1
Load switches
Intended use
MLS470, MLS473, and MLS474 load switches are intended for use
in UM107E, UM107ET and UM107ETU switchover equipment. In
this context they are installed as a replacement for the MLS490,
MLS493 and MLS494 devices, which are no longer available.
MLS47x devices are used for two, three or four-pole switching of
the power supply in medical environments.
General safety instructions
Installation, connection and commissioning should only be car-
ried out by an electrical technician.
It is essential that you observe the following:
●
The existing safety regulations and
●
the attached page entitled “Important safety instructions
for BENDER products”.
Device-specific safety instructions
Description of function
The MLS470 is a motor-operated switch with two stable switch-
ing states. The switching process is controlled by means of the
SUA470 (SUD470) or SUA490 (SUD490) low-voltage relay signals.
This ensures that the motor is only connected to the voltage dur-
ing the switching operation, and is not supplied with current dur-
ing a standstill. As a result, undesirable switching due to short-
term voltage dips (which occur when contactors are used) is pre-
vented.
Front view
Fig. 1: MLS470 for two-pole switching
Never press load switches manually! Doing this can
present the risk of both power lines being switched on
at the same time. In such cases, the electrical installa-
tion may sustain damage and the device destroyed
beyond repair.
Ex works, the settings for MLS47x load switches are
already suitable for use in BENDER UM107E... switch-
over equipment. The switchover equipment is only
guaranteed to function safely if these settings remain
unchanged.
Lastschalter
Bestimmungsgemäße Verwendung
Lastschalter MLS470, MLS473, und MLS474 sind zum Einsatz in
Umschalteinrichtungen UM107E, UM107ET und UM107ETU be-
stimmt. Dort werden Sie als Ersatz für die nicht mehr verfügbaren
MLS490, MLS493, und MLS494 eingebaut. MLS47x dienen zum
zwei-, drei- oder vierpoligen Umschalten der Stromversorgung
von medizinisch genutzten Räumen.
Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofach-
kraft!
Beachten Sie unbedingt:
●
die bestehenden Sicherheitsvorschriften und
●
das beiliegende Blatt "Wichtige sicherheitstechnische Hin-
weise für BENDER-Produkte".
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Funktionsbeschreibung
MLS470 sind motorbetriebene Schalter mit zwei stabilen Schalt-
zuständen. Die Steuerung der Antriebe erfolgt durch den Befehl
des Unterspannungsrelais SUA470 (SUD470) bzw. SUA490
(SUD490). Dadurch ist gewährleistet, dass der Motor nur während
des Schaltvorganges an Spannung liegt und bei Stillstand keinen
Strom aufnimmt. Unerwünschtes Schalten durch kurzzeitige
Spannungseinbrüche, wie es bei Schützen der Fall ist, wird da-
durch verhindert
Frontansicht
Abb. 1: MLS470 für zweipolige Umschaltung
Lastschalter nie von Hand betätigen! Bei Betätigung
von Hand besteht die Gefahr, dass beide Leistungslei-
tungen gleichzeitig eingeschaltet werden. In diesem
Fall drohen Sachschäden an der elektrischen Anlage
und die Zerstörung des Gerätes.
Lastschalter MLS47x sind ab Werk bereits passend für
den Einsatz in BENDER-Umschalteinrichtungen
UM107E... eingestellt. Nur wenn diese Einstellungen
unverändert bleiben ist die sichere Funktion der Um-
schalteinrichtung gewährleistet.
63A
415V~
1 3
2 4
0
-
0ff
0
-
0ff
MLS470
01/2006
MLS470, MLS473, MLS474
BP210006 / 12.2007
Deutsch
English
