3
IR420-D4_D00037_02_M_ESEN / 07.2016
ISOMETER® IR420-D4
Screw fixing:
Use a tool to move the rear mounting clip (another mount-
ing clip required, see ordering details) into a position that
it projects beyond the enclosure. Then fix the device using
two M4 screws.
2.
Connect the device according to the wiring diagram.
The connections to KE and E must be led separately!
The front plate cover can be opened by raising the lower part
marked with an arrow.
Wiring diagram
Indicating and operating elements
Terminal
Connection
E, KE
Connect the leads E and KE separately to PE.
A1, A2
Supply voltage U
S
(see nameplate)
via 6 A fuse
11, 12, 14
Alarm relay K1
21, 22, 23
Alarm relay K2 (system fault relay)
T/R
for combined external test/reset button
L1, L2
Connection to the system being monitored.
Fijación por tornillos:
Los clips de montaje situados en la parte posterior del apa-
rato (es necesario un segundo clip de montaje, ver informa-
ción de pedido) se colocan en una posición que sobresalga
de la carcasa, con ayuda de una herramienta apropiada. A
continuación hay que fijar el aparato mediante 2 tornillo M4.
2.
Cablear el aparato según el esquema de conexión.
¡Los conductores KE y E deben llevarse separados!
La tapa de la placa frontal se abre en la parte inferior en el sentido
marcado con una flecha.
Esquema de conexiones
Elementos de indicación y manejo
Borna
Conexiones
E, KE
Conexión separada de E y KE al conductor PE
A1, A2
Tension de alimentación U
S
(Ver placa de caracterí-
sticas) a través de un fusible de 6 A
11, 12, 14
Relé de alarma K1
21, 22, 23
Relé de alarma K2 (Relé de fallo de sistema)
T/R
Para tecla combinada externa de Test/Reset
L1, L2
Conexión al sistema IT a vigilar
Ele-
mento
Función
Elementos utilizados del Display/
Display segments in use
Ele-
ment
Function
R1, R2
Valores de respuesta R
an1
, R
an2
R1, R2
Response values R
an1
, R
an2
1, 2
Relés de alarma K1, K2
1, 2
Alarm relay K1, K2
t, t
on
Retardo de arranque t,
Retardo de respuesta t
on
t, t
on
Starting delay t,
Response delay t
on
off
Protección de palabra clave
desconectada
off
Password protection disabled
M
Memoria de errores activada
M
Fault memory activated
Modalidad de servicio de los relés K1,K2
Operating mode of the relays K1, K2
Protección de palabra clave activada
Password protection enabled
90 mm
45
67,5
36 mm
31,1
47,5
70,5
100 mm
116 mm
Zubehör/
Accessory
1
2
3
L1
L2
PE
14
12
11
L1
KE
E
24
22
21
L2
L1
14
11
24
12
21
22
A1
A2
L2
E
KE
T/R
US
A2
A1
~/
~/+
6A
6A
K1
K2
TEST
RESET
T/R
Un
MENU
IT-System
