DE: Dieses Symbol bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Batterien und
Akkumulatoren nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie sind
gesetzlich dazu verpflichtet, diese am Ende seiner Lebensdauer unentgeltlich zu einer
öffentlich-rechtlichen Sammelstelle oder Vertreibern im Sinne des Elektrogesetzes
eingerichteten Sammelstellen abgeben zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
bringen und Lampen sowie Batterien und Akkus im entladenen Zustanden, welche nicht vom Gerät
fest umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen werden können, zu trennen und
vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Verwenden Sie, wenn möglich wiederaufladbare Batterien
anstelle von Einwegbatterien. Die Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein
wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können giftige
Inhaltsstoffe in die Umwelt gelangen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere
und Pflanzen haben. Batterien mit erhöhtem Schadstoffgehalt sind zudem mit den folgenden Zeichen
gekennzeichnet: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei. Verbraucher sind selbst verantwortlich,
personenbezogene Daten vom Gerät zu löschen. |
EN: This symbol means that such electrical
equipment or batteries must not be disposed of with normal household waste. You are legally obliged
to hand in such items - free of charge - to a public collection point or distributor-created collection
point for the recycling of electrical devices and expired bulbs and batteries within the scope of the
Electrical and Electronic Equipment Act that are not encapsulated by or fixed into the appliance, and
can be removed or separated from the appliance non-destructively, for disposal at the end of their
service life. Use rechargeable batteries instead of single-use batteries wherever possible. The
recovery and recycling of old appliances makes an important contribution to protecting our
environment. Improper disposal can result in toxic substances being released into the environment,
which can have harmful effects upon people, animals and plants. Batteries with an increased
pollutant content are also marked with the following symbols: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =
lead. Consumers are themselves responsible for deleting any personal data from appliances. |
FR:
Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles et
accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ordinaires. Vous êtes légalement
tenu de les ramener gratuitement, à la fin de leur durée de vie, au distributeur ou à un point de
collecte public officiel consacré, selon la loi sur les équipements électriques et électroniques, au
recyclage d‘appareils électriques et électroniques et de séparer et d‘éliminer les lampes, les piles et
les accumulateurs à l‘état déchargé qui ne sont pas solidement fixés à l‘appareil et peuvent être
retirés sans être détruits. Utilisez, dans la mesure du possible, des piles rechargeables plutôt que
des piles à usage unique. La réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont une contribution
importante à la protection de l‘environnement. En cas d‘élimination incorrecte, des composants
toxiques peuvent être libérés dans l‘environnement et avoir des effets nocifs sur la santé des
personnes, des animaux et des plantes. Les piles avec une teneur élevée en substances nocives sont
en outre marquées des signes suivants : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb. Les consommateurs
sont eux-mêmes responsables de la suppression des données personnelles de l‘appareil. |
IT:
Questo simbolo significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche o le batterie e gli
accumulatori non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Sei legalmente obbligato a
consegnarli gratuitamente a un punto di raccolta o distributore pubblico alla fine della loro
vitaSmaltire presso i punti di raccolta predisposti ai sensi della legge sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche portare i dispositivi elettrici ed elettronici per il riciclaggio e separare le
lampade, le batterie e gli accumulatori scarichi, che non sono saldamente racchiusi dal dispositivo e
possono essere rimossi senza distruggerli, e smaltirli come previsto. Quando possibile, utilizzare
batterie ricaricabili anziché batterie monouso. Il recupero e il riciclaggio di vecchi dispositivi è un
importante contributo alla protezione del nostro ambiente. Lo smaltimento improprio può
comportare il rilascio nell‘ambiente di sostanze tossiche che possono avere effetti nocivi su persone,
animali e piante. Le batterie a maggior contenuto di inquinanti sono inoltre contrassegnate dai
seguenti simboli: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo. I consumatori sono responsabili della
cancellazione dei dati personali dall‘apparecchio. |
NL: Dit symbool betekent dat elektrische en
elektronische apparatuur of batterijen en accu‘s niet met het normale huisvuil mogen worden
weggegooid. U bent wettelijk verplicht om ze aan het einde van hun levensduur kosteloos terug te
brengen naar een publiek inzamelpunt of distributeurs inzake de Wet op de elektrische en
elektronische apparatuur voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten en om
lampen en batterijen en accu‘s, die niet stevig door het apparaat zijn ingesloten en niet-destructief
kunnen worden verwijderd zonder lading te scheiden, en weg te gooien. Gebruik waar mogelijk
oplaadbare batterijen in plaats van batterijen voor eenmalig gebruik. Het hergebruik en de recycling
van oude apparaten vormen een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Door
ondeskundige verwijdering kunnen giftige stoffen in het milieu terechtkomen, die schadelijke
gevolgen kunnen hebben voor mens, dier en plant. Batterijen met een verhoogd gehalte aan
schadelijke stoffen zijn ook gemarkeerd met de volgende symbolen: Cd=cadmium, Hg=kwik,
Pb=lood. Consumenten zijn zelf verantwoordelijk voor het verwijderen van persoonlijke gegevens
van het apparaat. |
HU: Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikai készülékeket,
ill. az elemeket és akkumulátorokat tilos a szokványos háztartási szeméttel együtt kidobni. Önnek
törvényben előírt kötelessége, hogy a készüléket élettartamának végén térítésmentesen leadja egy,
az elektromos készülékekre vonatkozó törvény értelmében létrehozott nyilvános-törvényes
gyűjtőhelyen vagy forgalmazónál, ahol elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosításával
foglalkoznak, és ahol lámpák, valamint töltetlen állapotú, a készülékekből roncsolásmentesen
eltávolítható elemek és akkumulátorok kivételét, eltávolítását és tervezett hulladékkezelését végzik.
Amennyiben lehetőség van rá, ne eldobható, hanem újratölthető elemeket használjon. A régi
készülékek ismételt értékesítése és újrahasznosítása jelentősen hozzájárul környezetünk
védelméhez. Szakszerűtlen hulladékkezelés esetén olyan mérgező anyagok kerülhetnek a
környezetbe, amelyek az emberek, állatok és növények egészségére káros hatást fejthetnek ki. A
magasabb károsanyag-tartalmú elemek a következő jelzésekkel vannak ellátva: Cd=kadmium,
Hg=higany, Pb=ólom. A felhasználók maguk felelnek azért, hogy személyes adataikat eltávolítsák a
készülékről. |
CZ: Tento symbol znamená, že elektrické a ektronické přístroje, resp. baterie a
akumulátory nesmí být likvidovány společně s běžným domovním odpadem. Ze zákona jste povinni, je
po skončení jejich životnosti bezplatně odevzdat na veřejném sběrném místě nebo u distributorů,
zřízených ve smyslu zákona o elektrických a elektronických zařízeních k recyklaci elektrických a
elektronických přístrojů a žárovky, baterie a akumulátory, které nejsou pevně uzavřeny v přístroji a je
možné je bez zničení vyjmout, odpojit a odevzdat za účelem stanovené likvidace. Pokud je to možné,
používejte dobíjecí baterie místo jednorázových. Opětné využití a recyklace použitých přístrojů
zásadně přispívají k ochraně našeho životního prostředí. V případě nesprávné likvidace mohou do
životního prostředí unikat obsažené jedovaté látky, které mají zdraví škodlivé účinky na lidi, zvířata i
rostliny. Baterie se zvýšeným obsahem škodlivých látek jsou navíc označeny následujícími znaky:
Cd=kadmium, Hg=rtuť, Pb=olovo. Za vymazání osobních dat z přístroje jsou odpovědní samotní
spotřebitelé. |
SK: Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické prístroje alebo batérie a
akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s bežným domovým odpadom. Po skončení životnosti ste zo
zákona povinní bezplatne ich odovzdať na verejnom zbernom mieste alebo distribútorom zriadeným v
súlade so zákonom o elektrických a elektronických zariadeniach na recykláciu elektrických a
elektronických zariadení a oddeliť a zlikvidovať vybité žiarivky, batérie a akumulátory, ktoré nie sú
pevne zabudované v spotrebiči a dajú sa vybrať bez toho, aby sa zničili. Ak je to možné, namiesto
jednorazových batérií používajte nabíjateľné batérie. Opätovným zhodnotením a recykláciou starých
prístrojov významne prispievate k ochrane životného prostredia. V prípade nesprávnej likvidácie sa
môžu toxické zložky uvoľniť do životného prostredia a spôsobiť nepriaznivé účinky na zdravie ľudí,
zvierat a rastlín. Batérie so zvýšeným obsahom škodlivín sú označené aj týmito symbolmi: Cd =
kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Za vymazanie osobných údajov z prístroja sú zodpovední
spotrebitelia. |
RO: Acest simbol indică faptul că nu este permis ca aparaturile electrice şi
electronice, resp. bateriile şi acumulatorii să fie eliminate împreună cu deşeul casnic menajer.
Sunteţi obligat prin lege ca la sfârşitul duratei de viaţă a acestora să le predaţi gratuit la distribuitorii
autorizaţi sau la punctele publice de colectare înfiinţate conform legilor în vigoare privind
echipamentele electrice şi electronice în vederea reciclării acestora, iar lămpile, bateriile şi
acumulatoarele descărcate, care nu sunt fixate/încastrate pe/în aparat să le demontaţi fără a le
distruge şi să le eliminaţi conform prevederilor legale în vigoare. Dacă este posibil utilizaţi baterii
reâncărcabile în locul celor de unică folosinţă. Recuperarea şi reciclarea aparatelor vechi reprezintă
o contribuţie importantă la protejarea mediului Eliminarea necorespunzătoare poate duce la
eliberarea de substanțe toxice în mediu, care pot avea efecte dăunătoare asupra oamenilor,
animalelor și plantelor. Bateriile care conţin o cantitate mare de substanţe toxice, poluante sunt
marcate cu următoarele simboluri: Cd=cadmiu, Hg=mercur, Pb=plumb. De asemenea cade în
responsabilitatea consumatorilor să şteargă datele cu caracter personal de pe aparat. |
PL: Ten
symbol oznacza, że sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub baterii i akumulatorów nie wolno
wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Po zakończeniu okresu ich użytkowania są
Państwo prawnie zobowiązani do oddania ich nieodpłatnie w publicznym punkcie zbiórki lub u
dystrybutorów powołanych do punktów zbiórki w rozumieniu ustawy o sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym w zakresie recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz lamp, a także
baterii i akumulatorów w stanie rozładowanym, które nie są zamocowane w urządzeniu na stałe i
można je wyjąć w sposób bezinwazyjny, oddzielić i zutylizować zgodnie z przeznaczeniem. W miarę
możliwości należy używać akumulatorów zamiast baterii jednorazowego użytku. Ponowne
wykorzystanie i recykling zużytych urządzeń stanowi ważny wkład w ochronę naszego środowiska.
Niewłaściwa utylizacja może spowodować uwolnienie toksycznych substancji do środowiska, które
mogą mieć szkodliwy wpływ na ludzi, zwierzęta oraz rośliny. Baterie o podwyższonej zawartości
substancji szkodliwych oznaczane są również następującymi symbolami: Cd=kadm, Hg=rtęć,
Pb=ołów. Konsumenci są odpowiedzialni za usunięcie danych osobowych z urządzenia. |
TR: Bu
sembol, elekektrikli ve elektronik cihazların veya pillerin ve akümülatörlerin normal ev atıklarıyla
birlikte bertaraf edilmemesi gerektiği anlamına gelir. Yasal olarak, kullanım ömrünün sonunda
elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için Elektronik Yasası anlamında kurulan bir kamu
toplama merkezine veya distribütörlere, lambalar, piller ve aküler boşalmış bir şekilde, cihazdan
sıkıca çevrelenmemiş ve hasarsız olarak çıkarılarak ücretsiz olarak teslim etmekle yükümlüsünüz.
Mümkünse, tek kullanımlık pillerin yerine tekrar şarj edilebilir piller kullanın. Eski cihazların yeniden
değerlendirilmesi ve geri dönüştürülmesi çevremizi korumaya önemli bir katkıdır. Uygun olmayan bir
şekilde bertaraf edildiğinde, çevreye zehirli maddeler salınabilir ve bu da insanlar, hayvanlar ve
bitkiler üzerinde sağlığa zararlı etkiler yaratabilir. Yüksek kirletici içeriğe sahip piller ayrıca
aşağıdaki sembollerle işaretlenmiştir: Cd=kadmiyum, Hg=cıva, Pb=kurşun. Tüketiciler, cihazdaki
kişisel verileri silmekten kendileri sorumludur. |
ES: Este símbolo significa que los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como las pilas y acumuladores, no deben eliminarse junto con la basura
doméstica normal. La legislación exige que al final de su vida útil, se lleven gratuitamente a un punto
de recogida público o a los puntos de recogida creados en virtud de la Ley alemana de aparatos
eléctricos y electrónicos para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, así como que se
separen y eliminen debidamente las pilas y acumuladores descargados que puedan desmontarse o
extraerse del aparato sin llegar a alterarlos. Si es posible, utilice pilas recargables en lugar de pilas
desechables. El reciclaje y la reutilización de aparatos usados contribuye de forma significativa a la
protección del medio ambiente. Una eliminación inadecuada puede provocar la liberación en el
medio ambiente de sustancias tóxicas que pueden tener efectos nocivos para los seres humanos, los
animales y las plantas. Las baterías con mayor contenido de contaminantes están marcadas con los
siguientes símbolos: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo. El propio consumidor es el responsable
de eliminar los datos personales del aparato.
Stand: 04/2022 | M30478
M30478_Belena_ActivePro_Manual_20220428_BS.indd 28
M30478_Belena_ActivePro_Manual_20220428_BS.indd 28
29.04.22 10:27
29.04.22 10:27
