BELLOTA ECS1100P, User Manual

Page 1: ...MOTOSIERRA MOTOSERRA CHAIN SAW TRON ONNEUSE MOTOSEGA Gu a del usuario Manual do utilizador User guide Manuel de l utilisateur Guida per l utente ECS1100P...

Page 2: ...barra de gu a 9 8 4 Condiciones de seguridad de la cadena de motosierra 9 6 Trabajo con la motosierra 10 6 1 Aserrado 10 7 2 Desramado 11 8 3 Tala 11 7 Fuerzas reactivas 12 7 1 Golpe de rebote 12 8 2...

Page 3: ...la barra de gu a 25 15 3 Afilado de la cadena de motosierra 25 14 Advertencias generales de seguridad para herramientas el ctricas 26 14 1 Introducci n 26 15 2 Seguridad en el rea de trabajo 26 16 3 S...

Page 4: ...ulable Tensi n de carga CA 110 V 220 V 2 S mbolos Debe leer comprender y cumplir con la gu a de instrucciones de funcionamiento Utilice gafas de seguridad Utilice orejeras Sentido de giro de la cadena...

Page 5: ...Protector salva manos 7 Pantalla LCD 8 Terminal de entrada de corriente 9 Tuercas de la barra de gu a 10 Carcasa de la unidad 11 Tornillo tensor de cadena 12 Barra de gu a 13 Cadena de motosierra 14...

Page 6: ...cibido instrucciones y no conozcan ni puedan evaluar los peligros de la motosierra la bater a y el cargador pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte Lea el Manual de instrucciones aseg rese d...

Page 7: ...as 6 El usuario puede entrar en contacto con la cadena de motosierra giratoria mientras trabaja lo que puede provocar lesiones graves Utilice pantalones largos que sean de la clase de protecci n contr...

Page 8: ...guardacadenas no est da ado 4 El gatillo de cadena funciona correctamente 5 Los controles funcionan correctamente y no se han modificado 6 La lubricaci n de la cadena funciona correctamente 7 Las marc...

Page 9: ...ncuentra en condiciones de seguridad adecuadas ya no puede sostener ni guiar la cadena de motosierra correctamente La cadena de motosierra gira toria puede salirse de la barra de gu a Esto puede provo...

Page 10: ...ubricante para cadenas Compruebe la tensi n de la cadena con cierta regularidad mientras trabaja Si la tensi n de la cadena es demasiado floja debe tensarla 4 Si la motosierra comienza a comportarse d...

Page 11: ...ral detr s del rbol Camine hacia atr s por la v a de escape y observe la ca da del rbol No camine hacia atr s por pendientes 4 Si hay obst culos en la zona de trabajo y en la v a de escape pueden supo...

Page 12: ...perario Sostenga la sierra firmemente con ambas manos Maneje la sierra seg n se describe en este manual de instrucciones No corte con el cuadrante superior de la punta de la espada Corte siempre con u...

Page 13: ...onando a toda velocidad 7 3 Retroceso La sierra se impulsa hacia el operario cuando la parte superior de la espada se utiliza para cortar Si la cadena hace contacto con un objeto duro y queda pellizca...

Page 14: ...ente es posible que los componentes o que los dispositivos de seguridad dejen de funcionar Limpie la sierra la barra de gu a la cadena de motosierra la bater a y el cargador seg n se describe en este...

Page 15: ...Motosierra Barra de gu a Cadena de motosierra Bater a Cargador 11 Revise la bater a 12 Cargue la bater a por completo 13 Limpie la sierra 14 Monte la espada y la cadena 15 Tense la cadena de motosier...

Page 16: ...2 pueda ser retirada 3 Retire la carcasa de la unidad 2 4 Tornillo tensor de cadena 3 Coloque la barra de gu a 7 en el chasis principal 4 de modo que las clavijas 5 del chasis principal 4 encajen en...

Page 17: ...la cadena debe estar floja 4 Desmonte la espada y la cadena 10 3 Tensado de la cadena de motosierra La cadena de motosierra se expande o se contrae durante el trabajo de corte Como resultado la tensi...

Page 18: ...la zona de alrededor 4 Gire el tap n del dep sito en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se pueda quitar 5 Retire el tap n del dep sito de aceite 6 Rellene el dep sito con aceite para c...

Page 19: ...ce la motosierra y p ngase en contacto con el servicio t cnico Se debe cambiar el pi n de cadena 11 2 Comprobaci n de la barra de gu a 1 Apague la motosierra retire la bater a 2 Retire la cadena y la...

Page 20: ...uosa 11 4 Comprobaci n del encendido 1 Es recomendable que no se acerque nadie a m s de 50 m durante la comprobaci n Puede que salgan objetos lanzados en todas direcciones 2 Presione la bater a dentro...

Page 21: ...e garras y util celo como punto de apoyo 5 Gu e todo el ancho de la espada hacia la madera y vuelva a colocar el tope de garras seg n sea necesario 6 Debe aguantar el peso de la sierra al final del co...

Page 22: ...direcci n de ca da A No debe haber obst culos en la v a de escape B Se puede ver la copa del rbol Si la v a de escape B est en una pendiente debe ser paralela a la pendiente PREPARACI N DE LA ZONA DE...

Page 23: ...da y la sierra est cerca del suelo 2 Haga el corte horizontal 3 Realice el corte en ngulo a 45 con respecto al corte horizontal 4 Si la madera es fuerte y de fibras largas tenga en cuenta los siguien...

Page 24: ...on un pa o h medo 6 Limpie los contactos el ctricos del compartimiento de la bater a con un cepillo suave 7 Coloque la tapa del pi n de cadena 12 2 Limpieza de la espada y la cadena 1 Apague la motosi...

Page 25: ...rrectamente las cadenas de motosierras requiere mucha pr ctica Bellota recomienda que reafile las cadenas de motosierra siguiendo las siguientes instrucciones Lime cada cuchilla con una lima redonda d...

Page 26: ...los ni os y los transe ntes mientras trabaje con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control 14 3 Seguridad el ctrica 1 Los enchufes de las herramientas el ctricas d...

Page 27: ...opa holgada ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles 7 Si se proporc...

Page 28: ...superficie fija segura y nivelada Una superficie resbaladiza o un soporte inestable como una escalera pueden hacer que el operario pierda el control de la motosierra 7 Cuando corte una rama que est ba...

Page 29: ...e son el resultado de un mal uso de la herramienta y o de procedimientos opera tivos incorrectos y se pueden evitar tomando las precauciones adecuadas tal como se indica a con tinuaci n Mantenga un ag...

Page 30: ...de las tijeras o sacar el enchufe mantenga las tijeras alejadas del calor el aceite bordes afilados o piezas m viles no utilice el cargador cuando el cable o el enchufe est n en mal estado Los cables...

Page 31: ...ant a las piezas sometidas a desgaste La garant a quedar anulada en los siguientes casos 1 No observaci n de las instrucciones de uso y recomendaciones expuestas por Bellota 2 Uso incorrecto o diferen...

Page 32: ...otosserra 38 7 3 Condi es de seguran a da barra guia 39 8 4 Condi es de seguran a da corrente da serra 39 6 Trabalhar 40 6 1 Serrar 40 7 2 Podar 41 8 3 Abater 41 7 For as reativas 42 7 1 Ressalto 42 8...

Page 33: ...2 Rebarbar a barra guia 55 15 3 Afiar a corrente da serra 55 14 Avisos gerais de seguran a de ferramentas el tricas 56 14 1 Introdu o 56 15 2 Seguran a na rea de trabalho 56 16 3 Seguran a el trica 56...

Page 34: ...e leo autorreguladora Tens o de carga CA 110 V 220 V 2 S mbolos Leia compreenda e cumpra o manual das instru es de funcionamento Utilize culos de seguran a Utilize protetores auriculares Dire o de rot...

Page 35: ...ar desligar 6 Prote o das m os 7 Visor LCD 8 Terminal de entrada de energ a 9 Porcas da barra guia 10 Tampa de acionamento 11 Parafuso tensor de corrente 12 Barra de guia 13 Corrente da serra 14 Prote...

Page 36: ...dores que n o receberam instru es e n o est o conscientes e n o podem avaliar os perigos da motosserra da bateria e do carregador podem ser gravemente feridos ou mesmo mortos Leia o Manual de instru e...

Page 37: ...os e as joias 6 O utilizador pode entrar em contacto com a corrente rotativa da serra durante o trabalho resultando em ferimentos graves Utilize cal as compridas da classe de prote o contra cortes ap...

Page 38: ...corrente n o est danificado 4 O gatilho de corrente est a funcionar corretamente 5 Os controlos funcionam corretamente e n o foram modificados 6 A lubrifica o da corrente est a funcionar corretamente...

Page 39: ...cada nem empenada Advert ncia Se a barra guia n o estiver em condi o segura n o pode suportar e conduzir corretamente a corrente da serra A corrente rotativa da serra pode saltar fora da barra guia Is...

Page 40: ...pode partir Utilize lubrificante para correntes Verifique regularmente a tens o da corrente enquanto trabalha Se a tens o da corrente for muito fraca tensionea 4 Se a motosserra come ar a comportar s...

Page 41: ...da rvore Caminhe para tr s ao longo do caminho de fuga e observe a rvore que cai N o ande para tr s em encostas 4 Obst culos na rea de trabalho e no caminho de fuga podem dificultar a desloca o do ut...

Page 42: ...er atirada na dire o do operador Segure a serra firmemente com ambas as m os Opere a serra conforme descrito neste manual de instru es N o corte com o quadrante superior da ponta da barra Corte sempre...

Page 43: ...orrente a toda a velocidade 7 3 Recuo A serra empurrada de volta para o operador quando a parte superior da barra utilizada para o corte Se a corrente rotativa entrar em contacto com um objeto r gido...

Page 44: ...funcionar corretamente ou os dispositivos de seguran a podem ficar inoperantes Limpe a serra a barra guia a corrente da serra a bateria e o carregador como descrito neste manual de instru es 3 Se a se...

Page 45: ...rra Barra guia Corrente da serra Bateria Carregador 11 Verificar a bateria 12 Carregar totalmente a bateria 13 Limpar a serra 14 Montar a barra e a corrente 15 Tens o da corrente da serra 16 Encher co...

Page 46: ...t a tampa de acionamento 2 poder ser movida 3 Retire a tampa de acionamento 2 4 Parafuso tensor de corrente 3 Coloque a barra guia 7 no corpo principal 4 para que as cavilhas 5 no corpo principal 4 en...

Page 47: ...nteiros do rel gio at parar A corrente est agora frouxa 4 Remover a barra e a corrente 10 3 Tensionar a corrente da serra A corrente da serra expande ou contrai durante o trabalho de corte A tens o da...

Page 48: ...ra limpar a tampa do dep sito e a rea sua volta 4 Gire a tampa do tanque no sentido anti hor rio at que possa ser removida 5 Retire o tamp o do dep sito de leo 6 Encha com leo de corrente tendo cuidad...

Page 49: ...que a 0 5 mm N o utilize a motosserra e con tacte o concession rio de manuten o A roda dentada da corrente deve ser substitu da 11 2 Verificar a barra guia 1 Desligue a motosserra e retire a bateria...

Page 50: ...nadequada 11 4 Verifica o do arranque 1 Mantenha os presentes a pelo menos 50 metros de dist ncia durante a utiliza o Os objetos podem ser projetados em todas as dire es 2 Introduza a bateria para no...

Page 51: ...o pontiaguda e utilize a como um ponto de apoio 5 Guie toda a largura da barra para a madeira e reposicione a prote o conforme necess rio 6 Retire o contrapeso da serra no final do corte 11 6 Podar 1...

Page 52: ...ela o dire o da queda A Sem obst culos no caminho de fuga B O topo da rvore pode ser observado Se o caminho de fuga B estiver numa encosta deve ser paralelo encosta PREPARAR A REA DE TRABALHO NA BASE...

Page 53: ...lo reto com a dire o da queda e a serra esteja perto do ch o 2 Fa a o corte horizontal 3 Fa a o corte angular a 45 em rela o ao corte horizontal 4 Se a madeira for maci a e de fibras longas Observe os...

Page 54: ...mento da bateria com um pano h mido 6 Limpe os contactos el tricos no compartimento da bateria com uma escova macia 7 Coloque a cobertura da roda dentada da corrente 12 2 Limpeza da barra e da corrent...

Page 55: ...r corretamente as correntes da serra requer muita pr tica A Bellota recomenda que as correntes sejam afiadas de acordo com as seguintes instru es Lime cada cuchilla con una lima redonda de modo que se...

Page 56: ...s enquanto estiver a operar uma ferramenta el trica As distra es podem faz lo perder o controlo 14 3 Seguran a el trica 1 As fichas das ferramentas el tricas devem corresponder tomada Nunca modifique...

Page 57: ...cabelo roupa e luvas afastados de pe as em movimento Roupas soltas joias ou cabelos compridos podem ficar presos em pe as m veis 7 Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de instala es de extr...

Page 58: ...penas quando permanecer numa super f cie fixa segura e nivelada Uma superf cie escorregadia ou com suporte inst vel como uma escada pode fazer com que o operador perca o controlo da motosserra 7 Ao co...

Page 59: ...acidentes ou ferimentos 6 O ressalto o resultado da utiliza o incorreta da ferramenta e ou de procedimentos operacionais incorretos e pode ser evitado tomando as devidas precau es como indicado abaix...

Page 60: ...hoque el trico e danos no dispositivo 3 N o utilize erradamente os fios n o use o cabo de alimenta o para levantar puxar as tesouras ou pu xar seu plugue mantenha as tesouras longe do calor leo bordas...

Page 61: ...o por parte da Bello ta Os gastos derivados da avaria imobiliza o m o de obra transporte etc Ser o a cargo do comprador Em nenhum caso entrar o em garantia as pe as submetidas a desgaste A garantia fi...

Page 62: ...nditions 68 7 3 Guide bar safety conditions 69 8 4 Chain saw safety donditions 69 6 Working 70 6 1 Sawing 70 7 2 Limbing 71 8 3 Felling 71 7 Reactive forces 72 7 1 Kickback 72 8 2 Pull in 72 9 3 Push...

Page 63: ...13 1 Chain sprocket maintenance 85 14 2 Deburring the guide bar 85 15 3 Sharpening the saw chain 85 14 Security warnings 86 14 1 Introduction 86 15 2 Work area safety 86 16 3 Electrical safety 86 17 4...

Page 64: ...pump Charging voltage CA 110 V 220 V 2 Symbols Read understand and comply with the guide of operating instructions Wear safety glasses Wear earmuffs Direction of rotation of the chain Unplug it from t...

Page 65: ...er 5 Lock off button 6 Hand protection 7 Display LCD 8 Power input terminal 9 Guid bar nuts 10 Drive cover 11 Chain tensioning screw 12 Guid bar 13 Saw chain 14 Chain protection 15 Power button 16 Cha...

Page 66: ...ed instructions and are not aware of and cannot assess the dangers of the chain saw the battery and the charger may be seriously injured or even killed Please Read the Instruction Manual make sure you...

Page 67: ...thes Take off scarves and jewelery 6 The user may come into contact with the rotating saw chain while working resulting in serious injury Wear long trousers of the appropriate cut protection class The...

Page 68: ...The saw is clean and dry 3 The chain catcher is not damaged 4 Chain trigger is operating properly 5 The controls work properly and have not been modified 6 Chain lubrication is operating properly 7 We...

Page 69: ...inched or splayed Warning If the guide bar is not in a safe condition it can no longer support and guide the saw chain properly The rotating saw chain can jump off the guide bar This can result in ser...

Page 70: ...r it may break Use chain lubricant Check the chain tension regularly while working If the chain tension is too slack tension it 4 If the chain saw starts behaving differently or in an unusual way whil...

Page 71: ...th sideways behind the tree Walk backwards along the escape path and observe the falling tree Do not walk backwards down slopes s 4 Obstacles in the work area and on the escape path can hinder the use...

Page 72: ...w can be thrown up in the direction of the operator Hold the saw firmly with both hands Operate the saw as described in this instruction manual Do not cut with the upper quadrant of the bar nose Alway...

Page 73: ...h the chain running at full speed 7 3 Push back The saw is pushed back toward the operator when the top of the bar is used for cutting If the rotating chain makes contact with a hard object and is sud...

Page 74: ...orrecly components may no longer work properly or safety devices may be rendered unoperative Clean the saw guide bar saw chain battery and charger as described in this instruction manual 3 If the saw...

Page 75: ...condition Chain saw Guide bar Saw chain Battery Charger 11 Check the battery 12 Fully charge the battery 13 Clean the saw 14 Mount the bar and chain 15 Tension the saw chain 16 Fill up with chain oil...

Page 76: ...clockwise until the drive cover 2 can be removed 3 Remove the drive cover 2 4 Chain tensioning screw 3 Place the guide bar 7 on the mainbody 4 so that the pegs 5 on the mainbody 4 engage the hole 6 in...

Page 77: ...he drive cover can be counterclockwise as far as stop 10 3 Tensioning the saw chain The saw chain expands or contracts during cutting work Chain tension changes as a result Check chain tension regular...

Page 78: ...up 3 Use a damp cloth to clean the tank cap and the area around it 4 Turn the tank cap counterclockwise until it can be removed 5 Remove the oil tank cap 6 Fill up with chain oil taking care not to sp...

Page 79: ...deeper than a 0 5 mm Do not use your chain saw and contact your servicing dealer The chain sprocket must be replaced 11 2 Checking the guide bar 1 Switch off the chain saw remove the battery 2 Remove...

Page 80: ...rication is defective 11 4 Checking starting 1 Keep bystanders at least 50m away during use Objects may be thrown in all directions 2 Push the battery into the power input terminal of the power tool 3...

Page 81: ...ge the bumper spike and use it as a fulcrum 5 Guide the full width of the bar into the wood and reposition the bumper spike as required 6 Take the weight of the saw at the end of the cut 11 6 Pruning...

Page 82: ...an angle of 45 to direction of fall A No obstacles on the escape path B The top of the tree can be observed If the escape path B is on a slope it must be parallel to the slope PREPARING WORK AREA AT...

Page 83: ...angles to the direction of fall and the saw is close to the ground 2 Make the horizontal cut 3 Make the angle cut at 45 to the horizontal cut 4 If the wood is sound and long fibered Observe the follow...

Page 84: ...battery compartment and clean the battery compartment with a damp cloth 6 Clean electrical contacts in the battery compartment with a soft brush 7 Fit the chain sprocket cover 12 2 Cleaning the bar an...

Page 85: ...ening the saw chain Correctly sharpening saw chains requires a lot of practice Bellota recommends you have saw chains resharpened by the following instructions File each cutter with a round file so th...

Page 86: ...Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 14 3 Electrical safety 1 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any...

Page 87: ...ery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 7 If devices are provided for the connection of dust extraction and col...

Page 88: ...ecure and level surface A slippery surface or instable support such as a ladder could cause the operator to lose con trol of the chain saw 7 When cutting a limb that is under tension be alert for spri...

Page 89: ...ident or injury 6 Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with thumbs and finger...

Page 90: ...he risk of electric shock and damage to the device 3 Do not misuse wires do not use the power cord to lift pull the shears or pull out its plug keep the shears away from heat oil sharp edges or moving...

Page 91: ...umstances will any parts subject to wear and tear be covered by Bellota Warranty The warranty will be voided in the following cases 1 Non observance of the instructions for use and recommendations set...

Page 92: ...ditions de s curit pour le guide cha ne 99 8 4 Conditions de s curit pour la cha ne 99 6 Pendant l utilisation 100 6 1 Coupe 100 7 2 branchage 101 8 3 Abattage 101 7 Forces de r action 102 7 1 Effet d...

Page 93: ...2 bavurage du guide cha ne 115 15 3 Aff tage de la cha ne 115 14 Consignes g n rales de s curit concernant les outils lectriques 116 14 1 Introduction 116 15 2 S curit sur la zone de travail 116 16 3...

Page 94: ...ge CA 110 V 220 V 2 Symboles Lire comprendre et respecter le manuel de l utilisateur Porter des lunettes de protection Porter des protections auditives Sens de rotation de la cha ne D brancher le c bl...

Page 95: ...verrouillage 6 Protecteur de mains 7 Affichage LCD 8 Point d entr e du courant 9 crou du guide cha ne 10 Couvercle 11 Vis de serrage de la cha ne 12 Guide cha ne 13 Cha ne 14 Protection de la cha ne...

Page 96: ...de consignes et ignorant ou n ayant pas la capacit d valuer les dangers de la tron onneuse s exposent des blessures graves ou m me la mort Veuillez lire le manuel et vous assurer d avoir bien compris...

Page 97: ...prendre dans la tron onneuse Portez des v tements pr s du corps tez charpes foulards et bijoux 6 L utilisateur court le risque d entrer en contact avec la cha ne en mouvement et de se blesser gravemen...

Page 98: ...en remplies 1 La tron onneuse n est pas en mauvais tat 2 La tron onneuse est propre et s che 3 L attrape cha ne n est pas endommag 4 La g chette fonctionne correctement 5 Les commandent fonctionnent c...

Page 99: ...e du guide n est pas resserr e ni cart e Avertissement Si le guide cha ne n est pas dans de bonnes conditions de s curit la cha ne ne peut plus tre maintenue et guid e correctement La cha ne en mouvem...

Page 100: ...u lubrifiant pour cha ne V rifiez r guli rement que la cha ne est bien tendue au cours du travail Si elle est trop l che retendez la 4 Si la tron onneuse commence fonctionner de mani re diff rente ou...

Page 101: ...al derri re l arbre Marchez reculons sur le chemin de retraite et observez la chute de l arbre Ne marchez pas reculons sur un terrain pentu 4 Les obstacles dans la zone de travail et sur le chemin de...

Page 102: ...d crit un mouvement vers le haut en direction de l op rateur Tenez la tron onneuse fermement deux mains Utilisez la tron onneuse en respectant les consignes du manuel de l utilisateur Ne coupez pas a...

Page 103: ...t fond 7 3 Contre coup La tron onneuse est repouss e en arri re vers l op rateur lorsque la partie sup rieure du guide est utili s e pour couper Si la cha ne en mouvement touche un objet dur et se coi...

Page 104: ...positifs de s curit peuvent ne plus fonctionner Nettoyez la tron onneuse le guide la cha ne la batterie et le chargeur en suivant les consignes du manuel de l utilisateur 3 Si la tron onneuse le guide...

Page 105: ...tterie Chargeur 11 V rifiez la batterie 12 Chargez compl tement la batterie 13 Nettoyez la tron onneuse 14 Placez la cha ne sur le guide 15 Tendez la cha ne 16 Remplissez d huile pour la cha ne 17 V r...

Page 106: ...d une montre jusqu pouvoir enlever le couvercle 2 3 Retirez le couvercle 2 4 Vis de serrage 3 Placez le guide cha ne 7 sur le corps principal 4 de mani re faire rentrer les chevilles 5 du corps princi...

Page 107: ...aintenant l che 4 Retirez le guide cha ne et la cha ne 10 3 Tension de la cha ne Pendant le travail la cha ne se dilate ou se contracte et elle est donc plus ou moins tendue V rifiez la ten sion r gul...

Page 108: ...on du r servoir et la zone qui l entoure 4 Faites tourner le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu pouvoir le retirer 5 Retirez le bouchon du r servoir d huile 6 Remplissez l...

Page 109: ...ssent 0 5 mm de profondeur n utilisez pas la tron onneuse et contactez le service d assistance Le pignon doit tre remplac 11 2 V rification du guide cha ne 1 teignez la tron onneuse retirez la batteri...

Page 110: ...d fectueuse 11 4 V rification lors du d marrage 1 Tenez les personnes pr sentes loign es pendant l utilisation au moins 50 m Des objets peuvent tre projet s dans toutes les directions 2 Enfoncez la ba...

Page 111: ...la comme point d appui 5 Introduisez toute la largeur du guide cha ne dans la coupe et replacez la griffe au besoin 6 la fin de la coupe vous devez supporter tout le poids de la tron onneuse 7 11 6 br...

Page 112: ...chute A Aucun obstacle sur le chemin de retraite B La cime de l arbre est visible depuis le chemin Si le chemin de retraite est situ sur un terrain pentu B il doit tre parall le la pente PR PARATION D...

Page 113: ...tenant la tron onneuse pr s du sol 2 Effectuez une coupe horizontale 3 R alisez la coupe en formant un angle 45 avec la coupe horizontale 4 S il s agit d un bois solide dot de longues fibres tenez com...

Page 114: ...le avec un linge humide 6 Nettoyez les contacts lectriques dans le compartiment de la batterie avec une brosse souple 7 Replacez le couvercle du pignon 12 2 Nettoyage du guide cha ne et de la cha ne...

Page 115: ...age de la cha ne de la tron onneuse demande beaucoup de pratique Bellota vous recommande de suivre les consignes suivantes pour aff ter votre cha ne Limez chaque gouge l aide d une lime ronde en respe...

Page 116: ...nts et les personnes pr sentes l cart Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 14 3 S curit lectrique 1 Les fiches des outils lectriques doivent tre adapt es au socle Ne modif...

Page 117: ...tez pas de v tements amples ni de bijoux Tenez vos che veux v tements et gants loign s des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans les pi ces en...

Page 118: ...e sur une surface fixe s re et plate Une surface glissante ou un support instable comme une chelle peut provoquer la perte de contr le de la tron onneuse 7 Pour couper une branche sous tension faites...

Page 119: ...l 6 L effet de rebond est d une mauvaise utilisation de l outil et ou l application incorrecte des proc dures et il peut tre vit en prenant les pr cautions suivantes rectos y se pueden evitar tomando...

Page 120: ...ez pas le cordon d alimentation pour soulever le s ca teur ni pour tirer dessus afin de l attraper ou le d brancher Tenez le s cateur loign des sources de cha leur de l huile des objets tranchants ou...

Page 121: ...par Bellota Tools S L U En aucun cas les pi ces sujettes usure ne sont garanties La garantie sera annul e dans les cas suivants 1 Non respect des instructions d utilisation et des recommandations for...

Page 122: ...la barra di guida 129 8 4 Avvertenze di sicurezza della catena della motosega 129 6 Lavori con la motosega 130 6 1 Seghettatura 130 7 2 Potatura 131 8 3 Abbattimento 131 7 Forze reattive 132 7 1 Urto...

Page 123: ...ura della barra di guida 145 15 3 Affilatura della catena della motosega 145 14 Regole generali di sicurezza per attrezzi elettrici 146 14 1 Introduzione 146 15 2 Sicurezza sul luogo di lavoro 146 16...

Page 124: ...Tensione di carico CA 110 V 220 V 2 Simboli Leggere comprendere e rispettare le istruzioni di funzionamento Utilizzare occhiali protettivi Utilizzare cuffie antirumore Senso di rotazione della catena...

Page 125: ...blocco 6 Protettore salva mani 7 Schermo LCD 8 Terminal di entrata di corrente 9 Dadi della barra di guida 10 Carcassa 11 Vite tensore catena 12 Barra di guida 13 Catena della motosega 14 Protezione...

Page 126: ...ricevuto istruzioni o non conoscono n possono valutare i pericoli della motosega della batteria o caricabatteria possono soffrire lesioni gravi o mortali Leggere il manuale di istruzioni verificare di...

Page 127: ...umenti stretti Non indossare sciarpe e gioielli 6 L utente pu entrare in contatto con la catena della motosega girevole mentre lavora e subire grevi lesioni Utilizzare pantaloni lunghi appropriati e p...

Page 128: ...danneggiato 4 Il grilletto della catena funziona correttamente 5 I controlli funzionano correttamente e non sono stati modificati 6 La lubrificazione della catena funziona correttamente 7 I segni di u...

Page 129: ...soddisfa le condizioni di sicurezza adeguate non in grado di sostenere n guidare la catena della motosega correttamente La catena della motosega girevole potrebbe fuoriuscire dalla barra di guida Di...

Page 130: ...care lubrificante per catene Controllare la tensione della catena con frequenza quando si lavora Se la catena non ben tesa necessario regolarla correttamente 4 Se la motosega inizia a comportarsi in m...

Page 131: ...ore dell albero Camminare all indietro lungo la via di scampo e osservare sempre la direzione di caduta dell albero Non camminare all indietro lungo una pendenza 4 Gli ostacoli nella zona di lavoro o...

Page 132: ...camente verso l alto e ferire l operaio Sostenere la sega con entrambe le mani Utilizzare la sega rispettando le istruzioni del manuale Non tagliare con il quadro superiore della punta della spada Tag...

Page 133: ...a catena funziona a massima velocit 7 3 Retrocesso La sega si avvicina all operaio quando la parte superiore della spada si utilizza per tagliare Se la catena girevole entra in contatto con un oggetto...

Page 134: ...di sicurezza potrebbero non funzionare correttamente Pulire la sega la barra di guida la catena della motosega la batteria e il caricabatteria rispettando le istruzioni del presente manuale 3 Se la s...

Page 135: ...ia Caricabatteria 11 Controllare la batteria 12 Caricare la batteria completamente 13 Pulire la sega 14 Montaggio della spada e della catena 15 Tensione della catena della motosega 16 Riempire il depo...

Page 136: ...cassa dell unit 2 3 Estrarre la carcassa dell unit 2 4 Vite tensore catena 3 Porre la barra di guida 7 nella struttura principale 4 in modo che le de modo che le spine 5 della struttura principale 4 c...

Page 137: ...ntiorario fino alla fine In questo momento la catena non dovrebbe essere tesa 4 Smontare la spada e la catena 10 3 Tensionamento della catena della motosega La catena della motosega si espande e si co...

Page 138: ...are un panno umido per pulire il tappo del deposito e la zona circostante 4 Girare il tappo del deposito in senso antiorario e toglierlo 5 Togliere il tappo del deposito dell olio 6 Riempire il deposi...

Page 139: ...consiglia di non utilizzare la motosega e di contattare il servizio tecnico Sostituire il pignone della catena 11 2 Controllo della barra di guida 1 Spegnere la motosega ed estrarre la batteria 2 Rit...

Page 140: ...rificazione della catena difettosa 11 4 Controllo di accensione 1 I passanti devono stare almeno a 50 metri di distanza durante l uso Potrebbero schizzare oggetti in diverse direzioni 2 Premere la bat...

Page 141: ...i guida in posizione verticale 4 Agganciare gli arpioni e utilizzarli come punto di appoggio 5 Indirizzarsi con la spada verso il legno e riporre gli arpioni dove necessario 6 Sostenere il peso della...

Page 142: ...uta A Evitare la presenza di ostacoli nella via di scampo B Si pu vedere la chioma dell albero Se la via di scampo B si trova su una pendenza deve essere parallela alla pendenza PREPARAZIONE DELLA ZON...

Page 143: ...ione di ca duta e la sega sia vicino al suolo 2 Procedere con il taglio orizzontale 3 Effettuare il taglio a 45 rispetto al taglio orizzontale 4 Se il legno forte e con fibre lunghe tener presente i s...

Page 144: ...un panno umido 6 Pulire i contatti elettrici del compartimento della batteria con una spazzola morbida 7 Riporre il coperchio del pignone della catena 12 2 Pulizia della spada e della catena 1 Spegner...

Page 145: ...lla catena della motosega Affilare correttamente le catene della motosega richiede esperienza Bellota consiglia di affilare le catena della motosega seguendo le seguenti istruzioni Limare ogni singola...

Page 146: ...as infiammabili 3 Mantenere lontano da bambini e persone nelle vicinanze mentre si lavora con attrezzi elettrici Qualsiasi distrazione potrebbe causare la perdita di controllo 14 3 Sicurezza elettrica...

Page 147: ...zi mobili Gli indumenti larghi gli accessori e i capelli sciolti e lunghi possono rimanere incastrati nei pezzi mobili e girevoli 7 Se vengono forniti dispositivi per la connessione di installazioni d...

Page 148: ...me una scala potrebbe contribuire alla perdita di controllo della mo tosega 7 Quando si taglia un ramo sotto tensione prestare attenzione alla possibilit di un effetto a spirale Quan do diminuisce la...

Page 149: ...risultato dell uso incorretto dell attrezzo e o di procedure operative inadeguate e si pu evitare assumendo le precauzioni opportune indicate in seguito Sostenere la motosega con fermezza con i polli...

Page 150: ...o la sua spina tenere l utensile elettrico lontano da calore olio bordi taglienti o parti in movimento e non usare il cari catore quando il cavo o la spina sono danneggiati Un cavo danneggiato o arrot...

Page 151: ...nno parte della garanzia i pezzi sottoposti a usura come le lame le controlame i pignoni ecc La garanzia verr annullata nei seguenti casi 1 Inosservanza delle istruzioni d uso e raccomandazioni indica...

Page 152: ...www bellota com C Urola 10 20230 Legazpi Guip zcoa Spain T 34 943 73 90 00 F 34 943 73 15 01...