1
Manual/Manual
ES
EN
Aparato de vigilancia del aislamiento
Utilización según las normas
El ISOMETER
®
IR420 vigila la resistencia de aislamiento R
F
de cir-
cuitos de corriente de mando AC aislados de tierra (Sistema IT) de
0…300 V. Si los sistemas IT a vigilar contienen componentes de
tensión continua, en caso de fallo DC se producen errores y false-
amientos en el comportamiento de indicación y respuesta.
La capacidad tolerada de derivación de red C
e
máxima es de 20 μF.
Indicaciones sobre seguridad en general
Indicaciones sobre seguridad específicas para el aparato
Descripción del funcionamiento
El ISOMETER
®
IR420 genera una tensión continua de medida. Esta
tensión se superpone al sistema IT a vigilar a través de las bornas
L1/L2 y KE/E. Los fallos óhmicos de aislamiento ente el sistema IT
y tierra cierran el circuito de medida. La resistencia de aislamiento
medida actualmente se visualiza por el Display del aparato.
Función Preset
Tras aplicarse por primera vez la tensión de alimentación U
S
y es-
tando acoplado el sistema IT, los valores de respuesta R
an1
/R
an2
¡Este manual está dirigido a personal especializado
en electrotecnia y electrónica! Además de esta hoja
de datos, son parte integrante de la documentación
de los aparatos las “Indicaciones importantes sobre
seguridad técnica para productos Bender” adjuntas.
¡Riesgo de daño severo por descarga eléctrica!
Cualquier trabajo o instalación eléctrica que no
sea llevada a cabo correctamente puede ocasio-
nar daño o incluso la muerte! Solo deben realizar
la instalación, puesta en marcha o conexión del
sistema personas debidamente cualificadas.
¡Peligro de daños materiales por instalación
incorrecta!
La instalación podría resultar dañada, si se conecta
más de un vigilante de aislamiento a un sistema
conectado conductor de tensión. Si se han conecta-
do varios aparatos, el aparato no funcionará y ya
no emitirá avisos en caso de fallo de aislamiento.
Conecte solamente un vigilante de aislamiento por
cada sistema conductor de tensión.
¡Observar la separación del sistema IT!
Antes de realizar pruebas de aislamiento y de tensi-
ón en la instalación, el vigilante de aislamiento de-
be separarse del sistema IT durante todo el tiempo
que dure la prueba. En caso contrario el aparato
podría resultar dañado.
En caso de aviso de alarma del equipo ISOMETER®,
debería subsanarse lo antes posible el fallo de
aislamiento.
El aviso del equipo ISOMETER® también debe per-
cibirse acústica y/u ópticamente, si éste se en-
cuentra instalado en un armario de distribución.
PELIGRO
CUIDADO
CUIDADO
Insulation monitoring device
Intended use
The IR420 ISOMETER
®
monitors the insulation resistance of un-
earthed AC control circuits (IT system) of AC 0…300 V. If the IT
systems to be monitored include DC components and a DC fault
occurs, the operating and display characteristics will be affected.
The maximum permissible system leakage capacitance C
e
is
20 μF.
Safety instructions
Device-specific safety information
Function
The IR420 ISOMETER
®
generates a DC measuring voltage which is
superimposed on the IT system being monitored via the terminals
L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the measuring
circuit between the IT system and earth. The currently measured
insulation resistance is shown on the display of the device.
Preset function
After connecting the supply voltage U
S
and connecting the IT sys-
tem for the first time, the response values R
an1
/R
an2
(Alarm 1/2)
This manual is intended for qualified personnel
working in electrical engineering and electronics!
In addition to this data sheet, the documentation
of the device includes a sheet entitled "Important
safety instructions for Bender products".
Risk of fatal injury from electric shock!
Any work on electrical installations which is not
carried out properly can lead to death and injury!
Only skilled persons are permitted to carry out the
work necessary to install, commission and run a
device or system.
Risk of property damage due to
unprofessional installation!
If more than one insulation monitoring device is
connected to a conductively connected system,
the system can be damaged. If several devices are
connected, the device does not function and does
not signal insulation faults. Make sure that only
one insulation monitoring device is connected in
each conductively connected system.
Ensure disconnection from the IT system!
When insulation or voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system
for the test period. Otherwise the device may be
damaged.
In the event of an alarm message, the insulation
fault should be eliminated as quickly as possible.
If the ISOMETER® is installed inside a control cabi-
net, the insulation fault message must be audible
and/or visible to attract attention.
DANGER
CAUTION
CAUTION
ISOMETER® IR420-D4
IR420-D4_D00037_02_M_ESEN / 07.2016
ES
EN
