2
ATICS-DIO_D00080_03_Q_DEEN / 11.2020
ATICS-...-DIO
Dokumentation
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch.
i
Bestandteil der Gerätedokumentation sind
diese Kurzanleitung, die „Sicherheits-
hinweise für Bender-Produkte“, das dazuge-
hörige Handbuch bzw. die Checkliste, her-
unterladbar unter https://www.bender.de/
service-support/downloadbereich. Es muss
sichergestellt sein, dass das Personal die
Handbücher gelesen und alle Hinweise die
die Sicherheit betreffen verstanden hat.
Lieferumfang und Beschreibung
• ATICS® Umschaltgerät einschließlich
Steckverbinder, Brücke und Abdeckungen
• Messstromwandler STW3 und STW4
• Kurzanleitung und Checkliste
Weitere benötigte Systemkomponenten
• Melde- und Prüfkombination MK… oder/und
Melde- und Bedientableaus TM…, CP9xx
• Bypassschalter (empfohlen)
• Nur bei Schraubmontage: Befestigungs-
schrauben M5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umschalteinrichtungen finden überall Einsatz, wo es
auf eine hohe Verfügbarkeit der Spannungs-
versorgung ankommt. Bei Ausfall der bevorzugten
Einspeisung schaltet ATICS® selbstständig auf die
zweite Einspeisung um.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Einsatzgebiete:
• Medizinisch genutzte Bereiche der Gruppen 1
und 2 nach DIN VDE 0100-710 und IEC 60364-
7-710.
• Gebäudehauptverteiler Krankenhaus (DIN
VDE 0100-710)
• Versammlungsstätten (DIN VDE 0100-718)
• Notstromversorgungen
• Heizung, Klima, Lüftung, Kühlung
• EDV, Rechenzentren
• Feuerlösch- und Sprinkleranlagen
Documentation
This quick start does not replace the manual.
i
Part of the device documentation are this
quickstart, the enclosed “Safety instructions
for Bender products“, the manual or the che-
cklist, downloadable at https://www.bender.
de/en/service-support/download. It must be
ensured that the personnel has read the ma-
nuals and understood all safety instructions.
Scope of delivery and describtion
• ATICS® switching device including connec-
tors, bridge and terminal covers
• Current transformers STW3and STW4
• Quickstart and checklist
Other system components required
• Alarm indicator and test combination MK…
or/and alarm indicator and operator panel
TM…, CP9xx
• Bypass switch (recommended)
• For screw mounting only: mounting
screws M5
Indended use
Changeover devices are used everywhere there is de-
pendence on high availability from the power supply.
When the preferred supply fails, ATICS® automatically
switches to the second supply.
Any use other than that described in this
manual is regarded as improper.
Areas of application:
• Group 1 and 2 medical locations according to
DIN VDE 0100-710 and IEC 60364-7-710
• Hospital main distribution boards (DIN VDE
0100-710)
• Locations open to the public (DIN VDE 0100-
718)
• Emergency power supplies
• Heating, air conditioning, ventilation, cooling
• EDP, computer centres
• Fire extinguisher and sprinkler systems
