118
FARO ANTERIORE-SOSTITUZIONE LAMPADE
HEADLIGHT-REPLACING THE LIGHT BULBS
PHARE AVANT-REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU
SCHEiNWERFER-AUSTAUSCH DER LICHTLAMPE
FAROL DELANTERO-SUSTITUCIOH BOMBELLAS
FARO ANTERIORE - SOSTITUZIONE LAMPADE
Operazione da eseguire a veicolo
fermo e chiave di accensione disinse-
rita. Non forzare i cavi elettrici.
Ad operazione ultimata, assicurarsi che
i cavi siano collegati correttamente.
Per effettuare l'operazione di sostituzione luci abbagliante e
anabbagliante, procedere come segue:
• Rimuovi con le mani il cappuccio della lampada da sostituire,
passando da sotto lo scudo anteriore inferiore.
• Con il veicolo di fronte, ruota in senso orario il portalampada.
• Estrai e sostituisci la lampada difettosa premendola e
ruotandola di 30° in senso orario.
Per effettuare l'operazione di sostituzione luci di posizione è
sufficiente rimuovere il portalampada in gomma agendo sullo
stesso e successivamente sostituire la lampadina di tipo
tuttovetro difettosa.
Per rimuovere il portalampada non
tirare i cavi elettrici.
NOTA: Per agevolare queste operazioni si consiglia
di ruotare il manubrio dalla parte della lampadina
difettosa.
HEADLIGHT - REPLACING THE LIGHT BULBS
Perform this operation when the vehi-
cle is stationary and the ignition key is
in the OFF position. Do not force the
wires. After completing the operation, ensure
that the wires are properly connected.
To change the upper/lower beam bulbs, follow the
steps below:
• Using your hands, remove the cap of the bulb to be changed,
from under the lower front shield.
• With the vehicle in front of you, turn the bulb socket
clockwise.
• Extract and change the defective bulb by pressing on
it and turning it by 30° in a clockwise direction.
To change the parking light bulbs, it is sufficient to
remove the rubber bulb socket. Afterwards, change
the defective all-glass bulb.
Do not pull the electrical cables when
removing the bulb socket.
NOTE: to facilitate this operation, turn the handlebar
to the side of the defective bulb.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
Fig. 1
Fig. 2
Summary of Contents for Velvet
Page 1: ...MANUALE UTENTE OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BENUTZER HANDBUCH MANUAL USUARIO ...
Page 3: ......
Page 67: ...65 MANUTENZIONE ...
Page 75: ...73 MAINTENANCE ...
Page 83: ...81 ENTRETIEN ...
Page 91: ...89 WARTUNG ...
Page 99: ...97 MANTENIMIENTO ...
Page 176: ...174 ...
Page 177: ...175 ...
