Page 9: ...ce and dan gers encountered Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance procedures should not be performed by children unless they are supervised by an older person Unplug the appliance and wait for it to cool be fore removing or reinstalling the brush acces sory Do not put the appliance on its head piece when it is in use or plugged in Place the appliance on a stable...

Page 10: ...tdoor use When the appliance is in use or left to cool keep the appliance and power cable out of the reach of children under 8 years old Only use the original parts or parts recom mended by the manufacturer Do not attempt to dismantle the appliance Your mains power supply should comply with the information given on the rating plate of the appliance The mains supply of the appliance should be secur...

Page 11: ...ot touch the appliance or its plug with damp or wet hands when the appliance is plugged in Do not use the appliance in or near the areas where combustible or inflammable places and materials exist If you keep the packaging materials store them out of the reach of children Do not leave the appliance unattended while appliance is plugged in Perform water filling according to the instruc tions 1 Impo...

Page 12: ...l indicates that this product shall not be disposed with other house hold wastes at the end of its service life Used device must be returned to offi cal collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recyc...

Page 13: ...me you may want to try the steamer on an old piece of fabric before steaming your garment A WARNING To avoid an electrical circuit overload it is recommended that no other appliances are plugged into the same circuit as your garment steamer when it is in use C When unpacking the garment steamer check to see you have received all the items listed in the parts list before discarding the packaging 2 ...

Page 14: ...energy At the same time the auto shut off indicator blinks C When there is not enough water in the tank the pump will automatically stop working within 25 35 seconds Noise is normal during this process Finally No water in the tank icon blinks 2 4 How to steam your garment It can be used on most fabrics as long as the fabric is hanging or where the garment steamer can be easily used in an upright p...

Page 15: ...cushions Before steaming always test on a small area of the subject that is not visible C For better results when removing stubborn creases continuously steam over the selected area until creases are removed Only use attachments or accessories provided If the unit becomes noisy with a loud humming sound and no steam is being generated check the water level in the water tank This may indicate that ...

Page 16: ...er Wipe outer surfaces with a damp cloth Avoid operating the appliance in humid or moist places Do not locate the appliance near a heat source or direct sunlight Always ensure the steam outlet hole is clean and free from scaling and not blocked C This garment steamer is designed to use normal tap water 3 Cleaning and maintenance For commissioning general use and cleaning please observe the instruc...

Page 17: ...re water tank inlet cover is prop erly closed The steamer is producing a loud humming or pumping sound Check water level if there is no water or it is low refill the water tank The steamer does not seem to be remov ing creases easily Hold the steamer in an upright position and stretch the fabric downward to en sure best results Unsure when to use the brush Use net brush on delicate fabrics and fab...

Page 18: ... bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf min destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli chen Zubehörs Für eine lebenswerte Zukunft BEKO Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Heizplatte B Dampfsperrtaste C Dampfauslöser D Wassertank E Basis für den Wassertank F Ein Austaste G Betriebsanzeige H Bürstenaufsatz I Aufsatz für empfindliche Textilien und zum...

Page 19: ...Geräte während des Betriebs an den gleichen Stromkreis wie Ihre Dampfbürste angeschlossen werden Hinweis Wenn Sie die Dampfbürste auspacken überprüfen Sie ob Sie alle in der Stückliste aufgeführten Artikel erhalten haben bevor Sie die Verpackung entsorgen Montage Bedienung Ihrer Dampfbürste Hinweise Beim Befüllen des Wassertanks den maximalen Füllstand nicht überschreiten Drücken Sie die Ein Austa...

Page 20: ... auf rechter Position verwendet werden kann und sich in einer Auf und Abbewegung über den Stoff bewegt Hinweise Die Dampfbürste ist für den aufrechten Einsatz an hängenden Kleidungsstücken vorgesehen Überprüfen Sie dass die Kleidertaschen leer sind und die Umschläge wie Manschetten und Säume unten sind Es wird empfohlen dass Sie nicht über Metallzubehör dämpfen Seien Sie vorsichtig und dampfen Sie...

Page 21: ...ten Sie vor dem Dämpfen immer auf einer kleinen nicht sichtbaren Stelle des Stoffs Hinweise Für ein besseres Ergebnis bei der Beseitigung hartnäckiger Falten dämpfen Sie kontinuierlich über den ausgewählten Bereich bis die Falten entfernt sind Verwenden Sie nur die mitgelieferten Aufsätze oder Zubehörteile Wenn das Gerät ein lautes Brummen erzeugt und kein Dampf produziert wird überprüfen Sie den ...

Page 22: ...och sauber frei von Kalkablagerungen und nicht blockiert ist Hinweis Die Dampfbürste ist für die Verwendung von normalem Leitungswasser vorgesehen Die Dampfbürste verfügt über eine spezielle Anti Kalk Funktion Die Dampfbürste hat an der Unterseite des Wassertanks ein kleines Kunststoffteil welches sich öffnen lässt Dieses ist in der Lage die Kalkionen im Wasser zu sammeln undreduziertsodieWasserhä...

Page 23: ... Endnutzer abgibt ist verpflichtet bei Abgabe eines neuen Gerätes ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe unentgeltlich zurückzunehmen Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m die mehrmals im Kalenderjahr oder dauer...

Page 24: ...chkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewähr leisten das gilt auch für kleine Elektrogeräte s o die der Endnutzer zurückgeben möchte ohne ein neues Gerät zu erwerben Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive an gegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien Technisch...

Page 25: ...elefon 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service beko com http www beko com de de support Unter den oben genannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz und Zubehörteile BEKO Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0911 590 597 30 Österreich 0820 220 33 22 gebührenpfl...

Page 26: ...chlossen ist Die Dampfbürste erzeugt ein lautes Brummen oder Pumpengeräusch Überprüfen Sie den Wasserstand wenn kein Wasser vorhanden ist oder er niedrig ist füllen Sie den Wassertank nach Die Dampfbürste scheint die Falten nicht leicht zu entfernen Halten Sie die Dampfbürste in aufrechter Posi tion und spannen Sie den Stoff nach unten um beste Ergebnisse zu erzielen Sie sind sich nicht sicher wan...

Page 27: ... confiez le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A A V E R T I S S E M E N T Averti...

Page 28: ...tomatique Mode vapeur puissante MAX Mode vapeur économie d énergie ECO Caractéristiques techniques Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 1800 2200 W Droit de modifications techniques ou de conception réservé Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire con...

Page 29: ...é Cet appareil est conçu selon les normes inter nationales de sécurité Cet appareil est conçu pour un usage domes tique et des utilisations similaires comme dans les coins cuisine du personnel dans les magasins bureaux et autres environne ments de travail les fermes Par les clients des hôtels et autres types d environnements résidentiels et dans les chambres d hôte Il ne convient pas à une utilisa...

Page 30: ...l en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Débranchez l appareil et attendez qu il re froidisse avant de retirer ou de réinstaller l accessoire brosse Ne posez pas l appareil sur son support lorsqu il ...

Page 31: ...res défauts contactez un service agréé N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit réparé L appareil n est pas conçu pour être utilisé à l extérieur Lorsque vous utilisez l appareil ou lorsque vous le laissez refroidir tenez le et son câble d alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans Utiliser uniquement des pièces d origine ou pièces recommandées par le fabricant N essayez pas...

Page 32: ...ppareil uniquement avec une prise de terre N utilisez pas l appareil avec une rallonge Ne tirez pas sur le câble d alimentation de l appareil pour le débrancher de l alimentation Veillez à toujours débrancher l appareil avant le nettoyage ou avant de le remplir d eau Évitez d enrouler le câble d alimentation autour de l appareil Évitez de toucher l appareil ou sa prise avec des mains humides ou mo...

Page 33: ...z le remplissage d eau conformément aux instructions N utilisez pas l appareil si le câble d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Con tacter un service agréé Débranchez l appareil pendant le remplissage la vidange de l eau ou lorsque vous ne l utilisez pas Ne vaporisez pas de vapeur sur des pièces contenant des composants électriques comme l intérieur des fours Ne retirez pas le réser...

Page 34: ...i tés locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des ap pareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est confo...

Page 35: ...une surcharge du circuit électrique il est recommandé de ne pas brancher d autres appareils sur une même prise ou sur le même circuit que votre défroisseur vapeur lorsqu il est en cours d utilisation C Lors du déballage du défroisseur vapeur vérifiez que vous avez bien reçu tous les articles énumérés dans la liste des pièces avant de jeter l emballage 2 3 Assemblage utilisation de votre défroisseu...

Page 36: ...apeur est conçu pour être utilisé en position verticale sur des vêtements suspendus Vérifiez que les poches des vêtements sont vides et que les revers ex manches relevées et les ourlets sont dépliés Nous vous recommandons de ne pas vaporiser de vapeur sur les accessoires métalliques Soyez prudent et vaporisez autour des accessoires métalliques Vous sentirez des vibrations et entendrez un léger bou...

Page 37: ...lement sur la zone jusqu à ce que les plis disparaissent N utilisez que les accessoires et embouts fournis Si l appareil fait du bruit et émet un fort bourdonnement et qu aucune vapeur n est générée vérifiez le niveau d eau dans le réservoir d eau Cela peut indiquer que le défroisseur vapeur manque d eau et doit être rempli à nouveau A AVERTISSEMENT Si le vêtement présente des accessoires métalliq...

Page 38: ...térieures avec un chiffon humide Évitez d utiliser l appareil dans des endroits humides ou mouillés Ne placez pas l appareil à proximité d une source de chaleur ou de la lumière directe du soleil Assurez vous toujours que l orifice de sortie de la vapeur est propre et exempt de tartre et qu il n est pas obstrué C Ce défroisseur vapeur est conçu pour fonctionner avec de l eau du robinet 3 Nettoyage...

Page 39: ...le d entrée du réservoir d eau est correctement fermé Le défroisseur à vapeur produit un fort bourdonnement ou un bruit de pompage Vérifier le niveau d eau s il n y a pas d eau ou si le niveau est bas remplissez le réservoir d eau Le défroisseur à vapeur ne semble pas enlever facilement les plis Tenez le défroisseur à vapeur en position verticale et étirez le tissu vers le bas pour obtenir les mei...

Page 40: ...ia acerca de las superficies calientes Riesgo de quemadura o escal dadura debido al vapor Este aparato ha sido fabricado en unas instalaciones respetuosas con el medio ambiente y en instalaciones de vanguardia 1 Cara plana 2 Botón de bloqueo de vapor 3 Botón de vapor 4 Depósito del agua 5 Carcasa del depósito de agua 6 Interruptor de encendido 7 Pantalla de visualización 8 Accesorio para prendas d...

Page 41: ...eral Este aparato cumple con los estándares inter nacionales sobre seguridad Este aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones parecidas como por ejemplo Cocinas para uso del personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales Casa rurales Por clientes en hoteles o cualquier otro tipo de entorno residencial Entornos de tipo Habitación y desayuno Bed and Breakfast No es conveniente pa...

Page 42: ...gos potenciales No deje que los niños jueguen con el aparato Las tareas de limpieza y manten imiento no deben dejarse en manos de niños a menos que sean supervisados por un adulto Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe antes de retirar o volver a instalar el accesorio del cepillo No coloque el aparato sobre el cabezal cuando esté en uso o enchufado Coloque el aparato sobre una superficie e...

Page 43: ...apto para su uso en exteriores Cuando el electrodoméstico esté en uso o se deje enfriando mantenga el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años Utilice únicamente accesorios originales o bien los que recomiende el fabricante No trate de desmontar el aparato Su fuente de alimentación debe cumplir con la información que figura en la placa de caracte rísticas del electrodoméstico La fu...

Page 44: ...le de corriente alrededor del aparato No toque el aparato o su enchufe con las manos húmedas o mojadas cuando esté enchufado No utilice el aparato en lugares con materiales u objetos combustibles o inflamables o cerca de ellos Si guarda el material de embalaje manténgalo fuera del alcance de los niños No deje el aparato desatendido mientras esté enchufado Realice el llenado de agua de acuerdo con ...

Page 45: ...producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos domésticos al final de su vida útil El dispositivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y elec trónicos Para encontrar estos sistemas de r...

Page 46: ...nocivos o prohibidos especificados en la directiva 1 4 Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales 1 Instruccione...

Page 47: ...ra vez deje que emita vapor durante unos minutos Esto eliminará cualquier impureza y olor que pueda haber quedado durante el proceso de fabricación Cuando utilice la plancha de vapor vertical por primera vez es posible que desee probarla primero en un trozo de tela viejo antes de aplicar vapor a la prenda A ADVERTENCİA Para evitar una sobrecarga del circuito eléctrico se recomienda no enchufar nin...

Page 48: ...o de energía Al mismo tiempo el indicador de Apagado automático se iluminará Cuando no haya suficiente agua en el depósito de agua la bomba generadora de vapor dejará de funcionar automáticamente durante 25 35 segundos El ruido generado es normal durante este proceso Finalmente el ícono indicador de falta de agua se iluminará y comenzará a parpadear 2 4 Cómo planchar a vapor su prenda Se puede uti...

Page 49: ...r la tapicería las fundas de los muebles y los cojines de los muebles Antes de aplicar vapor pruebe siempre en una pequeña área del tejido que no sea visible C Se para obtener un mejor resultado al eliminar los pliegues difíciles aplique vapor continuamente sobre el área seleccionada hasta que se eliminen los pliegues Utilice únicamente los complementos o accesorios suministrados Si la unidad se v...

Page 50: ...perficies exteriores con un paño húmedo Evite utilizar el aparato en lugares húmedos o mojados No coloque el aparato cerca de una fuente de calor o de la luz solar directa Asegúrese siempre de que el orificio de salida de vapor esté limpio libre de incrustaciones y no esté bloqueado C Esta plancha de vapor vertical está diseñada para usar agua del grifo nor mal 3 Limpieza y mantenimiento Para la p...

Page 51: ... entrada del depó sito de agua esté debidamente cerrada La plancha emite un sonido de zum bido o de bombeo fuerte Compruebe el nivel del agua si no hay agua o está en un nivel bajo rellene el depósito de agua La plancha no parece eliminar las arrugas con facilidad Mantenga la plancha de vapor en posición ver tical y estire el tejido hacia abajo para asegurar los mejores resultados No sabe cuándo u...

Page 52: ... ...

Page 53: ... ...

Page 54: ... przyszłość Przekazując wyrób innemu użytkownikowi proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przy datne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieni...

Page 55: ...ne zasady zachowania bezpieczeństwa Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań na przykład na zapleczu kuchennym przez personel sklepów biur i innych miejsc pracy w gospodarstwach rolnych do użytku przez klientów w hotelach i innych obiektach mieszkalnych w pensjonatach 1 Ważne instrukcje zachowania bez...

Page 56: ...otyczącymi bezpiecznego użytkowania tego wyrobu i potencjalnych zagrożeń związanych z jego używaniem Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Dzieci nie powinny go czyścić ani konserwować chyba że są pod nadzorem osoby dorosłej Odłącz urządzenie od prądu i odczekaj aż osty gnie a następnie przystąp do zdjęcia lub zało żenia szczotki Nie stawiaj urządzenia na dyszy parowej gdy jest używane lub ...

Page 57: ...aktować z autoryzowanym punktem serwisowym Nie wolno używać urządzenia do póki nie zostanie naprawione Urządzenie nie nadaje się do stosowania na ze wnątrz budynków Jeżeli urządzenie nie jest używane lub zostało pozostawione do ostygnięcia należy przecho wywać je wraz z przewodem zasilającym poza zasięgiem dzieci poniżej 8 lat Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zale cane przez producenta czę...

Page 58: ...zda z uzie mieniem Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka cią gnąc za przewód zasilający Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystą pieniem do czyszczenia urządzenia lub uzupeł nienia poziomu wody Nie wolno owijać przewodu wokół urządzenia Nie wolno dotykać tego urządzenia ani jego wtyczki wilgotnymi lub mokrymi dłońmi jeśli jest ono podłączone do gn...

Page 59: ...zostawiać urządzenia bez dozoru jeśli jest włączone do gniazdka Wodę należy uzupełniać zgodnie z instrukcją Urządzenia nie wolno używać jeśli jest uszko dzone lub uszkodzony jest jego przewód zasila jący Należy się skontaktować z autoryzowanym punktem serwisowym Urządzenie należy odłączyć od gniazdka pod czas wlewania spuszczania wody lub gdy nie jest używane Nie kierować pary na części zawierając...

Page 60: ... skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępo wanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla śro dowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlame...

Page 61: ...nne urządzenie nie było podłączone do tego samego ob wodu co parownica do ubrań gdy jest ona używana C Po rozpakowaniu parownicy do ubrań sprawdź czy otrzymałeś wszystkie elementy wymienione na liście części zanim wyrzucisz opakowanie 2 3 Montaż obsługa parownicy do ubrań C Nie należy przekraczać MAKSYMALNEGO poziomu podczas napełniania zbiornika na wodę Naciśnij przycisk zasilania 6 na wyświetlac...

Page 62: ...łatwo poruszać po ubraniu w górę i w dół ruchem pionowym C Parownica do ubrań została zaprojektowana do użytku w pozycji pionowej na wiszących ubraniach Sprawdź czy kieszenie ubrań są opróżnione a podwinięcia takie jak mankiety czy obszycia są opuszczone Zalecamy nie używać pary nad metalowymi akcesoriami Zachowaj ostrożność i używaj pary omijając metalowe elementy ubrań Podczas wytwarzania pary p...

Page 63: ...szarem aż do usunięcia zagnieceń Używaj tylko akcesoriów dostarczonych przez producenta razem z urządzeniem Jeżeli urządzenie zacznie hałasować i głośno brzęczeć oraz nie będzie generować pary sprawdź poziom wody w zbiorniku Może to wskazywać że w parownicy do ubrań nie ma wody i należy ją uzupełnić A OSTRZEŻENİE Jeżeli odzież posiada metalowe akcesoria zachowaj ostrożność i nie używaj parownicy d...

Page 64: ...óżniaj zbiornik na wodę i przepłukuj czystą wodą Wytrzyj powierzchnie zewnętrzne wilgotną szmatką Unikaj obsługi urządzenia w wilgotnych lub mokrych miejscach Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub w bezpośrednio nasłonecznionych miejscach Zawsze upewniaj się że otwór wylotowy pary jest czysty odkamieniony i nie jest zablokowany C Ta parownica do ubrań została zaprojektowana do użyt...

Page 65: ... na wodę jest poprawnie zamknięta Z parownicy wydobywa się głośne brzęczenie lub dźwięk pompowa nia Sprawdź poziom wody jeżeli nie ma wody lub jest jej mało uzupełnij zbiornik na wodę Parownica trudno usuwa zagnie cenia Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty trzymaj pa rownicę w pozycji pionowej i naciągnij tkaninę do dołu Nie masz pewności kiedy użyć dodatkowej nakładki Do delikatnych materiałów za...

Page 66: ...Gwarancji BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od ...

Page 67: ...łych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania niedbalstwa przypadkowego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia u...

Page 68: ...ii periculoase referitoare la siguranța vieții și proprietății AVERTISMENT Avertisment de suprafețe fierbinți Risc de ardere și opărire din cauza aburilor Acest produs a fost fabricat în uzine prietenoase cu mediul înconjurător și de ultimă generație 1 Placa frontală 2 Buton pentru blocarea aburului 3 Buton pentru abur 4 Rezervor de apă 5 Carcasă rezervor de apă 6 Întrerupător 7 Ecran pentru afișa...

Page 69: ...guranţă generală Acest produs este conform cu standardele internaționale de siguranță Acest aparat este destinat pentru a fi utilizat în scop casnic și aplicații similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine bi rouri sau alte medii de lucru Ferme De către clienți în hoteluri moteluri sau alte medii de tip rezidențial Medii de tip pensiune Produsul nu este adecvat pentru uz industrial...

Page 70: ... nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările de curățare şi întreținere nu trebuie să fie efectuate de către copii cu excepția supravegherii acestora de către persoane adulte Scoateți aparatul din priză și așteptați să se răcească înainte de a i îndepărta sau reinstala accesoriul pentru periere Nu sprijiniți aparatul pe capul său în timpul uti lizării sau atunci când acesta este conectat la priză...

Page 71: ... Produsul nu este potrivit pentru a fi utilizat în exterior Atunci când aparatul nu este utilizat sau este lăsat să se răcească mențineți produsul îm preună cu cablul său de alimentare departe de copii cu vârsta mai mică de 8 ani Utilizați doar componentele originale sau com ponentele recomandate de către producător Nu încercați să demontați produsul Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să c...

Page 72: ...ecuplați produsul înainte de a l curăța sau de a umple rezervorul cu apă Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul pro dusului În momentul când produsul este conectat la priză nu atingeți produsul sau ștecherul aces tuia cu mâinile umede Nu utilizați niciodată produsul în sau lângă zone unde există materiale și locuri combustibile sau inflamabile Dacă păstrați materialele de ambalare depozitați ...

Page 73: ...care cablul de alimentare sau produsul în sine este deteriorat Contactați un service autorizat Scoateți aparatul din priză în timpul alimentării cu apă golirii sau când acesta nu este utilizat Nu îndreptați vaporii către piese conținând com ponente electrice precum interiorul cuptoarelor Nu îndepărtați rezervorul de apă în timpul utilizării 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și med...

Page 74: ...e la care a fost achiziționat produsul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană 1 3 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu conţine materia...

Page 75: ... i acestuia să producă vapori timp de câteva minute Acest lucru va elimina posibilele impurități și mirosuri rămase în urma procesului de fabricare La prima utilizare a aparatului de călcat cu abur este recomandat să probați mai întâi aparatul pe o bucată veche de material înainte de a l folosi pentru alte articole vestimentare A AVERTISMENT Pentru a evita supraîncărcarea circuitului electric se r...

Page 76: ...a intermitent Atunci cand apa din rezervor este sub nivelul minim pompa aparatului se va opri automat dupa 25 35 secunde zgomotul specific este normal in timpul acestei opriri Pictograma Lipsa apa va lumina intermitent 2 4 Cum să călcați cu abur articolele dvs vestimentare Aparatul de călcat cu abur poate fi folosit pentru aproape orice material cu condiția ca respectivul material să fie agățat sa...

Page 77: ...stați întotdeauna aparatul pe o mică porțiune a materialului care nu este vizibilă C Este recomandat să folosiți capacul pentru abur atunci când călcați cu abur materiale delicate precum mătase Pentru rezultate mai bune asupra cutelor persistente deplasați produsul în continuu deasupra zonei respective până ce cutele sunt îndepărtate Folosiți numai accesoriile incluse în pachet Dacă aparatul devin...

Page 78: ...le exterioare cu o cârpă umedă Evitați utilizarea aparatului în locuri umede sau care prezintă umezeală Nu poziționați aparatul lângă surse de căldură și nu l expuneți la lumina directă a soarelui Asigurați vă întotdeauna că supapa pentru evacuarea aburului este curată și nu prezintă depuneri sau nu este blocată C Acest aparat de călcat cu abur este destinat utilizării cu apă obișnuită de la robin...

Page 79: ...pacul pentru admisia apei să fie în chis corect Aparatul produce un zgomot puter nic sau un sunet la pompare Verificați nivelul apei dacă nu este apă sau nive lul acesteia este scăzut umpleți rezervorul Aparatul pare să nu îndepărteze cutele ușor Țineți aparatul în poziție verticală și întindeți ma terialul pentru a obține cele mai bune rezultate Nu sunteți sigur când să folosiți ac cesoriile Util...

Page 80: ...tat pentru cumpărarea unui produs Beko Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare cumpărare prevede furnizarea continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de a 2 ani de la livrare respectiv de la livrarea bunului pentru produse cu durata m...

Page 81: ...ă a bunurilor este considerată ca reprezentând o neconformitate a bunurilor în oricare din următoarele situaţii a instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub răspunderea vânzătorului b instalarea destinată să fie realizată de consumator a fost realizată de acesta şi instalarea incorectă s a datorat unor deficienţe în instrucţiunile de instalare furnizate...

Page 82: ...e din preţul bunurilor sau a unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va fi îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul legii art 11 6 Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea o dacă ar fi în conformitate art 13 Încetarea contractului a nu poate fi solicitată dacă vânzătoru...

Page 83: ...magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia Garanţia acoperă repararea şi sau înlocuirea pieselor constatate ca neconforme în sensul OUG nr 140 2021 necauzate de consumator de către tehnicienii Service Arctic Termenul de realizare a ...

Page 84: ...RTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicu rezza di persone e cose AVVERTENZA Avviso in merito alla presenza di superfici calde Rischio di scottature e ustioni dovute al vapore Questo prodotto è stato realizzato in impianti all avanguardia e rispettosi dell ambiente 1 Piastra anteriore 2 Pulsante blocco vapore 3 Pulsante vapore 4 Serbatoio dell acqua 5 Alloggiamento serbatoio dell...

Page 85: ...orme agli stan dard di sicurezza internazionali Questo apparecchio è concepito per l uso do mestico e impieghi affini come Aree ristoro per il personale in negozi uffici ed altri ambienti di lavoro Agriturismi Clienti di hotel e altri contesti di tipo residen ziale Strutture tipo bed breakfast Non risulta adatto all uso industriale Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagl...

Page 86: ...rte dell utente non devono essere effettuate da bambini non supervisionati da adulti Scollegare l apparecchio e aspettare che si raffreddi prima di rimuoverlo o riattaccare la spazzola Non porre l apparecchio sulla parte di testa quando è in uso o collegato alla corrente Mettere l apparecchio su una superficie solida e piatta Prestare attenzione alle emissioni di vapore caldo durante l uso dell ap...

Page 87: ...arecchio è in uso o si sta raffreddando tenerlo con il cavo di alimentazi one fuori dalla portata dei bambini di età inferi ore agli 8 anni Usare solo parti originali o quelle consigliate dal produttore Non tentare di smontare il dispositivo L alimentazione elettrica deve essere conforme ai dati presenti sulla targhetta di classificazione dell apparecchio L alimentazione dell apparecchio deve esse...

Page 88: ...parecchio Non toccare l apparecchio o la spina con le mani bagnate o umide quando è collegato alla rete Non utilizzare l apparecchio all interno o nei pressi di luoghi dove sia presente del combus tibile o altro materiale infiammabile Se si desidera conservare i materiali di im ballaggio tenerli fuori dalla portata dei bambini Non lasciare l apparecchio privo di supervisione quando è collegato all...

Page 89: ... prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per individuare questi punti di raccolta contattare le proprie autori tà locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia ha un ruol...

Page 90: ...utilizza il vaporizzatore per tessuti la prima volta testare il vaporizzatore su una parte di un tessuto vecchio prima di stirare l indumento A AVVERTENZA Per evitare un sovraccarico del circuito elettrico consi gliamo di non collegare altri apparecchi alla stessa presa quando il vapo rizzatore è in uso C Al momento di disimballare il vaporizzatore di tessuti verificare di aver ricevuto tutti gli ...

Page 91: ...tto entrerà nella modalità stand by garantendo sicurezza e risparmio energetico Contemporaneamente l indicatore spegnimento automatico lampeggerà Quando nel serbatoio non è presente una quantità di acqua sufficiente la pompa smette automaticamente di funzionare entro 25 35 secondi durante questo processo il rumore è normale Infine l icona Assenza di acqua nel serbatoio lampeggia 2 4 Come stirare P...

Page 92: ... tappezzerie fodere e cuscini Prima di utilizzare il vapore testare su un area piccola non visibile C Per risultati migliori in caso di pieghe ostinate stirare in modo continuato sul tessuto finché non scompaiono Usare solo gli accessori forniti Se l apparecchio emette un ronzio forte e non genera vapore controllare il livello dell acqua nel serbatoio Questo potrebbe indicare la mancanza di acqua ...

Page 93: ...o l uso e sciacquare con acqua pulita Strofinare le superfici esterne con un panno umido Non utilizzare il vaporizzatore in luoghi umidi Non collocare l apparecchio vicino a una fonte di calore o alla diretta luce del sole Assicurarsi sempre che i fori di uscita del vaporizzatore siano puliti e liberi da incrostazioni C Questo vaporizzatore per tessuti funziona con normale acqua di rubinetto 3 Pul...

Page 94: ...vello Assicurarsi che il coperchio del serbatoio dell acqua sia chiuso adeguatamente Il vaporizzatore emette un forte ronzio o un suono di pompaggio Controllare il livello dell acqua se non c è acqua o il suo livello è troppo basso riem pire il serbatoio Il vaporizzatore non sembra rimuovere effi cacemente le pieghe Mantenere l apparecchio in verticale e stendere il tessuto verso il basso per ot t...

Page 95: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 96: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 97: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye www beko com ...